1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,788 --> 00:00:32,032 ♪ Sukr 4 00:00:32,135 --> 00:00:34,206 - ♪ Sukr 5 00:00:34,310 --> 00:00:36,346 - ♪ Sukr - ♪ Mann 6 00:00:36,450 --> 00:00:38,245 - ♪ Sukr - ♪ Amann 7 00:00:38,348 --> 00:00:40,074 - ♪ Sukr - ♪ Amann 8 00:00:40,178 --> 00:00:41,869 - ♪ Bleud - ♪ Sukr 9 00:00:41,972 --> 00:00:43,284 - ♪ Aman - ♪ Bleud 10 00:00:48,048 --> 00:00:51,499 ♪ Ma daouarn a denn an traoù Gouzout a ran em eus ezhomm eus ♪ 11 00:00:51,603 --> 00:00:55,710 ♪ Kemer a rin ar sukr Ha amann eus ar c'hegin ♪ 12 00:00:55,814 --> 00:01:00,060 ♪ Ouzhpennañ a ran ar bleud evit kregiñ Ar pezh a fell din kregiñ ♪ 13 00:01:00,163 --> 00:01:02,924 ♪ Ha neuze emañ dindan Gant ar rekipe ♪ 14 00:01:03,028 --> 00:01:05,720 ♪ Ha poazhañ eus ar galon 15 00:01:05,824 --> 00:01:09,931 ♪ Sukr 16 00:01:10,035 --> 00:01:14,246 ♪ Hag amann 17 00:01:14,350 --> 00:01:18,837 ♪ Ha bleud 18 00:01:18,940 --> 00:01:23,600 ♪ Ha mamm 19 00:01:23,704 --> 00:01:26,431 ♪ Petra zo e-barzh ? 20 00:01:26,534 --> 00:01:30,676 ♪ Pep hini a fell dezhañ gouzout Petra zo e-barzh ? ♪ 21 00:01:30,780 --> 00:01:36,544 ♪ Hag e lavaran dezho atav Met me... ♪ 22 00:01:36,648 --> 00:01:40,686 ♪ Santiñ muioc'h eget gerioù Gallout a ra lâret ♪ 23 00:01:40,790 --> 00:01:43,931 ♪ C'hoant hoc'h eus da c'houzout Petra zo e-barzh ? ♪ 24 00:01:44,034 --> 00:01:48,349 ♪ Goulenn eeun, neuze Petra eo ar respont ? ♪ 25 00:01:48,453 --> 00:01:52,767 - ♪ Ma buhez a-bezh a zo amañ - ♪ Petra zo e-barzh ? 26 00:01:52,871 --> 00:01:57,186 - ♪ Er gegin-mañ o poazhañ - ♪ Petra zo e-barzh ? 27 00:01:57,289 --> 00:02:00,189 - ♪ Peseurt reuz a ran - Jenna! 28 00:02:00,292 --> 00:02:02,708 - Petra eo ar wastell ispisial hiziv? 29 00:02:02,812 --> 00:02:05,953 - Lard bleunioù-mor. - Merdeiñ don ? 30 00:02:06,056 --> 00:02:09,301 Plad! Plad don ! Digarez, Cal. 31 00:02:09,405 --> 00:02:11,407 ♪ Kregiñ a ra an devezh evel Ar peurrest hon eus gwelet ♪ 32 00:02:11,510 --> 00:02:14,720 ♪ Un eiladenn karbon all Eus ur routine kozh ♪ 33 00:02:14,824 --> 00:02:17,240 - ♪ Deizioù a gendalc'h da zont - ♪ Unan er-maez, unan e-barzh 34 00:02:17,344 --> 00:02:18,724 ♪ Kenderc'hel a reont da zont 35 00:02:18,828 --> 00:02:21,313 Lakaat ar c'hafe da vezañ kreñv a-walc'h da chatañ. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,764 ♪ N'ouzon ket Ar pezh a fellfe din kaout ♪ 37 00:02:23,867 --> 00:02:26,491 ♪ Met n'eus ket amzer bremañ Evit soñjal traoù evel-se ♪ 38 00:02:26,594 --> 00:02:29,079 - ♪ Re a draoù hon eus da ober - ♪ Re a draoù da ober 39 00:02:29,183 --> 00:02:32,911 ♪ An holl draoù-se Bepred emaomp ♪ 40 00:02:33,014 --> 00:02:35,293 ♪ O tigeriñ 41 00:02:35,396 --> 00:02:38,813 ♪ Lezel an deiz da vont e-barzh 42 00:02:38,917 --> 00:02:42,369 ♪ Dre ur banne, e lavarimp 43 00:02:42,472 --> 00:02:44,854 ♪ Demat deoc'h, penaos oc'h bet ? 44 00:02:44,957 --> 00:02:47,097 ♪ O sellet en-dro 45 00:02:47,201 --> 00:02:50,273 ♪ Gwelet ar memes traoù 46 00:02:50,377 --> 00:02:54,553 ♪ Pep deiz a zegas 47 00:02:54,657 --> 00:02:57,349 - ♪ Demat deoc'h, penaos oc'h bet ? - ♪ Demat deoc'h, penaos oc'h bet ? 48 00:02:57,453 --> 00:02:58,937 - ♪ Trugarez deoc'h - ♪ Trugarez 49 00:02:59,040 --> 00:03:01,008 ♪ Deuit adarre ! 50 00:03:01,111 --> 00:03:03,010 ♪ Traoù zo ne cheñchont morse 51 00:03:03,113 --> 00:03:05,771 ♪ Traoù zo ne cheñchont morse 52 00:03:05,875 --> 00:03:08,326 ♪ Ne c'halvfen ket al lec'h-mañ Un dibenn laouen ♪ 53 00:03:08,429 --> 00:03:09,879 ♪ Met bet on bet 'Tro ar bloc'h ♪ 54 00:03:09,982 --> 00:03:11,639 ♪ Ha deuet on en-dro adarre 55 00:03:11,743 --> 00:03:14,297 ♪ Ur gêr vihan evel hon hini N'eo ket kalz ♪ 56 00:03:14,401 --> 00:03:17,783 ♪ Met a-wechoù e ti E-lec'h ma echu ho kouzoug ♪ 57 00:03:17,887 --> 00:03:20,338 - ♪ Gourc'hemenn ! - ♪ Urzhiet eo penaos an deiz Kavout a rin ac'hanon ♪ 58 00:03:20,441 --> 00:03:23,617 ♪ Pep tra en e blas Hag an amzer ♪ 59 00:03:23,720 --> 00:03:25,412 ♪ Plijout a ra din an doare An darn vrasañ eus an deizioù ♪ 60 00:03:25,515 --> 00:03:28,138 ♪ Heñvel rik 61 00:03:28,242 --> 00:03:30,693 ♪ Urzhiañ 62 00:03:30,796 --> 00:03:32,660 ♪ Gwiriañ an horolaj Tik, tik, tok ♪ 63 00:03:32,764 --> 00:03:36,250 ♪ Arabat paouez Servij gant ur mousc'hoarzh ♪ 64 00:03:36,354 --> 00:03:39,080 ♪ Hastit buan Leuniañ ar banne kafe ♪ 65 00:03:39,184 --> 00:03:42,083 ♪ Ha neuze a-benn ur pennadig 66 00:03:42,187 --> 00:03:44,465 ♪ Kemer un anal Pa vez ezhomm ♪ 67 00:03:44,569 --> 00:03:46,916 ♪ Da vezañ soñjet e oa gant 68 00:03:47,019 --> 00:03:51,507 ♪ Deizioù evel ar re-mañ 69 00:03:51,610 --> 00:03:57,858 ♪ Ne c'hellomp ober nemet Ar gwellañ a c'hellomp ♪ 70 00:03:57,961 --> 00:04:00,619 - ♪ Betek ma vo graet en-dro - ♪ Deuit, fiñvit anezhañ bremañ 71 00:04:00,723 --> 00:04:03,173 - ♪ Digeriñ - ♪ Demat 72 00:04:03,277 --> 00:04:07,316 - ♪ Penaos oc'h bet ? - ♪ Trugarez 73 00:04:07,419 --> 00:04:10,353 - ♪ Digeriñ - ♪ Traoù zo ne cheñchont morse 74 00:04:10,457 --> 00:04:13,770 ♪ Traoù zo ne cheñchont morse 75 00:04:13,874 --> 00:04:16,394 - ♪ Demat deoc'h, penaos oc'h bet ? - ♪ Demat deoc'h, penaos oc'h bet ? 76 00:04:16,497 --> 00:04:17,878 - ♪ Trugarez deoc'h - ♪ Trugarez 77 00:04:17,981 --> 00:04:19,362 ♪ Deuit adarre ! 78 00:04:19,466 --> 00:04:27,646 ♪ Traoù zo ne cheñchont morse 79 00:04:33,273 --> 00:04:37,967 - Lakait ho urzh ! 80 00:04:38,070 --> 00:04:40,590 - Becky! 81 00:04:40,694 --> 00:04:43,283 Deuit, Becky, lakait un tamm tro en trouz-se. 82 00:04:43,386 --> 00:04:46,044 Cal, a ra da revr bezañ jalouz biskoazh 83 00:04:46,147 --> 00:04:48,529 eus ar c'hrap bepred a zeu er-maez eus da c'henoù? 84 00:04:48,633 --> 00:04:50,255 Ooh, mat deoc'h, Joe. Petra 'vo ? 85 00:04:50,359 --> 00:04:51,877 Tomm eo amañ e-barzh. Tomm on. 86 00:04:51,981 --> 00:04:53,879 - Mat eo, reiñ a rin da c'houzout da Cal. - Lakait Cal da c'houzout. 87 00:04:53,983 --> 00:04:57,055 - Lakaat a rin Cal da c'houzout. - Mat eo, selaouit mat. 88 00:04:57,158 --> 00:05:01,404 Hiziv, e fell din kaout un tamm bras eus ho plad dous bleunioù pastez kig-moc'h 89 00:05:01,508 --> 00:05:03,751 gant ma vioù skrapet ha toaz. 90 00:05:03,855 --> 00:05:07,030 Hag un tomatez war an tu war e bladenn e-unan. 91 00:05:07,134 --> 00:05:09,239 Mat eo. Patatez ebet gant se ? 92 00:05:09,343 --> 00:05:11,000 Ha lavaret em eus un dra bennak ? diwar-benn avaloù-douar? 93 00:05:11,103 --> 00:05:13,209 Eus pelec'h e teuez patatez ? 94 00:05:13,313 --> 00:05:16,074 Mat eo, patatez ebet. Tomatezenn. Pep tra ? 95 00:05:16,177 --> 00:05:20,803 Nann. C'hoant am eus kafe ivez. Met arabat degas an dra-se da gentañ. 96 00:05:20,906 --> 00:05:23,840 Degas dour din da gentañ gant ar pred hag ar c'hafe goude. 97 00:05:23,944 --> 00:05:28,189 Mat oc'h ? Lakaat a ran ac'hanout da vezañ klañv ? 98 00:05:28,293 --> 00:05:30,606 Digarez, n'on nemet o santiñ un tamm skuizh. 99 00:05:30,709 --> 00:05:33,367 - Mat out, Jenna ? 100 00:05:33,471 --> 00:05:35,887 Ya, mat on. Re a gafe eo tout. 101 00:05:35,990 --> 00:05:38,027 Evitañ ne vo ket lakaat anezhañ da vont kuit. 102 00:05:38,130 --> 00:05:42,134 - Nann. - Hey. Salud. Salud! 103 00:05:42,238 --> 00:05:45,483 - Pelec'h an diaoul emaoc'h o vont ? - D'an draezhenn. Lakait ur merenn deomp. 104 00:05:45,586 --> 00:05:48,382 N'eus den ebet war al leur ! 105 00:05:48,486 --> 00:05:50,867 Ha ret eo din lakaat ur gwiskamant servijerez din-me? 106 00:05:50,971 --> 00:05:53,318 Hey, ar pezh a nij ho bag, Cal. 107 00:05:53,422 --> 00:05:56,114 Lakaat a rin ac'hanoc'h da soñjal Gallout a ran tennañ da revr. 108 00:05:56,217 --> 00:05:59,117 Digarez, Cal, n'hellomp ket ho klevet. Redek a ra an dour. 109 00:05:59,220 --> 00:06:00,429 Mont kuit amañ ! 110 00:06:00,532 --> 00:06:03,811 Ne lavaran nemet ur wech. 111 00:06:03,915 --> 00:06:06,883 Ar wech diwezhañ eo Lavarout a rin ! 112 00:06:06,987 --> 00:06:09,299 Mallozh. 113 00:06:09,403 --> 00:06:11,232 Salud, ret eo din distreiñ ouzh ma daol. 114 00:06:11,336 --> 00:06:15,202 Jenna, poent eo din pismigañ war ur vazh. 115 00:06:15,305 --> 00:06:17,998 O, n'em eus ket c'hoant da c'houzout ! 116 00:06:18,101 --> 00:06:20,725 ♪ Deuit, karantez, Gortozet ho peus pell a-walc'h ♪ 117 00:06:20,828 --> 00:06:23,244 ♪ Mont betek ennañ ha gra 118 00:06:23,348 --> 00:06:27,421 - Mat eo, merc'hed, a-walc'h ! - ♪ Gouzout a rit petra a lavaromp 119 00:06:27,525 --> 00:06:30,976 ♪ Spi am eus hoc'h eus evet Trawalc'h ar mintin-mañ ♪ 120 00:06:31,080 --> 00:06:34,704 ♪ Deuit, karantez, Gwelloc'h eo gouzout ♪ 121 00:06:34,808 --> 00:06:37,258 ♪ Amañ e vimp diouzhtu Ganeoc'h, setu ♪ 122 00:06:37,362 --> 00:06:40,710 ♪ Nann eo pe ya eo 123 00:06:40,814 --> 00:06:45,301 ♪ Met koulskoude, Ret eo deoc'h tremen an arnodenn ♪ 124 00:06:45,405 --> 00:06:47,130 ♪ Ur skwat hag ur gwaskadenn, Eur beden hag eur blijadur, N'eo netra ♪ 125 00:06:47,234 --> 00:06:49,305 ♪ Ur vazh hag ul linenn 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,065 ♪ Unan anezho hepken Ma 'm eus chañs ♪ 127 00:06:51,169 --> 00:06:54,414 ♪ Ur pod hag ur pis, Setu, c'hoar ♪ 128 00:06:54,517 --> 00:06:57,140 ♪ Ha derc'hel a raimp hor sell war 129 00:06:57,244 --> 00:06:58,832 ♪ An negativel 130 00:06:58,935 --> 00:07:01,938 Amañ. Mat eo, lenn an titouroù. 131 00:07:02,042 --> 00:07:05,494 - Se puede saber... - E saozneg ! 132 00:07:05,597 --> 00:07:09,083 Hopala. Arabat lakaat ar vazh-test e-barzh en ho vagin. 133 00:07:09,187 --> 00:07:11,741 Biskoazh. Trugarez dit, Dawn ! 134 00:07:11,845 --> 00:07:14,882 Penaos em eus graet En em lakaat er reuz-mañ ? ♪ 135 00:07:14,986 --> 00:07:18,161 ♪ Un nozvezh mezv Hag ar sae ruz sot-se ♪ 136 00:07:18,265 --> 00:07:20,750 Oh, plijout a ra din ar sae ruz-se. An doare ma lugern 137 00:07:20,854 --> 00:07:22,062 seblantout a ra un dilhad patinañ war ar skorn. 138 00:07:22,165 --> 00:07:24,582 Chom ganeomp, Dawn. 139 00:07:24,685 --> 00:07:27,654 ♪ Marteze e vekanikoù Torret eo en un doare bennak ♪ 140 00:07:27,757 --> 00:07:29,725 Ha ma ne neui ket e baotred ? 141 00:07:29,828 --> 00:07:31,830 Kement-se a dalvez, wow, chañs burzhudus. 142 00:07:31,934 --> 00:07:34,419 Ya, burzhudus. 143 00:07:34,523 --> 00:07:38,078 ♪ Evit mont kuit Gant ur fu-- diwallet ♪ 144 00:07:38,181 --> 00:07:42,013 ♪ Fentus penaos e c'hell un nozvezh Distrujañ da vuhez a-bezh ♪ 145 00:07:42,116 --> 00:07:44,947 ♪ Arabat mont eno c'hoazh N'ouzomp ket petra An test a lavar ♪ 146 00:07:45,050 --> 00:07:47,432 - ♪ Spontet on dija - ♪ Sioulaat hepken, droug 147 00:07:47,536 --> 00:07:50,884 ♪ Marteze e vo mat pep tra 148 00:07:50,987 --> 00:07:53,231 ♪ Marteze e vo Ul linenn hepken ♪ 149 00:07:53,334 --> 00:07:55,820 ♪ Deuit, negativel 150 00:07:55,923 --> 00:07:58,201 Soñjal a rae din ne gouskit ket gant ho pried kalz ken. 151 00:07:58,305 --> 00:08:00,790 Mezv omp bet. Traoù sot a ran pa evan. 152 00:08:00,894 --> 00:08:02,965 Evel kousket gant ma gwaz. 153 00:08:03,068 --> 00:08:05,554 Karantez, hon eus holl graet ar fazi-se. 154 00:08:05,657 --> 00:08:08,729 ♪ Lakaat ar gaoz war ar pezh a zo negativel 155 00:08:08,833 --> 00:08:11,560 ♪ Mat e vo pep tra 156 00:08:11,663 --> 00:08:15,184 ♪ Ne voe nemet un nozvezh 157 00:08:15,287 --> 00:08:18,221 ♪ Unan bennak kas ur skritell din 158 00:08:18,325 --> 00:08:19,568 ♪ Ul linenn, Ul linenn 159 00:08:22,018 --> 00:08:26,229 ♪ Kement-se a dalvez Prest eo an test ♪ 160 00:08:26,333 --> 00:08:28,404 ♪ Setu amañ 161 00:08:35,411 --> 00:08:37,240 - Merde. 162 00:08:41,935 --> 00:08:44,109 - Karantez, mat out ? - Shh, shh, shh. 163 00:08:44,213 --> 00:08:46,629 Emaon o ijinañ ur wastell nevez em fenn. 164 00:08:46,733 --> 00:08:48,942 - ♪ Sukr - Evel-just eo. 165 00:08:49,045 --> 00:08:54,292 Me a ya da c'halv anezhañ N'em eus ket c'hoant da gaout pastez babig Earl. 166 00:08:54,395 --> 00:08:57,744 Ne gav ket din e c'hellomp skrivañ war ar bladenn lañser. 167 00:08:57,847 --> 00:09:02,058 Neuze e c'halvin anezhañ Trubardet gant ma pastez vioù. 168 00:09:02,162 --> 00:09:04,440 Petra 'vo ennañ ? 169 00:09:04,544 --> 00:09:07,754 Frailhañ ur vi, meskañ gant silzig 170 00:09:07,857 --> 00:09:09,618 ha trempañ anezhañ e bier, 171 00:09:09,721 --> 00:09:11,930 meskañ gant dresadenn ruz gant fourmaj 172 00:09:12,034 --> 00:09:13,794 ha ouzhpennañ berraat ouzhpenn en ho kroc'hen 173 00:09:13,898 --> 00:09:16,935 da dapout an dour da viken. 174 00:09:17,039 --> 00:09:19,800 Jenna, n'eo ket un dra bennak gallout a rit lakaat e-barzh ur wastell hepken. 175 00:09:19,904 --> 00:09:23,010 Salud! Prometiñ ar sororitez diwezhatoc'h ! 176 00:09:23,114 --> 00:09:25,288 Ne rit ket ho labour, Doc'hañ a rin ho paeamant. 177 00:09:25,392 --> 00:09:27,774 Ha, itron, c'hwi a zo e gwirionez pouezañ war ma boutonoù hiziv. 178 00:09:27,877 --> 00:09:34,090 Hmm, mat eo, peseurt hini a zo mut ? 179 00:09:34,953 --> 00:09:38,094 Servijerez ! 180 00:09:38,198 --> 00:09:39,648 Piv hoc'h eus da c'houzout tro-dro amañ evit kaout un tamm gwastell? 181 00:09:39,751 --> 00:09:41,442 - Kont - Hey tra dous. 182 00:09:41,546 --> 00:09:45,274 Hey, petra emaout oc'h ober amañ ? 183 00:09:45,377 --> 00:09:47,621 O kemer ar peurrest eus an devezh vakañsoù. 184 00:09:47,725 --> 00:09:49,519 Ha gant al labour ? 185 00:09:49,623 --> 00:09:52,108 Ar mestr-se. 186 00:09:52,212 --> 00:09:55,387 Setu e oa war ma revr evit bezañ diwezhat. 187 00:09:55,491 --> 00:10:01,462 Met lavaret em eus dezhañ arabat tamall al linenn e Taco Bell warnon. 188 00:10:01,566 --> 00:10:04,776 N'on ket perc'henn war al labour fall-se. 189 00:10:04,880 --> 00:10:06,260 - Pelec'h emañ ma pok? - Kont, ret eo din distreiñ da labourat. 190 00:10:06,364 --> 00:10:11,783 Gallout a reont gortoz. 191 00:10:11,887 --> 00:10:17,686 Penaos emaomp hiziv ? 192 00:10:23,588 --> 00:10:26,798 Ya, n'eo ket fall, met n'eo ket brav. 193 00:10:26,902 --> 00:10:30,422 Hey, gouzout a rez petra ? Bet on o soñjal. 194 00:10:30,526 --> 00:10:32,839 Ne gav ket din e talv ar boan o labourat amañ en ti-debriñ-mañ. 195 00:10:32,942 --> 00:10:37,671 - Ne blij ket din ar merc'hed-se. 196 00:10:37,775 --> 00:10:40,605 An hini-se a sell ouzhin evel Lazhet em eus he c'hi nevez zo. 197 00:10:40,709 --> 00:10:42,331 Nann, d'am soñj e kavfen gwelloc'h emaoc'h en ti 198 00:10:42,434 --> 00:10:46,473 poazhañ din pastez a-hed an deiz. 199 00:10:46,576 --> 00:10:48,302 Oh, damn, plijus eo. 200 00:10:48,406 --> 00:10:52,134 Ya? Pezh diwezhañ chomet. 201 00:10:52,237 --> 00:10:54,205 Gwerzhet eo bet ken buan hiziv Ne c'hellen ket krediñ. 202 00:10:54,308 --> 00:10:57,208 O, arabat mont da gerc'hat ur penn bras pe netra. 203 00:10:57,311 --> 00:10:59,520 Da lavaret eo, mat eo, 204 00:10:59,624 --> 00:11:04,422 met lakaomp e pleustr, n'out ket Sara Lee. 205 00:11:04,525 --> 00:11:07,528 Lavarout a raec'h gwechall ma pastez ken mat e oant ma c'hellen digeriñ ma stal va-unan. 206 00:11:07,632 --> 00:11:09,047 Klask a raen mont da gousket hepken. 207 00:11:09,151 --> 00:11:10,808 ♪ Sukr 208 00:11:10,911 --> 00:11:13,258 Ma gwaz ur pastez poultr jerk. 209 00:11:13,362 --> 00:11:15,157 Kig-yar betek ma vo dianavezet. 210 00:11:15,260 --> 00:11:16,917 Paket ar bleud buan. 211 00:11:17,021 --> 00:11:19,437 Implijit elfennoù diazez hepken. 212 00:11:19,540 --> 00:11:21,853 Goude-se lakait da boazhañ hep golo, 213 00:11:21,957 --> 00:11:24,614 o lezel an aezhenn da dec'hout buan diouzh ar meskaj. 214 00:11:24,718 --> 00:11:30,655 Jenna! Jenna! Jenna! 215 00:11:30,759 --> 00:11:32,381 N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon ! 216 00:11:32,484 --> 00:11:35,315 Ha gouzout a rez petra ? Labourat a ran start. 217 00:11:35,418 --> 00:11:37,110 Ha ne fell deoc'h evit netra, ne c'hellit ket zoken selaou ac'hanon. 218 00:11:37,213 --> 00:11:40,665 - Labourat a rin war an dra-se, Kont. 219 00:11:40,769 --> 00:11:44,634 Emaon o ijinañ anezhañ ? 220 00:11:44,738 --> 00:11:47,914 Brasoc'h-brasañ eo ho bruchedoù ? 221 00:11:48,017 --> 00:11:50,710 Evel ma kreskfent ur vent a-bezh e-pad an noz. 222 00:11:50,813 --> 00:11:55,887 Sot eo, Earl. 223 00:11:55,991 --> 00:11:57,475 Marteze emaoc'h o tebriñ hepken un tamm re a wastell. 224 00:11:57,578 --> 00:11:59,649 Mm-hmm. 225 00:11:59,753 --> 00:12:04,171 Mat eo, kuit on amañ. 226 00:12:04,275 --> 00:12:09,073 Hey, lavarit d'ho mignoned diwar-benn ar paotr fall-se ? 227 00:12:09,176 --> 00:12:12,248 Kont. 228 00:12:12,352 --> 00:12:15,182 E lizherennoù krennamzerel. 229 00:12:15,286 --> 00:12:22,534 Bremañ arabat tostaat re rak sec'hañ a ra an liv c'hoazh. 230 00:12:25,089 --> 00:12:27,229 Bremañ e rank bezañ talvoudus, 231 00:12:27,332 --> 00:12:30,715 evit ma ankounac'hafe piv eo. 232 00:12:30,819 --> 00:12:34,063 Jenna, un abadenn fall eo ar vuhez. 233 00:12:34,167 --> 00:12:36,721 Ma bruched kleiz a zo ken bras bremañ izeloc'h eget ma dehoù 234 00:12:36,825 --> 00:12:38,896 Chañsus on ne skoin ket warnañ. 235 00:12:38,999 --> 00:12:41,588 Ha dimezet on da Drooling Phil The Invalid 236 00:12:41,691 --> 00:12:43,763 ha prenañ a zalc'h dre vras. 237 00:12:43,866 --> 00:12:45,350 Ha Dawn amañ n'en deus ket bet ur c'haredig biskoazh 238 00:12:45,454 --> 00:12:47,456 ha debriñ a ra predoù skinwel e-unan bep noz. 239 00:12:47,559 --> 00:12:50,045 Poultr Kiev d'al Lun, piccata kig-moc'h d'ar Meurzh. 240 00:12:50,148 --> 00:12:51,840 Met ni c'hoazh ne vefe ket kentoc'h c'hwi. 241 00:12:51,943 --> 00:12:54,912 Nann, sur a-walc'h ne rafemp ket. 242 00:12:55,015 --> 00:12:56,948 Pep hini en deus un dra bennak emaint o plediñ gant. 243 00:12:57,052 --> 00:12:59,502 Na vezit ket nec'het ganin. Mat e vo. 244 00:12:59,606 --> 00:13:01,504 Ya, un tad bennak Earl a vo. 245 00:13:01,608 --> 00:13:04,128 Sell, aotrou, 246 00:13:04,231 --> 00:13:06,578 n'en em zalc'hit ket d'ar gouestloù ha promesaoù hoc'h eus graet 247 00:13:06,682 --> 00:13:09,892 pa oac'h re yaouank evit gouzout piv an diaoul e oa e gwirionez ! 248 00:13:09,996 --> 00:13:12,446 Earl ne oa ket evel-se atav. 249 00:13:12,550 --> 00:13:14,379 Emañ o vont dre ur mare diaes eo an holl draoù. 250 00:13:14,483 --> 00:13:18,211 Peseurt padelezh a bad war an digarez-se. 251 00:13:18,314 --> 00:13:19,729 Ne c'hellen ket paeañ zoken da guitaat anezhañ bremañ. 252 00:13:19,833 --> 00:13:21,731 Gallout a rit mont da chom ganin. 253 00:13:21,835 --> 00:13:26,840 Ur studio eo, met ur c'hevell ment leun am eus. 254 00:13:26,944 --> 00:13:30,948 Plijus-tre eo, Dawn, met ur babig am eus o tont. 255 00:13:31,051 --> 00:13:34,158 Jenna, poultrenn ar bleud er-maez eus ho empenn. 256 00:13:34,261 --> 00:13:37,126 Grit ur vad d'ar babig-se ha lezel e revr glac'haret. 257 00:13:37,230 --> 00:13:42,235 - Ne lezfe ket ac'hanon biskoazh. - Va mignon, n'eo ket d'ezañ. 258 00:13:42,338 --> 00:13:44,962 Mat eo, sell, 14 pastez am eus bet evit ober kement-se ne vo ket poazhañ o-unan. 259 00:13:45,065 --> 00:13:47,516 - Jenna! - Peach eo ar vuhez Pastez Peachy Keen. 260 00:13:47,619 --> 00:13:50,070 - Jenna! - E-lec'h ma'z eus ur skourjez Ur pastez A Way zo. 261 00:13:50,174 --> 00:13:50,968 O, Aotrou 262 00:13:51,071 --> 00:13:52,866 ♪ Lakaat anezhañ da vont en-dro 263 00:13:52,970 --> 00:13:54,661 ♪ Lakaat an traoù da vezañ aes 264 00:13:54,764 --> 00:13:56,318 ♪ Lakaat anezhañ da vezañ fur 265 00:13:56,421 --> 00:13:59,908 ♪ Grit anezhañ e tammoù Lakaat anezhañ da vezañ dous ♪ 266 00:14:00,011 --> 00:14:02,531 ♪ Krimpañ ar c'hornioù 267 00:14:02,634 --> 00:14:05,845 ♪ Pe lakaat anezhañ da vezañ sec'h ha servijout Gant tammoù sitroñs ♪ 268 00:14:05,948 --> 00:14:10,056 ♪ Zoken an douetañs Gallout a ra bezañ plijus ♪ 269 00:14:10,159 --> 00:14:13,853 ♪ Hag e vez gwalc'het Eus an holl listri lous ♪ 270 00:14:13,956 --> 00:14:17,304 ♪ Pa vo echu e c'hellan mousc'hoarzhin 271 00:14:17,408 --> 00:14:22,585 ♪ War hini unan bennak all emañ Plad ur pennadig ♪ 272 00:14:22,689 --> 00:14:27,728 ♪ Lakaat a rin anezhañ war ziskouez 273 00:14:27,832 --> 00:14:30,662 ♪ Ha neuze e troc'hin 274 00:14:30,766 --> 00:14:36,392 ♪ Ha servijout ma prederioù kuit 275 00:14:36,496 --> 00:14:39,395 ♪ Gallout a ran reizhañ an dra-se 276 00:14:39,499 --> 00:14:43,192 ♪ Gallout a ran e dreiñ 277 00:14:43,296 --> 00:14:48,439 ♪ E-barzh amann sukr Pezhioù goloet ♪ 278 00:14:48,542 --> 00:14:50,959 ♪ Ne vern Petra zo dindanañ ♪ 279 00:14:51,062 --> 00:14:56,585 ♪ Graet em eus a-raok 280 00:14:56,688 --> 00:15:00,002 ♪ Poazhañ a rin din un nor 281 00:15:00,106 --> 00:15:04,041 ♪ Evit sikour ac'hanon da dremen 282 00:15:04,144 --> 00:15:08,286 ♪ Desket em eus kement-se Diganeoc'h, Mamm ♪ 283 00:15:08,390 --> 00:15:16,260 ♪ Souezhus eo Petra a c'hell ar poazhañ ober ♪ 284 00:15:19,228 --> 00:15:21,265 ♪ Ijinit 285 00:15:21,368 --> 00:15:23,301 ♪ Ha souezhet anezho 286 00:15:23,405 --> 00:15:26,822 ♪ Lavar dezho va holl sekredoù Met kuzh anezho ♪ 287 00:15:26,926 --> 00:15:31,033 ♪ Neuze e tañsont War an teod ♪ 288 00:15:31,137 --> 00:15:34,450 ♪ Eus an dud o-unan Kement-se a zo kuzh diouzh ♪ 289 00:15:34,554 --> 00:15:37,937 ♪ Grit buan Lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h ♪ 290 00:15:38,040 --> 00:15:41,078 ♪ Daoust ma'z eo gwelloc'h biskoazh Padout a ra da viken ♪ 291 00:15:41,181 --> 00:15:45,082 ♪ Bihan e rin 292 00:15:45,185 --> 00:15:48,671 ♪ Neuze e klot 293 00:15:48,775 --> 00:15:52,399 ♪ Hag an dra-mañ 294 00:15:52,503 --> 00:15:56,507 ♪ Bremañ zoken 295 00:15:56,610 --> 00:16:04,101 ♪ Evel ar mogerioù deuit da gouezhañ ♪ 296 00:16:04,204 --> 00:16:10,693 ♪ Daoust ma ne c'hellan ket paouez O soñjal penaos ♪ 297 00:16:10,797 --> 00:16:13,662 ♪ Pep dor hon eus graet 298 00:16:13,765 --> 00:16:19,875 ♪ Biskoazh n'omp aet kuit 299 00:16:19,979 --> 00:16:22,809 Un dra n'em eus ket bet biskoazh Kavet em eus ar chañs ♪ 300 00:16:22,912 --> 00:16:29,436 ♪ Evit goulenn outi diwar-benn 301 00:16:29,540 --> 00:16:33,820 ♪ Evel-se gant bleud War ma daouarn ♪ 302 00:16:33,923 --> 00:16:36,996 ♪ Diskouez a rin dezho holl penaos 303 00:16:37,099 --> 00:16:46,143 ♪ Laouen-bras on... 304 00:16:49,215 --> 00:16:52,183 ♪ Sukr, amann, bleud 305 00:16:52,287 --> 00:16:57,878 ♪ Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ 306 00:16:57,982 --> 00:17:01,675 ♪ Gwelomp an hini da heul Un dra souezhus ♪ 307 00:17:01,779 --> 00:17:10,029 ♪ Poazhañ a ra bremañ 308 00:17:21,695 --> 00:17:24,077 - ♪ Skeudenniñ, skeiñ - ♪ Taol, taol ♪ 309 00:17:24,181 --> 00:17:26,183 - ♪ Piv a zo eno ? - ♪ Piv a zo eno ? 310 00:17:26,286 --> 00:17:28,909 - ♪ Tapet - ♪ Tapet gant piv ? 311 00:17:29,013 --> 00:17:31,153 - ♪ C'hwi eno - ♪ Deuit ganeomp 312 00:17:31,257 --> 00:17:34,294 An aotrounez Hunterson, ar medisin a welo ac'hanoc'h bremañ. 313 00:17:34,398 --> 00:17:38,574 ♪ Degemer mat e Club Knocked Up 314 00:17:38,678 --> 00:17:40,680 - ♪ Skeudenniñ, skeiñ - ♪ Piv a zo eno ? 315 00:17:40,783 --> 00:17:43,717 - ♪ Prizius - ♪ Prizius piv ? 316 00:17:43,821 --> 00:17:48,274 ♪ Parazit bihan prizius Piv en deus lakaet e zaoulagad warnoc'h ♪ 317 00:17:48,377 --> 00:17:51,208 ♪ Huñvre deuet da wir 318 00:17:51,311 --> 00:17:55,177 ♪ Degemer mat e Club Knocked Up 319 00:17:55,281 --> 00:17:57,421 ♪ Degemer mat e Club Knocked Up 320 00:17:59,388 --> 00:18:03,634 Demat deoc'h. Itron Bunterson ? 321 00:18:03,737 --> 00:18:09,018 Hunterson. Piv oc'h-c'hwi? 322 00:18:09,122 --> 00:18:11,642 Me eo ho mezeg ? 323 00:18:11,745 --> 00:18:14,714 Me eo an doktor Pomatter. Degaset hoc'h eus ur wastell ? 324 00:18:14,817 --> 00:18:16,474 Gah, gouzout a rez, n'on bet nemet e kêr un nebeud sizhunvezhioù 325 00:18:16,578 --> 00:18:18,476 Me zo dija-- Me zo-- Souezhet-bras on 326 00:18:18,580 --> 00:18:20,823 gant an degemer gwirion eus al lec'h. 327 00:18:20,927 --> 00:18:24,241 N'out ket ma medisin. Lily Perkins eo ma medisin. 328 00:18:24,344 --> 00:18:26,139 Eviti eo ar wastell-mañ. He hini karetañ eo. 329 00:18:26,243 --> 00:18:28,521 Marshmallow ar Sirenez. 330 00:18:28,624 --> 00:18:30,764 Digarezit ac'hanon o lavarout n'emañ ket o welet klañvour ebet. 331 00:18:30,868 --> 00:18:32,904 Hanter-retred eo bremañ. 332 00:18:33,008 --> 00:18:35,044 Petra? 333 00:18:35,148 --> 00:18:37,978 Istor hir. Ober anezhañ berr. 334 00:18:38,082 --> 00:18:39,670 Me eo ar medisin yaouank war ar skipailh. 335 00:18:39,773 --> 00:18:41,775 Eus Connecticut on. 336 00:18:41,879 --> 00:18:44,088 Div sizhun zo on deuet da chom amañ. 337 00:18:44,192 --> 00:18:46,263 - Enkrez oc'h c'hoazh ? - Ya. Nann. 338 00:18:46,366 --> 00:18:47,471 Digarezit ac'hanon. Koulskoude, ma n'oc'h ket aes 339 00:18:47,574 --> 00:18:51,475 o kaout ac'hanon evel ho mezeg... 340 00:18:51,578 --> 00:18:54,409 mat eo. 341 00:18:54,512 --> 00:18:56,238 Ne vo ket gwallgaset ma santimantoù. 342 00:18:56,342 --> 00:18:59,241 Gallout a rit mont hepken 343 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 ha gallout a rez kaout unan all ginekolog er rannvro. 344 00:19:01,036 --> 00:19:05,489 Met an doktor Perkins en deus va saveteet. 345 00:19:05,592 --> 00:19:09,355 Bet eo bet ma medisin da viken. Plijout a ra din-me ha fiziañs am eus enni. 346 00:19:09,458 --> 00:19:16,224 Marteze e c'hellit plijout deoc'h e gwirionez ha fiziañs ennon ivez ? 347 00:19:16,534 --> 00:19:19,675 Ne c'hoarvez ket ken buan-se, 348 00:19:19,779 --> 00:19:21,090 met klask a rin. 349 00:19:21,194 --> 00:19:23,679 Mat eo. Mat eo, mat eo. 350 00:19:23,783 --> 00:19:29,444 Me eo ho mezeg. 351 00:19:30,893 --> 00:19:32,688 - Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, An aotrounez Bunterson. - Hunterson. 352 00:19:32,792 --> 00:19:37,521 Hunterson. 353 00:19:37,624 --> 00:19:40,420 Ha petra a seblant bezañ ar gudenn ? 354 00:19:40,524 --> 00:19:42,733 - Mat eo, dougerez war a seblant. - Mat, hey, mat eo. 355 00:19:42,836 --> 00:19:44,252 Brav eo. Mat eo evidoc'h. Gourc'hemennoù. 356 00:19:44,355 --> 00:19:46,771 Trugarez, met ne fell ket din ar babig-mañ. 357 00:19:46,875 --> 00:19:50,465 Mat eo. Gallout a ran ho kas d'ur medisin a ra-- 358 00:19:50,568 --> 00:19:52,260 Nann, nann, nann. Mirout a ran anezhañ. 359 00:19:52,363 --> 00:19:54,641 N'eo ket e varnan kement-se. 360 00:19:54,745 --> 00:19:57,886 Ne lavaran deoc'h hepken N'on ket ken laouen gant se 361 00:19:57,989 --> 00:20:01,752 evel ma c'hallfe bezañ an holl re all, marteze e c'hellit bezañ kizidik 362 00:20:01,855 --> 00:20:05,445 ha n'em gourc'hemennit ket hag ober un dra vat bep tro gwelet a rez ac'hanon. 363 00:20:05,549 --> 00:20:09,277 Emaon o c'henel ar babig, setu aze. 364 00:20:09,380 --> 00:20:14,696 N'eo ket ur fest avat. 365 00:20:14,799 --> 00:20:17,319 N'eo ket ur fest. 366 00:20:17,423 --> 00:20:18,769 - Ya? 367 00:20:18,872 --> 00:20:20,495 Digarezit ac'hanon, Doktor. 368 00:20:20,598 --> 00:20:22,600 Itron Flannigan c'hoant da gomz ouzhoc'h 369 00:20:22,704 --> 00:20:24,775 diwar-benn doulas a-raok mont kuit. 370 00:20:24,878 --> 00:20:27,571 - Doulas ? - Mm-hmm. 371 00:20:27,674 --> 00:20:30,332 Ya, n'em eus meno ebet petra eo. 372 00:20:30,436 --> 00:20:32,438 Nann, deus. Ne ran nemet farsal. 373 00:20:32,541 --> 00:20:33,784 Gouzout a ran petra eo, siwazh. 374 00:20:33,887 --> 00:20:37,305 - Mm-hmm. 375 00:20:37,408 --> 00:20:40,929 Ha setu re an aotrounez Hunterson disoc'hoù an testenioù gwad. 376 00:20:41,032 --> 00:20:47,038 Mat eo... 377 00:20:47,487 --> 00:20:51,042 gourc'hemennoù. Ur bugel emaoc'h o c'hanout, sur a-walc'h. 378 00:20:51,146 --> 00:20:55,081 Mat eo, trugarez. 379 00:20:55,184 --> 00:20:58,464 Ha kudennoù ho peus ? 380 00:20:58,567 --> 00:21:00,880 Gouzout a rez, ar pezh a ranker ober hag ar pezh n'eo ket ? 381 00:21:00,983 --> 00:21:05,091 Labour-korf pe reizh ? 382 00:21:05,194 --> 00:21:09,164 Arabat ober kalz eus an eil pe egile. 383 00:21:09,268 --> 00:21:14,203 Mat eo. Setu ho rekipe evit ho vitaminoù a-raok ar c'hanedigezh. 384 00:21:14,307 --> 00:21:16,585 An infirmierez Norma a ya da reiñ deoc'h ur roll eus ar madoù hag ar bouedoù fall. 385 00:21:16,689 --> 00:21:18,207 Evel ar c'hafein eo hag alkool hag all. 386 00:21:18,311 --> 00:21:21,141 Brav-tre eo-- 387 00:21:28,701 --> 00:21:31,600 brav-tre eo o kejañ ganeoc'h, Jenna. 388 00:21:31,704 --> 00:21:33,292 Me 'zo o vont-- Me 'zo o vont da welet ac'hanout adarre, gouzout a rez, 389 00:21:33,395 --> 00:21:35,880 a-benn teir sizhunvezh. 390 00:21:35,984 --> 00:21:37,813 - Ur goulenn am eus. - Ya. Ya, tenn. 391 00:21:37,917 --> 00:21:41,196 Pegen dougerez on? 392 00:21:41,300 --> 00:21:45,821 Tre. 393 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Da lavaret eo, ez eus e gwirionez ur derez dougerez hepken, koulz lavaret. 394 00:21:47,754 --> 00:21:51,137 Nann, nann. 395 00:21:51,240 --> 00:21:56,453 Pegen pell e fell din lâret ? 396 00:21:56,556 --> 00:21:59,628 Eizh sizhunvezh oc'h, Reiñ pe kemer. 397 00:21:59,732 --> 00:22:01,596 Mat eo, neuze ne grogan ket da ziskouez evit ur pennad, nann ? 398 00:22:01,699 --> 00:22:04,184 - Dehoù. - Mat, neuze em eus un tamm amzer. 399 00:22:04,288 --> 00:22:06,773 Daoust ma'z eo a-walc'h kaer, gouzout a rez, 400 00:22:06,877 --> 00:22:12,572 - pa grog korf ur vaouez da-- - Ya, ya, ya. 401 00:22:12,676 --> 00:22:14,402 - An doktor Pomatter ? - Ya? 402 00:22:14,505 --> 00:22:16,335 Reiñ a rin deoc'h ar wastell-mañ. 403 00:22:16,438 --> 00:22:18,854 Oh, seblantout a ra plijus-kenañ. 404 00:22:18,958 --> 00:22:21,512 N'em eus ket a sukr 405 00:22:21,616 --> 00:22:24,791 Kas a ra e gwirionez enebiezh ouzh al leptin, 406 00:22:24,895 --> 00:22:27,346 diouer a c'hrom, hirder ar vuhez digresketoc'h. 407 00:22:27,449 --> 00:22:30,279 Ma mamm a lavare gwechall gallout a rez bevañ betek 100 vloaz 408 00:22:30,383 --> 00:22:33,973 ma tilezit pep tra an traou a ra ac'hanoc'h c'hoant da vevañ betek 100 vloaz. 409 00:22:34,076 --> 00:22:36,493 Mat eo, seul hiroc'h pell oc'h diouzh ar sukr seul nebeutoc'h a c'hoant ho peus. 410 00:22:36,596 --> 00:22:37,942 N'em eus ket bet un tamm gwastell e bloavezhioù. 411 00:22:38,046 --> 00:22:44,259 Evit gwir? 412 00:22:44,363 --> 00:22:49,022 Diaes a-walc'h eo ar vuhez. 413 00:23:46,770 --> 00:23:48,634 - Selaou, Cal, 414 00:23:48,737 --> 00:23:51,326 debret hon eus ketchup eno dec'h hanter goullo 415 00:23:51,430 --> 00:23:53,604 ha gouzout a reomp holl, seul leunoc'h ar c'hondimantoù, 416 00:23:53,708 --> 00:23:56,745 seul leunoc'h an darvoud. 417 00:23:56,849 --> 00:23:59,852 Digarezit ac'hanon. me a raio sur ne c'hoarvez ket mui. 418 00:23:59,955 --> 00:24:04,166 Trugarez dit, Dawn. Kousket a rin fenoz. 419 00:24:04,270 --> 00:24:05,823 - Diwezhat oc'h. - Mantret on. 420 00:24:05,927 --> 00:24:08,136 Hanter kousket e oa ar blenier bus. 421 00:24:08,239 --> 00:24:10,725 Perak ne ra ket ho pried milliget prenañ ur c'harr dit dija ? 422 00:24:10,828 --> 00:24:14,107 Rak n'en deus ket c'hoant ac'hanon o vont da neblec'h. 423 00:24:14,211 --> 00:24:18,940 Ha c'hwi! 424 00:24:19,043 --> 00:24:21,529 Diwezhat adarre ! 425 00:24:21,632 --> 00:24:23,358 Un nebeud poulloù pelloc'h emaoc'h diwar bezañ skarzhet, itron. 426 00:24:23,462 --> 00:24:26,085 Mat eo, skarzhit ac'hanon neuze. 427 00:24:26,188 --> 00:24:30,123 Mat eo, e rin. 428 00:24:30,227 --> 00:24:33,437 Mat eo, grit neuze ! 429 00:24:49,142 --> 00:24:50,454 Ha penaos e oa bet an doktor ? 430 00:24:50,558 --> 00:24:53,181 Uh, mat eo. Mat e oa. 431 00:24:53,284 --> 00:24:55,459 Mezeg nevez. Un den. 432 00:24:55,563 --> 00:24:58,186 Un den ? Biskoazh. Dizimez eo? 433 00:24:58,289 --> 00:24:59,946 Marteze e vefe mat evit Dawn. 434 00:25:00,050 --> 00:25:03,709 Petra? Oh... Nann, nann, nann. 435 00:25:03,812 --> 00:25:05,780 Soñjal a ran e oa ur walenn warnañ. 436 00:25:05,883 --> 00:25:07,782 Paotr brav. 437 00:25:07,885 --> 00:25:10,923 Nervennek. Eus Connecticut. 438 00:25:11,026 --> 00:25:13,201 Connecticut ? Petra an diaoul emañ oc'h ober amañ ? 439 00:25:13,304 --> 00:25:15,583 - N'em eus meno ebet. - Plac'h, parkit anezhañ e-pad ur vunutenn. 440 00:25:15,686 --> 00:25:17,343 Prenet hon eus un dra bennak deoc'h. 441 00:25:17,446 --> 00:25:20,242 - N'eo ket c'hwi. - Hopala. 442 00:25:20,346 --> 00:25:23,038 - Ur prof. - Ken dous eo. 443 00:25:23,142 --> 00:25:25,627 Ne zlefe ket bezañ. 444 00:25:25,731 --> 00:25:27,387 Peseurt mamm e vi. 445 00:25:27,491 --> 00:25:29,251 Enklasket em eus al levrioù gwellañ evit ar babigoù 446 00:25:29,355 --> 00:25:31,150 hag an hini-mañ a oa ken dous. 447 00:25:31,253 --> 00:25:33,808 Sellit amañ. 448 00:25:33,911 --> 00:25:38,295 lec'h zo da skrivañ ho lizher kentañ d'ho babig. 449 00:25:38,398 --> 00:25:41,505 "Babig karet" 450 00:25:41,609 --> 00:25:44,750 Brav-tre eo. 451 00:25:44,853 --> 00:25:48,512 Bremañ e ouzomp n'hoc'h eus ket graet da gentañ kaout ur... 452 00:25:48,616 --> 00:25:50,790 eürusted diwar-benn ar c'hevatalder-mañ, 453 00:25:50,894 --> 00:25:52,930 met dont a ra koulskoude. 454 00:25:53,034 --> 00:25:54,898 O, mat eo, n'ouzomp ket ur vaouez eo. 455 00:25:55,001 --> 00:25:59,212 Da lavaret eo e c'hallfe bezañ un estren. 456 00:25:59,316 --> 00:26:01,352 Bremañ n'emaoc'h ket o tapout muioc'h a garantez ouzh ar babig bihan-se ? 457 00:26:01,456 --> 00:26:04,079 - Tamm ebet? - Ne fell ket d'an holl bezañ mamm, Dawn. 458 00:26:04,183 --> 00:26:05,978 Ne ra ket kement-se ac'hanon un den fall. 459 00:26:06,081 --> 00:26:07,945 Ha gallout a ran dedenniñ ar c'hlub levrioù e-barzh un tamm kafe 460 00:26:08,049 --> 00:26:11,397 hag un tamm eus Sit On Your Ass pie? 461 00:26:11,500 --> 00:26:14,331 Oh, mat eo, Cal. 462 00:26:14,434 --> 00:26:17,403 Ha gouzout a rez, me a gar petra hoc'h eus graet gant ho blev. 463 00:26:17,506 --> 00:26:20,682 Lavar din, penaos ec'h eus graet da zont er-maez eus ho frioù evel-se ? 464 00:26:20,786 --> 00:26:23,547 - O tigeriñ ! - Mm-hmm. 465 00:26:23,651 --> 00:26:25,135 Ha lâret hoc'h eus da Earl c'hoazh ? 466 00:26:25,238 --> 00:26:27,620 Ne zeuas ket war wel. 467 00:26:27,724 --> 00:26:29,760 Salud, Dawn, echuet hoc'h eus emaoc'h o skrivañ ho profil c'hoazh ? 468 00:26:29,864 --> 00:26:30,796 N'omp ket echu da gaozeal diwar ho penn. 469 00:26:30,899 --> 00:26:32,832 Soñjal a ran ez omp. An deiz-ha-bloaz ? 470 00:26:32,936 --> 00:26:36,733 Um, emaon o skrivañ anezhañ c'hoazh. 471 00:26:36,836 --> 00:26:39,425 Emaoc'h o skrivañ anezhañ e-pad sizhunvezhioù. 472 00:26:39,528 --> 00:26:41,772 Mat eo, n'eus ket a-walc'h plas evit echuiñ ur c'hoari, 473 00:26:41,876 --> 00:26:44,672 met klok, onest, deskrivadur ac'hanon va-unan. 474 00:26:44,775 --> 00:26:46,777 Mat eo, mat eo, perak ne rit ket redek ar pezh hoc'h eus bet ganeomp? 475 00:26:46,881 --> 00:26:52,576 Mont a ra, karedig. Selaouomp anezhañ. Deus 'ta. 476 00:26:55,510 --> 00:26:57,788 Bev en un doare ekstatek, 477 00:26:57,892 --> 00:27:01,378 aozet gant startijenn, 478 00:27:01,481 --> 00:27:05,554 dinamek ha fentus, Ur vaouez gant meur a youl on 479 00:27:05,658 --> 00:27:08,523 en o zouez ur ral dastumad torfedoù. 480 00:27:08,627 --> 00:27:11,422 Plijout a ra din ar chadenn Istor. 481 00:27:11,526 --> 00:27:14,287 - O, bremañ eo brav. - O, notenn. 482 00:27:14,391 --> 00:27:16,773 C'hoariet em eus Betsy Ross 483 00:27:16,876 --> 00:27:21,812 e 33 Brezel Dispac'hel adc'hoarioù. 484 00:27:21,916 --> 00:27:24,401 Mat eo, mat eo, se a lakaio ac'hanoc'h estreget ar bobl. 485 00:27:24,504 --> 00:27:26,714 O, mat eo, me a c'halv va-unan 486 00:27:26,817 --> 00:27:34,998 Nevez-Deiz o sevel. 487 00:27:36,309 --> 00:27:38,553 - Re a dra ? - Nann, nann, nann. 488 00:27:38,657 --> 00:27:41,487 - Postit anezhañ fenoz ! - Nann, ur fazi eo. 489 00:27:41,590 --> 00:27:44,766 Dawn, ho hini eo ha buhez hepken. 490 00:27:44,870 --> 00:27:46,803 ♪ Chom a ran gant traoù gwirion 491 00:27:46,906 --> 00:27:48,874 ♪ Peurliesañ fedoù ha sifroù 492 00:27:48,977 --> 00:27:50,841 ♪ Pa vez titouroù En e blas ♪ 493 00:27:50,945 --> 00:27:53,810 ♪ Izelaat a ran Ar c'hoari divinout ♪ 494 00:27:53,913 --> 00:27:55,190 - ♪ Divinout petra ? - ♪ Petra ? 495 00:27:55,294 --> 00:27:57,572 ♪ Ne blij ket din C'hoarioù divinout ♪ 496 00:27:57,676 --> 00:28:00,575 ♪ Pe pa santan traoù A-raok gouzout ar santimantoù ♪ 497 00:28:00,679 --> 00:28:02,991 ♪ Penaos e rankan ober ♪ 498 00:28:03,095 --> 00:28:06,098 ♪ Ma 'z on stlejet en-dro hepken Dre an tonkadur ? ♪ 499 00:28:06,201 --> 00:28:10,896 ♪ Evel war un deiziad dic'hortoz 500 00:28:10,999 --> 00:28:13,208 ♪ Gant un estren Piv a c'hellfe komz re vuan ♪ 501 00:28:13,312 --> 00:28:15,659 ♪ Pe grit goulennoù diganin Diwar va fenn ♪ 502 00:28:15,763 --> 00:28:18,041 ♪ A-raok m'em bije divizet kement-se 503 00:28:18,144 --> 00:28:19,939 ♪ Gallout a ra goulenn diganin Goulennoù diwar va fenn ♪ 504 00:28:20,043 --> 00:28:21,907 ♪ Marteze e vo azezet re dost 505 00:28:22,010 --> 00:28:23,529 ♪ Pe galv ar servijer Gant e anv kentañ ♪ 506 00:28:23,632 --> 00:28:25,980 ♪ Pe debriñ Oreos 507 00:28:26,083 --> 00:28:28,120 ♪ Met debriñ ar c'houign A-raok ar c'hreion ♪ 508 00:28:28,223 --> 00:28:30,398 ♪ Met ar pezh a spont ac'hanon ar muiañ ♪ 509 00:28:30,501 --> 00:28:33,090 ♪ Ar pezh a spont ac'hanon ar muiañ 510 00:28:33,194 --> 00:28:36,542 ♪ Petra eo ma pa welo ac'hanon 511 00:28:36,645 --> 00:28:38,613 ♪ Ha ma ne blij ket dezhañ ? ♪ 512 00:28:38,717 --> 00:28:40,995 ♪ Ha ma redfe An tu all ♪ 513 00:28:41,098 --> 00:28:44,964 ♪ Ha ne c'hellan ket kuzhat outañ ? 514 00:28:45,068 --> 00:28:48,623 ♪ Petra c'hoarvez neuze 515 00:28:48,727 --> 00:28:51,971 ♪ Ma pa anavez ac'hanon 516 00:28:52,075 --> 00:28:54,111 ♪ N'eo nemet dipitet ? 517 00:28:54,215 --> 00:28:56,700 ♪ Ha ma rofen va-unan 518 00:28:56,804 --> 00:29:00,842 ♪ Evit kaout anezhañ en-dro hepken ? 519 00:29:00,946 --> 00:29:03,017 ♪ Ne c'hellfen ket bevañ gant se 520 00:29:03,120 --> 00:29:05,502 ♪ Penaos e vevit gant se ? 521 00:29:05,605 --> 00:29:09,126 ♪ Neuze emaon mat e-barzh Ma spered stumm ur c'hrogenn ♪ 522 00:29:09,230 --> 00:29:12,854 ♪ Evel-se e teuan Ar gwel gwellañ ♪ 523 00:29:12,958 --> 00:29:15,961 ♪ Evit ma pa welo ac'hanon 524 00:29:16,064 --> 00:29:18,791 ♪ C'hoant am eus e rafe 525 00:29:18,895 --> 00:29:20,966 Dawn, ne gav ket deoc'h emaoc'h o vezañ un tamm-- 526 00:29:21,069 --> 00:29:23,623 - Da lavaret eo, un tamm hepken-- - ♪ N'on ket difennus 527 00:29:23,727 --> 00:29:25,798 ♪ Emaon o vezañ war evezh hepken 528 00:29:25,902 --> 00:29:27,731 ♪ Ne c'hellan ket risklañ Emgavioù diroll ♪ 529 00:29:27,835 --> 00:29:31,666 ♪ Abalamour da Ma c'hiz da jediñ perak ♪ 530 00:29:31,770 --> 00:29:34,220 ♪ Ur c'hoarier bennak Sevel a ra en ur renk ♪ 531 00:29:34,324 --> 00:29:37,189 ♪ Gwelet em eus er filmoù, An darn vrasañ anezho savet evit ar skinwel ♪ 532 00:29:37,292 --> 00:29:39,674 ♪ N'haller ket bezañ re war evezh 533 00:29:39,778 --> 00:29:43,229 ♪ Pa zeu Evit rannañ ho buhez ♪ 534 00:29:43,333 --> 00:29:47,509 ♪ Gallout a rafen echuiñ Ur wreg glac'haret ♪ 535 00:29:47,613 --> 00:29:51,237 Digarezit merc'hed. ♪ Met gallout a rae bezañ torfedour ♪ 536 00:29:51,341 --> 00:29:54,344 ♪ Ur seurt psikopat hag a Tec'het diouzh un ensavadur ♪ 537 00:29:54,447 --> 00:29:56,656 ♪ En ul lec'h bennak ma N'o deus ket merc'hed ♪ 538 00:29:56,760 --> 00:29:59,728 ♪ Gallout a rae bezañ mestroniet Un doare bennak da gavout ac'hanon ♪ 539 00:29:59,832 --> 00:30:03,491 ♪ Dall-liv e c'hallfe bezañ, Pegen difiñv eo ? ♪ 540 00:30:03,594 --> 00:30:05,355 ♪ Nebeutoc'h eget madelezhus e c'hallfe bezañ 541 00:30:05,458 --> 00:30:07,978 ♪ Pe gwashoc'h c'hoazh Brav-tre e c'hallfe bezañ ♪ 542 00:30:08,082 --> 00:30:11,430 ♪ Kaout daoulagad kaer Ha lakaat ac'hanon da c'hoarzhiñ ♪ 543 00:30:11,533 --> 00:30:14,916 ♪ Dont er-maez eus ar guzh 544 00:30:15,020 --> 00:30:17,470 ♪ Petra a rin gant se ? 545 00:30:17,574 --> 00:30:19,645 ♪ O Doue 546 00:30:19,748 --> 00:30:21,854 ♪ Ha pa welfe ac'hanon 547 00:30:21,958 --> 00:30:24,270 ♪ Plijout a ra din Ha gouzout a ra ? ♪ 548 00:30:24,374 --> 00:30:28,965 Ha ma tigorfe un nor Ha ne c'hellan ket e serriñ ? ♪ 549 00:30:29,068 --> 00:30:30,967 ♪ Ha ma ne zigorfec'h nemet 550 00:30:31,070 --> 00:30:34,384 ♪ Petra c'hoarvez pa 551 00:30:34,487 --> 00:30:37,559 ♪ Ma pa zalc'h ac'hanon 552 00:30:37,663 --> 00:30:39,699 ♪ Lakaet eo ma c'halon da fiñval ? 553 00:30:39,803 --> 00:30:41,391 ♪ N'on ket prest evit se 554 00:30:41,494 --> 00:30:46,120 ♪ Aon am eus da zigeriñ ♪ 555 00:30:46,223 --> 00:30:50,020 ♪ Met c'hoazh ne c'hellan ket sikour Diwar esperout ♪ 556 00:30:50,124 --> 00:30:53,541 ♪ Da gavout 557 00:30:53,644 --> 00:30:58,787 ♪ Unan bennak da gaozeal gantañ 558 00:30:58,891 --> 00:31:05,864 ♪ Piv a blij ar mod ma'z on 559 00:31:05,967 --> 00:31:09,522 ♪ Unan bennak a pa wel ac'hanon ♪ 560 00:31:09,626 --> 00:31:17,737 ♪ C'hoant adarre 561 00:31:25,228 --> 00:31:27,126 Ha soñjal a rit labourat hiziv 562 00:31:27,230 --> 00:31:28,541 pe gortoz a rit tud d’en em zervicha o-unan ? 563 00:31:28,645 --> 00:31:34,271 Labourat a ra din. 564 00:31:35,617 --> 00:31:38,172 Ne gredan ket em eus pedet n'eus forzh piv evit ar breakfast. 565 00:31:38,275 --> 00:31:39,967 Scoot! Vamoose! Skadoodle! 566 00:31:40,070 --> 00:31:41,692 Mat eo. 567 00:31:41,796 --> 00:31:44,074 - Becky. - Petra? 568 00:31:44,178 --> 00:31:46,007 Joe kozh a zo en ho rann. Un tamm eo perc'henn al lec'h. 569 00:31:46,111 --> 00:31:48,078 Uh-uh, ne c'hellan ket ober gantañ hiziv. 570 00:31:48,182 --> 00:31:50,322 O, laoskit daou roll ouzh an daol tri. Tapet em eus anezhañ. 571 00:31:50,425 --> 00:31:52,393 Ur soudard oc'h. 572 00:31:52,496 --> 00:31:54,947 - Salud, Joe. - Tomm eo amañ e-barzh. 573 00:31:55,051 --> 00:31:57,777 - Tomm on. Lakaat an aer da vont en-dro. - Lavarout a rin da Cal, hon. 574 00:31:57,881 --> 00:32:00,608 Mirout a reont ma holl aferioù re domm. 575 00:32:00,711 --> 00:32:02,713 Ma stal-servij. Ma supermarc'had. 576 00:32:02,817 --> 00:32:06,890 Ma gwalc'hiñ. Ma ti-debriñ. 577 00:32:06,994 --> 00:32:08,581 Ne c'houzañvin ket bezañ re domm. 578 00:32:08,685 --> 00:32:10,790 Klevet a ran ac'hanout, Joe. 579 00:32:10,894 --> 00:32:13,759 Mat eo, selaouit. Hiziv e fell din an ispisial 580 00:32:13,862 --> 00:32:17,590 Trubardet gant ma E-- 581 00:32:17,694 --> 00:32:24,563 Trahizet gant ma pastez vioù ? 582 00:32:24,873 --> 00:32:28,360 Hag un tomatez war an tu war e bladenn e-unan. 583 00:32:28,463 --> 00:32:31,397 - Kement-se pep tra ? - Nann, chug orañjez am eus c'hoant ivez. 584 00:32:31,501 --> 00:32:33,813 Met arabat degas an dra-se da gentañ. Degasit an dour da gentañ. 585 00:32:33,917 --> 00:32:36,368 Degas an OJ gant ar pred. 586 00:32:36,471 --> 00:32:40,199 Bremañ selaouit ma horoskop a-raok mont kuit. 587 00:32:40,303 --> 00:32:43,858 "Aquarius. Merdeiñ eeun hiziv 588 00:32:43,962 --> 00:32:47,620 evel ma teu Meurzh e-barzh ho kelc'h diabarzh." 589 00:32:47,724 --> 00:32:49,760 Petra bennak ma talvez kement-se. 590 00:32:49,864 --> 00:32:53,385 Hopala! « Ar re a garit 591 00:32:53,488 --> 00:32:56,560 selaou a raio gant aked d'eoc'h hirio, 592 00:32:56,664 --> 00:33:01,565 setu gwiriit emaoc'h war evezh gant ar pezh a lavarit." 593 00:33:01,669 --> 00:33:05,638 N'em eus ket a dud a garan. C'hoant hoc'h eus da glevet ho hini ? 594 00:33:05,742 --> 00:33:07,847 Aquarius on ivez, hon. 595 00:33:07,951 --> 00:33:09,539 Ha n'em eus ket Plijout a ra din an eil pe egile. 596 00:33:09,642 --> 00:33:14,130 Ar re a vevan ganto hepken. 597 00:33:14,233 --> 00:33:17,478 Un dra bennak a zo er forn all eget ur wastell? 598 00:33:17,581 --> 00:33:19,204 Petra? 599 00:33:19,307 --> 00:33:22,517 Ur bara ho peus er forn ? 600 00:33:22,621 --> 00:33:25,831 - Shh, sioul. - Ya, gwelet em eus ar sell-se war ur vaouez a-raok. 601 00:33:25,934 --> 00:33:28,834 Annette e oa hec'h anv. 602 00:33:28,937 --> 00:33:33,494 Graet em eus karantez dous ganti a-hed an hañv 1948. 603 00:33:33,597 --> 00:33:35,703 Ar memes sell klañv he doa bet war he dremm evel m'ho poa 604 00:33:35,806 --> 00:33:38,016 a-hed an diskar-amzer. 605 00:33:38,119 --> 00:33:41,226 Tost dimeziñ dezhi diouzhtu. 606 00:33:41,329 --> 00:33:45,264 Kollet he deus ar babig avat. 607 00:33:45,368 --> 00:33:48,888 Serriñ ar galv. Pegoulz e teuio? 608 00:33:48,992 --> 00:33:51,339 Salud, Joe, ne fell ket din Cal da glevet ac'hanoc'h. 609 00:33:51,443 --> 00:33:54,377 Ooh, sell amañ, ar National Pie Bake Off 610 00:33:54,480 --> 00:33:57,345 e Springfield emañ ar bloaz-mañ. 611 00:33:57,449 --> 00:34:00,452 Trec'h ar bloaz paseet, Eunice Kevesdy, 612 00:34:00,555 --> 00:34:04,732 dispignet he deus hec'h arc'hant war un RV 613 00:34:04,835 --> 00:34:07,528 gant ur forn dre gonveksion. 614 00:34:07,631 --> 00:34:09,840 Ret eo deoc'h mont e-barzh. 615 00:34:09,944 --> 00:34:12,360 Oh deuit, Joe. 616 00:34:12,464 --> 00:34:15,846 Mat eo ma pastez, met n'on ket Sara Lee. 617 00:34:15,950 --> 00:34:19,091 Ar priz a zo 20 000 $. 618 00:34:19,195 --> 00:34:21,369 ♪ Sukr 619 00:34:21,473 --> 00:34:24,096 ♪ Sukr, amann, bleud 620 00:34:24,200 --> 00:34:27,272 Lammañ hep roued Pastez hep fonn. 621 00:34:27,375 --> 00:34:29,067 A! 622 00:34:29,170 --> 00:34:31,379 Alc'hwezioù eus ar merenn dousañ 623 00:34:31,483 --> 00:34:33,071 goloet gant riblennoù eus krem-frouezh. 624 00:34:33,174 --> 00:34:36,039 - Krogenn ebet. 625 00:34:36,143 --> 00:34:38,593 Mont er-maez eus ar fank pastez fank. 626 00:34:38,697 --> 00:34:41,527 Tammoù bras a moka glaou amanenn... 627 00:34:41,631 --> 00:34:43,667 - Eh, salud deoc'h. - ...gant c'hwerv-dous tammoù chokolad... 628 00:34:43,771 --> 00:34:45,083 - Itron Hunterson ? - ...hag amanenn troc'het. 629 00:34:45,186 --> 00:34:47,119 - Itron Hunterson ? - An doktor Pomatter. 630 00:34:47,223 --> 00:34:48,879 - Salud. - Salud. 631 00:34:48,983 --> 00:34:51,054 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 632 00:34:51,158 --> 00:34:52,573 Ne loc'he ket ma c'harr ar mintin-mañ. 633 00:34:52,676 --> 00:34:55,886 Kemeret em eus ar c'harr-boutin. 634 00:34:55,990 --> 00:34:59,097 Ankounac'haet em eus pegen karet on gant ar c'hirri-boutin. 635 00:34:59,200 --> 00:35:01,582 Kemer a rez ar c'harr-boutin atav ? 636 00:35:01,685 --> 00:35:04,274 D'ar Meurzh da noz ez a ma gwaz er-maez o evañ gant ar baotred. 637 00:35:04,378 --> 00:35:06,242 O, brav. Evitañ. 638 00:35:06,345 --> 00:35:07,898 Kement-se a lez anezhañ. 639 00:35:08,002 --> 00:35:09,728 Ya. 640 00:35:09,831 --> 00:35:15,182 Plijout a ra din ar Meurzh. 641 00:35:15,285 --> 00:35:16,735 Pelec'h emaoc'h o chom? 642 00:35:16,838 --> 00:35:19,220 Stanton Grove. 643 00:35:19,324 --> 00:35:22,120 Oh, gosh, brav eo du-hont. 644 00:35:22,223 --> 00:35:27,815 Ya, ya. Ya, sur, ma plij deoc'h ar gwez. 645 00:35:29,230 --> 00:35:33,234 C'hwi 'oar. 646 00:35:33,338 --> 00:35:36,064 Nann, da lavarout eo, piv ne blij ket ar gwez? 647 00:35:36,168 --> 00:35:37,583 N'ho peus ket aon ma azezan? 648 00:35:37,687 --> 00:35:40,207 Nann, tamm ebet. 649 00:35:48,249 --> 00:35:50,217 - Neuze, servijerez oc'h ? - Ya, servijerez on. 650 00:35:50,320 --> 00:35:53,151 Ah. Pelec'h e labourit ? 651 00:35:53,254 --> 00:35:55,222 Ul lec'h bihan diouzh an hent bras 27. 652 00:35:55,325 --> 00:35:58,604 Joe's Pie Diner. 653 00:35:58,708 --> 00:36:00,710 Servij a reomp 27 doare disheñvel seurtoù pastez. 654 00:36:00,813 --> 00:36:04,196 Biskoazh. Seblantout a ra un uzin pastez virtuel. 655 00:36:04,300 --> 00:36:06,509 Nann, me a ra an holl wastell fresk bep mintin. 656 00:36:06,612 --> 00:36:09,650 Pastez-debriñ ha pastez-merenn 657 00:36:09,753 --> 00:36:12,411 hag ur wastell nevez ispisial Ijinañ a ran bemdez. 658 00:36:12,515 --> 00:36:14,206 Gortozit, graet hoc'h eus ar wastell marshmallow-se ar pezh hoc'h eus roet din? 659 00:36:14,310 --> 00:36:15,966 Ya, graet em eus. 660 00:36:16,070 --> 00:36:18,866 Marshmallow ar Sirenez. 661 00:36:18,969 --> 00:36:23,077 Ijinet em eus anezhañ gant ma mamm pa oan nav bloaz. 662 00:36:23,181 --> 00:36:25,597 E-pad ma fazenn sirenez. 663 00:36:25,700 --> 00:36:28,289 Ar gwastell gwellañ e oa moarvat 664 00:36:28,393 --> 00:36:30,118 am eus tañvaet e-pad ma buhez a-bezh. 665 00:36:30,222 --> 00:36:32,328 Klasket hoc'h eus ? 666 00:36:32,431 --> 00:36:34,916 Mat eo, ne lavarin ket ho mezeg. 667 00:36:35,020 --> 00:36:37,540 Nann. Nann, e gwirionez. 668 00:36:37,643 --> 00:36:40,267 Mat e oa hervez ar Bibl. Setu pegen mat e oa. 669 00:36:40,370 --> 00:36:43,373 Ar wastell-se a c'hellfe gounit kenstrivadegoù 670 00:36:43,477 --> 00:36:47,895 ha riblennoù ha traoù. 671 00:36:47,998 --> 00:36:52,210 Pebezh tra da lavarout. 672 00:36:52,313 --> 00:36:55,627 Digarezit ac'hanon. Ur c'homplimant e oa. 673 00:36:55,730 --> 00:36:58,043 Nann, gouzout a ran. Setu perak en deus graet din diaes. 674 00:36:58,146 --> 00:36:59,803 O Doue. Nann, ruzañ a rez. 675 00:36:59,907 --> 00:37:05,844 Nann, nann, ne zlefe ket bezañ lavaret kement-se. 676 00:37:06,707 --> 00:37:08,605 Nann, gouzout a rez, fentus a-walc'h eo. 677 00:37:11,781 --> 00:37:14,922 N'eo nemet gwelet ac'hanoc'h azezet amañ en ho dilhad. 678 00:37:15,025 --> 00:37:18,443 ♪ Soñj a rez eus ur plac'h din Gouzout a raen gwechall ♪ 679 00:37:18,546 --> 00:37:21,273 ♪ Doue bremañ, E-kreiz he oad emañ mat ♪ 680 00:37:21,377 --> 00:37:25,312 ♪ 41 pe 42 moarvat 681 00:37:25,415 --> 00:37:28,591 Trugarez. 682 00:37:28,694 --> 00:37:31,697 O va Doue. Nann, nann, nann. Ur servijerez e oa. 683 00:37:31,801 --> 00:37:33,941 ♪ En ur stal am eus implijet Da vont alies a-walc'h ♪ 684 00:37:34,044 --> 00:37:36,530 ♪ Dent brav Ha daouarn bihan 685 00:37:36,633 --> 00:37:38,256 ♪ Ha kuzhet en deus din traoù mat Ne c'hellen ket paeañ neuze ♪ 686 00:37:38,359 --> 00:37:40,499 ♪ Dous e oa ganin 687 00:37:40,603 --> 00:37:43,399 ♪ Soñjal a ra din ac'hanout 688 00:37:43,502 --> 00:37:45,884 oh, den ebet biskoazh e gwirionez merzout a ra ac'hanon evel-se. 689 00:37:45,987 --> 00:37:49,474 Unan bennak en deus graet, nann ? 690 00:37:49,577 --> 00:37:51,545 Nann, rak kavet hoc'h eus an hollad un dra babig o c'hoarvezout. 691 00:37:51,648 --> 00:37:53,788 ♪ Poazhañ a rae ar pastez Fresk bemdez ♪ 692 00:37:53,892 --> 00:37:57,067 ♪ Eveldoc'h, sur a-walc'h, Met ret eo din lâret ♪ 693 00:37:57,171 --> 00:37:59,587 ♪ Ma vije bet levrioù ar pastez Ho hini a vefe Lizhiri Shakespeare ♪ 694 00:37:59,691 --> 00:38:08,355 ♪ Soñjal a rez anezhi, Met gwelloc'h ♪ 695 00:38:08,458 --> 00:38:11,254 ♪ Ne ra nemet un tañva 696 00:38:11,358 --> 00:38:13,636 ♪ Pa vez un dra ispisial ♪ 697 00:38:13,739 --> 00:38:17,743 ♪ N'eus ezhomm nemet eus un tañva Pa ouzer eo mat ♪ 698 00:38:17,847 --> 00:38:22,714 ♪ A-wechoù ur morzhol Muioc'h eget a-walc'h eo ♪ 699 00:38:22,817 --> 00:38:25,579 ♪ Evit gouzout e fell deoc'h muioc'h 700 00:38:25,682 --> 00:38:32,482 ♪ Eus an dra hoc'h eus tapet nevez zo Un tañva eus ♪ 701 00:38:32,586 --> 00:38:35,140 ♪ Soñjal a ra din Eus un dra a lavarfemp ♪ 702 00:38:35,243 --> 00:38:38,212 ♪ Me ha ma mamm 703 00:38:38,316 --> 00:38:39,627 ♪ Er gegin Pa veze poazhet ♪ 704 00:38:39,731 --> 00:38:42,354 ♪ Lavarout a rae, "Jenna 705 00:38:42,458 --> 00:38:44,908 ♪ Gallout a rit kontañ an hollad istor Gant ur blaz" ♪ 706 00:38:45,012 --> 00:38:47,946 ♪ Ya, nann, Setu ar pezh a fell din lâret dres ♪ 707 00:38:48,049 --> 00:38:51,190 ♪ Touiñ a ran evel ar blazoù Mesket ha teuzet ♪ 708 00:38:51,294 --> 00:38:53,814 ♪ Klevet em boa ar sirennoù kanañ ♪ 709 00:38:53,917 --> 00:38:56,334 ♪ Un dra bennak e oa e gwirionez un tañva ispisial ♪ 710 00:38:56,437 --> 00:39:01,822 ♪ Hag e fell din an hollad 711 00:39:01,925 --> 00:39:05,446 ♪ Ret eo din lavaret 712 00:39:05,550 --> 00:39:08,863 ♪ Evel Degaset on bet ♪ 713 00:39:08,967 --> 00:39:11,141 ♪ Mezv 714 00:39:11,245 --> 00:39:13,558 ♪ Lakaet en deus ac'hanon da dec'hout 715 00:39:13,661 --> 00:39:19,736 ♪ Ar gambr ma oan enni 716 00:39:19,840 --> 00:39:23,637 ♪ Ne c'hellan ket chom hep en em c'houlenn 717 00:39:23,740 --> 00:39:27,261 ♪ Penaos ho taouarn Ret eo bezañ santet ♪ 718 00:39:27,365 --> 00:39:31,299 ♪ O krouiñ Un dra ken mestronius ♪ 719 00:39:31,403 --> 00:39:33,923 ♪ Ur banne hepken 720 00:39:34,026 --> 00:39:36,477 ♪ Kaoz eus kement-se 721 00:39:36,581 --> 00:39:41,068 ♪ Goulenn a rit ? 722 00:39:41,171 --> 00:39:45,452 ♪ Ne ra nemet un tañva 723 00:39:45,555 --> 00:39:48,489 ♪ Ne ra nemet un tañva 724 00:39:48,593 --> 00:39:50,284 ♪ Pa ouzer eo mat 725 00:39:50,388 --> 00:39:53,391 ♪ A-wechoù ur morzhol 726 00:39:53,494 --> 00:40:00,190 ♪ Muioc'h eget a-walc'h eo 727 00:40:00,294 --> 00:40:02,365 ♪ Evit gouzout e fell deoc'h muioc'h 728 00:40:02,469 --> 00:40:04,332 ♪ Eus ar pezh hoc'h eus tapet nevez zo 729 00:40:04,436 --> 00:40:09,441 ♪ Ur blaz eus 730 00:40:09,545 --> 00:40:14,342 - O, setu ma bus. 731 00:40:16,966 --> 00:40:19,451 plijus e oa komz ganeoc'h, an doktor Pomatter. 732 00:40:19,555 --> 00:40:24,801 Ya, Jenna, bellgomzit din e kement mare. Amañ emaon. 733 00:40:24,905 --> 00:40:28,253 Evit ho holl c'houlennoù ha prederioù. 734 00:40:28,356 --> 00:40:31,290 Mat eo gouzout, doktor Pomatter. 735 00:40:53,243 --> 00:40:56,730 Earl, hey. Dimeurzh da noz eo. 736 00:40:56,833 --> 00:40:58,421 Petra emaoc'h oc'h ober en ho ti ken abred? 737 00:40:58,525 --> 00:41:01,907 Mat eo, trugarez da ma bourc'hiz toull 738 00:41:02,011 --> 00:41:07,430 war a seblant emaoc'h o vont gwelet ac'hanon alies en ti. 739 00:41:07,534 --> 00:41:11,020 An den-mañ a lavar ez on diwezhat 740 00:41:11,123 --> 00:41:14,195 unan re a wechoù ha... 741 00:41:14,299 --> 00:41:16,508 skarzhañ a ra ac'hanon. 742 00:41:16,612 --> 00:41:19,546 Met lavaret em eus dezhañ gallout a rit kemer ar voest ostilhoù-mañ 743 00:41:19,649 --> 00:41:22,031 ha pouezañ anezhañ war da revr 744 00:41:22,134 --> 00:41:26,345 rak ne fell ket din zoken ar vicher-se. 745 00:41:26,449 --> 00:41:29,866 Neuze-- neuze e c'halv ac'hanon arrogant ! 746 00:41:29,970 --> 00:41:32,490 Me? Rog? 747 00:41:32,593 --> 00:41:35,458 Nann, gwelet a rez, bremañ ar c'holl-se a zo bet o c'hortoz 748 00:41:35,562 --> 00:41:38,668 da stagañ anezhañ ouzhin abaoe al lise. 749 00:41:38,772 --> 00:41:40,739 - Kont, digarezit ac'hanon. - Arabat kaout truez ouzhin. 750 00:41:40,843 --> 00:41:43,570 Arabat kaout truez ouzhin. 751 00:41:43,673 --> 00:41:46,434 Mat emaon! 752 00:41:46,538 --> 00:41:53,234 Emaon o lidañ. 753 00:41:56,514 --> 00:42:01,933 Mat eo... 754 00:42:02,036 --> 00:42:05,212 seblantout a ra deoc'h an hini setu e vo 755 00:42:05,315 --> 00:42:06,972 paeañ ar goproù tro-dro amañ bremañ. 756 00:42:07,076 --> 00:42:12,668 Penaos hon eus graet hiziv ? 757 00:42:17,258 --> 00:42:20,883 Petra, emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ? 758 00:42:20,986 --> 00:42:25,784 - Ne c'hell ket bezañ an holl draoù hoc'h eus gounezet. - Un devezh skañv e oa. 759 00:42:25,888 --> 00:42:28,925 Marteze e rankit dilec'hiañ un tamm buanoc'h. 760 00:42:29,029 --> 00:42:32,964 Pelec'h emañ ma pok? 761 00:42:33,067 --> 00:42:36,312 Nann, deus amañ. Pokat din evel ma fell dit. 762 00:42:36,415 --> 00:42:40,385 O, kont, digarezit ac'hanon. N'on ket ken brav hiziv. 763 00:42:40,488 --> 00:42:43,491 Mat eo, mat eo dit din. 764 00:42:43,595 --> 00:42:46,218 Deuit, babig. 765 00:42:46,322 --> 00:42:52,949 Kemer kuit ma devezh fall. 766 00:42:53,225 --> 00:42:54,951 Hey, hey, hey, hey. 767 00:42:55,055 --> 00:42:56,850 Lakait ac'hanon da gerc'hat un dra bennak da zebriñ deoc'h. 768 00:42:56,953 --> 00:42:59,507 O, degaset em eus un nebeud restachoù eus al labour. 769 00:42:59,611 --> 00:43:03,132 Tartez-poultr. 770 00:43:03,235 --> 00:43:09,897 Krediñ a rez ne welan ket petra 'rez oc'h ober ? 771 00:43:10,967 --> 00:43:13,349 Ha soñjal a rez ez on sot? 772 00:43:13,452 --> 00:43:15,523 - Nann. - Nann ? 773 00:43:15,627 --> 00:43:17,733 Nann, kont. Gouzout a ran ez eus bet un devezh diaes ganeoc'h. 774 00:43:17,836 --> 00:43:19,493 Soñjet em eus marteze un tamm pastez tomm a rafe ac'hanoc'h-- 775 00:43:19,597 --> 00:43:21,391 - N'em eus ket gwall naon ! - Kont, sioulait. 776 00:43:21,495 --> 00:43:22,910 Sioulaat ? Diskouez a rin deoc'h bezañ sioul. 777 00:43:23,014 --> 00:43:25,257 Kont ! 778 00:43:25,361 --> 00:43:29,468 Dougerez on ! 779 00:43:29,572 --> 00:43:36,199 Petra? 780 00:43:36,303 --> 00:43:39,651 Mat eo, pa-- pa an ifern e oac'h o vont da lavarout din ? 781 00:43:39,755 --> 00:43:42,758 Mat eo, me-- 782 00:43:42,861 --> 00:43:45,174 Gouzout a ran ez oc'h bet dindan kalz a wask. 783 00:43:45,277 --> 00:43:46,900 Hag e oan o c'hortoz evit an amzer dereat. 784 00:43:47,003 --> 00:43:48,798 Mat eo, amzer vat hoc'h eus ! 785 00:43:48,902 --> 00:43:53,907 Mantret on. Earl, digarezit ac'hanon. 786 00:43:54,010 --> 00:43:56,219 N'eo ket souezhus e vefec'h bet o klask ken skuizh a-hed an amzer. 787 00:43:56,323 --> 00:43:58,739 Huh. 788 00:43:58,843 --> 00:44:01,121 Hey, deuit amañ. 789 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 O va Doue. 790 00:44:02,743 --> 00:44:05,573 Deus amañ. 791 00:44:05,677 --> 00:44:07,886 Deus amañ. Deuit da azezañ amañ. 792 00:44:07,990 --> 00:44:11,407 Evezhiek. 793 00:44:11,510 --> 00:44:14,203 Oh, c'hwi-- 794 00:44:14,306 --> 00:44:16,412 c'hwi ur voull-amann vihan! 795 00:44:22,763 --> 00:44:26,560 Mat eo, penaos e plij dit ? 796 00:44:26,664 --> 00:44:31,289 Me-- me a vo ur bugel? 797 00:44:31,392 --> 00:44:36,294 Kont Yaouank Bihan. 798 00:44:36,397 --> 00:44:37,744 Bevañ a ra ar vojenn ! 799 00:44:37,847 --> 00:44:41,955 Gortozit ur vunutenn. 800 00:44:42,058 --> 00:44:44,923 Petra c'hoarvez ma tivizit 801 00:44:45,027 --> 00:44:47,754 karout ar babig muioc'h eget ma karit ac'hanon? 802 00:44:47,857 --> 00:44:51,447 Hey, selaou, ar merc'hed a ra bremañ. Ober a reont kement-se a-hed an amzer. 803 00:44:51,550 --> 00:44:55,554 Ur babig o deus ha neuze eo just d'an ifern gant an den. 804 00:44:55,658 --> 00:44:58,247 Gwarizius oc'h eus ar babig ? 805 00:44:58,350 --> 00:45:01,043 Nann. Ne vezan ket gwarizius. Setu dindannon. 806 00:45:01,146 --> 00:45:08,050 Komz a ran hepken. Komz a ran eus ma santimantoù. 807 00:45:08,360 --> 00:45:11,467 Marteze em eus ezhomm ac'hanout hepken 808 00:45:11,570 --> 00:45:15,885 d'ober d'in eur bromesa vihan 809 00:45:15,989 --> 00:45:20,096 ne vo ket karet ar babig-se muioc'h eget ma karit ac'hanon. 810 00:45:20,200 --> 00:45:21,822 - Mat eo. - Ya, met lavaret a rez e prometan. 811 00:45:21,926 --> 00:45:23,617 - Kont, lavaret em eus mat. - Salud. 812 00:45:23,721 --> 00:45:28,656 Salud. 813 00:45:28,760 --> 00:45:32,074 Ezhomm am eus eus se diganeoc'h. 814 00:45:32,177 --> 00:45:36,837 C'hwi ha me eo da gentañ, nann ? 815 00:45:36,941 --> 00:45:38,425 Evel-se eo bet a-viskoazh. 816 00:45:41,221 --> 00:45:43,602 ♪ Soñj am eus eus ma barv glan 817 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 ♪ En-dro d'hon amzer gozh 818 00:45:46,985 --> 00:45:52,025 ♪ Pa oamp bugale 819 00:45:52,128 --> 00:45:54,890 ♪ Me 'm eus bet ma c'hwec'h kordenn 820 00:45:54,993 --> 00:45:57,755 ♪ Hag hoc'h eus ho tra 821 00:45:57,858 --> 00:46:03,001 ♪ Daoust ma n'em eus ket soñj Petra eo ♪ 822 00:46:03,105 --> 00:46:06,004 ♪ Skrivet em eus kanaouennoù karantez dit 823 00:46:06,108 --> 00:46:08,869 ♪ Ha plijet oc'h bet gant an hini trist-se 824 00:46:08,973 --> 00:46:14,599 ♪ Setu m'eus c'hoariet anezhañ a-hed an amzer ♪ 825 00:46:14,702 --> 00:46:17,464 ♪ Petra oa al linenn-se ? 826 00:46:17,567 --> 00:46:19,846 ♪ Un dra bennak diwar-benn an heol 827 00:46:19,949 --> 00:46:25,506 ♪ Kanañ a raen anezhañ bep noz 828 00:46:25,610 --> 00:46:29,165 ♪ E-lec'h ma ne bad ket an heol 829 00:46:29,269 --> 00:46:33,894 Nann, n'eo ket evel-se aet eo ar ganaouenn-se. 830 00:46:33,998 --> 00:46:37,725 ♪ Pa ne bado ket an heol 831 00:46:37,829 --> 00:46:41,557 N'eo ket se kennebeut. 832 00:46:41,660 --> 00:46:46,182 Petra oa, babig? 833 00:46:46,286 --> 00:46:49,772 ♪ Betek ma ne bado ket an heol 834 00:46:49,876 --> 00:46:53,880 ♪ C'hwi a vo din c'hoazh 835 00:46:53,983 --> 00:46:56,572 Gwir eo. 836 00:46:56,675 --> 00:46:59,644 ♪ Den pegen avel 837 00:46:59,747 --> 00:47:01,922 ♪ Ha kement a draoù a c'hoarvez 838 00:47:02,026 --> 00:47:04,614 ♪ Ha dreist-holl din-me 839 00:47:04,718 --> 00:47:07,963 ♪ Ya 840 00:47:08,066 --> 00:47:10,828 ♪ Deuet omp ken pell 841 00:47:10,931 --> 00:47:13,520 ♪ N'eus ket tu da zistreiñ bremañ, paotr 842 00:47:13,623 --> 00:47:17,662 ♪ Ma familh oc'h 843 00:47:17,765 --> 00:47:21,114 Prometit din bremañ. 844 00:47:21,217 --> 00:47:28,259 ♪ Betek fin an amzer 845 00:47:28,362 --> 00:47:30,951 ♪ Liammoù a liamm eo ar re-mañ 846 00:47:31,055 --> 00:47:33,954 Deuit, kanit anezhañ, karantez. 847 00:47:34,058 --> 00:47:38,683 ♪ Betek ma ne bado ket an heol 848 00:47:38,786 --> 00:47:46,794 ♪ C'hwi a vo din c'hoazh 849 00:48:09,679 --> 00:48:13,511 Karantez, ha ma ijin eo 850 00:48:13,614 --> 00:48:16,652 pe emañ ma bruched kleiz o kouezhañ izeloc'h c'hoazh hiziv? 851 00:48:16,755 --> 00:48:19,482 O, Aotrou. 852 00:48:19,586 --> 00:48:24,832 Kregiñ a ran da santout evel un dra bennak a vije bet savet gant Picasso. 853 00:48:24,936 --> 00:48:26,869 Penaos graet ganeoc'h ? 854 00:48:26,973 --> 00:48:29,734 Etre an aotrou Frugalman war an daol pemp 855 00:48:29,837 --> 00:48:31,494 ha "Hey, Kavout a rin ac'hanout ar wech a zeu" war an daol seizh, 856 00:48:31,598 --> 00:48:34,049 n'eo ket brav. 857 00:48:34,152 --> 00:48:37,845 O soñjal tapout troioù ouzhpenn. 858 00:48:37,949 --> 00:48:41,435 Sot oc'h ? Labourat a rez start a-walc'h dija. 859 00:48:41,539 --> 00:48:45,094 O, petra eo hemañ oc'h ober e-kichen ar c'hanell? 860 00:48:45,198 --> 00:48:48,822 - Oh, klask a raen an dra-se. - Uh-huh. 861 00:48:48,926 --> 00:48:51,169 N'haller ket skrivañ ho babig ul lizher eus ar spisoù. 862 00:48:51,273 --> 00:48:53,585 - N'on ket kalz eus ur skrivagner lizhiri. - Mat oc'h ? 863 00:48:55,587 --> 00:48:59,177 emaon o kaout un taol-anken bihan. 864 00:48:59,281 --> 00:49:02,387 Ur gemennadenn am eus bet war ma profil. 865 00:49:02,491 --> 00:49:04,942 Plac'h, azezet oc'h bet war ar c'heleier-se a-hed an deiz? 866 00:49:05,045 --> 00:49:08,290 En em c'halv a ra OKCWithABBullet, 32. 867 00:49:08,393 --> 00:49:11,362 E holl vlev en deus, e vousc'hoarzh dous, 868 00:49:11,465 --> 00:49:16,022 karout a ra ar varzhoniezh, Pavarotti ha puzzleoù. 869 00:49:16,125 --> 00:49:18,852 - Sonañ a ra parfet ! - Sellit ouzhit. 870 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 En ur renk emaint dija. Kemer un niverenn. 871 00:49:21,061 --> 00:49:23,236 Ya. O, karet, c'hoarvezout a ra. 872 00:49:27,585 --> 00:49:30,001 C'hoarvezout a ra e gwirionez. 873 00:49:30,105 --> 00:49:32,935 Graet em eus un emgav pemp munutenn gantañ en noz-mañ. 874 00:49:33,039 --> 00:49:35,696 Pemp munutenn ? 875 00:49:35,800 --> 00:49:37,975 Mat eo, evel-se ma 'z eo ur gwallzarvoud 876 00:49:38,078 --> 00:49:40,632 Gallout a ran distreiñ en amzer evit Kevrioù an Istor. 877 00:49:40,736 --> 00:49:42,082 Mat eo, bremañ, Dawn, 878 00:49:42,186 --> 00:49:44,567 ur c'haerder ken naturel out, 879 00:49:44,671 --> 00:49:47,191 met rak evel-se eo un degouezh ispisial, 880 00:49:47,294 --> 00:49:49,779 lezel a rafec'h ac'hanon da lakaat hepken un tamm fard warnoc'h 881 00:49:49,883 --> 00:49:53,231 ha marteze... 882 00:49:53,335 --> 00:49:56,234 tenn ar marc'h-se d'an traoñ... 883 00:49:56,338 --> 00:50:01,929 evit un nozvezh hepken ? 884 00:50:02,033 --> 00:50:04,553 Mat eo, pouezus eo 885 00:50:04,656 --> 00:50:07,142 - ober ur mad arvest kentañ. 886 00:50:07,245 --> 00:50:10,386 Jenna, gallout a ran goulenn diganeoc'h ober 887 00:50:10,490 --> 00:50:14,563 ho chokolad Kejañ gant ho hunvreoù Ur pastez dienn da gas dezhañ ? 888 00:50:14,666 --> 00:50:17,980 me a raio ac'hanoc'h unan ispisial-kenañ. 889 00:50:18,084 --> 00:50:20,707 Unan evel ma rae ma mamm gwechall. 890 00:50:20,810 --> 00:50:23,848 Ne soñjfec'h ket holl mont a rafe an elfennoù asambles, met ober a reont. 891 00:50:23,951 --> 00:50:29,371 Petra a vo ennañ ? 892 00:50:29,474 --> 00:50:32,753 Emaon o vont da cheñch ar chokolad... 893 00:50:32,857 --> 00:50:38,483 eus c'hwerv-dous d'al laezh kreñv... 894 00:50:38,587 --> 00:50:41,797 hag ouzhpennañ un tamm eus frouezh ar pasion. 895 00:50:41,900 --> 00:50:43,971 O va Doue ! 896 00:50:51,048 --> 00:50:53,705 Ha goude e vo mesket 897 00:50:53,809 --> 00:50:57,123 un dra bennak a raio an dibosupl posupl. 898 00:50:57,226 --> 00:50:59,849 Un tamm spisoù ezotek 899 00:50:59,953 --> 00:51:01,989 se a lakaio ac'hanoc'h da welet sklaer a-raok ma vo re ziwezhat. 900 00:51:02,093 --> 00:51:07,512 Petra a c’hoarvez ganeoc’h, plac’h ? 901 00:51:07,616 --> 00:51:09,066 Anavezout a rez ar genstrivadeg-se a zo o tont da Springfield ? 902 00:51:09,169 --> 00:51:11,447 Mm-hmm. 903 00:51:11,551 --> 00:51:15,831 O vont d'ober. 904 00:51:15,934 --> 00:51:19,973 Me 'zo o vont da gavout un doare evit espern un tamm arc'hant evit mont eno ha mont e-barzh. 905 00:51:20,077 --> 00:51:22,458 Bremañ eo an dra gentañ lavaret hoc'h eus e oa bet graet ne vern pe skiant e-pad pell-tre. 906 00:51:22,562 --> 00:51:26,497 Ha ma c'hoarvez ur burzhud bennak ha me a c'hounezo, 907 00:51:26,600 --> 00:51:32,054 Kemer a rin ar priz-se ha me a ya... 908 00:51:32,158 --> 00:51:37,370 Mont a ri kuit eus Earl. 909 00:51:37,473 --> 00:51:41,167 Ya. 910 00:51:41,270 --> 00:51:45,309 Ha tec'h kuit ac'hann hepken. 911 00:51:45,412 --> 00:51:47,173 Biskoazh. 912 00:51:47,276 --> 00:51:49,520 Karantez, gallout a rez kuitaat Earl 913 00:51:49,623 --> 00:51:51,867 hep tec’het ac’hann. 914 00:51:51,970 --> 00:51:55,595 N'eo ket ken aes-se. 915 00:51:55,698 --> 00:51:57,631 Mat eo, mat eo. 916 00:51:57,735 --> 00:52:00,289 Mont a rit war-raok. 917 00:52:00,393 --> 00:52:04,466 Prenit ur stal vihan pastez deoc'h en ul lec'h bennak. 918 00:52:04,569 --> 00:52:06,192 En ul lec'h bennak ma c'hallfe an dud implijit ur stal vihan pastez. 919 00:52:06,295 --> 00:52:09,781 Evel Europa. 920 00:52:09,885 --> 00:52:12,922 Pe New Jersey. 921 00:52:13,026 --> 00:52:16,202 Palez ar pastez Jenna. 922 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 Neñv ar pastez Jenna. 923 00:52:18,894 --> 00:52:23,209 Tastell Jenna en oabl. 924 00:52:23,312 --> 00:52:26,212 ♪ Sukr 925 00:52:26,315 --> 00:52:28,938 Deuit, karedig. N'emaomp ket o c'hoari. 926 00:52:29,042 --> 00:52:32,252 ♪ Sukr, amann 927 00:52:32,356 --> 00:52:37,430 - ♪ Bleud 928 00:52:37,533 --> 00:52:42,814 ♪ Alies e welan anezhi c'hoazh 929 00:52:42,918 --> 00:52:48,579 ♪ Ma mamm an hunvreerez 930 00:52:48,682 --> 00:52:58,244 ♪ Lavarout a rafe netra Bugel dibosupl ♪ 931 00:53:00,246 --> 00:53:05,734 ♪ Un hunvre a rank bezañ kredet 932 00:53:05,837 --> 00:53:11,222 ♪ Da gaout blaz ar gwir tra ♪ 933 00:53:11,326 --> 00:53:19,920 ♪ Evel un estren bennak Anavezout a rez ♪ 934 00:53:20,024 --> 00:53:22,440 ♪ Ken glan 935 00:53:22,544 --> 00:53:25,685 ♪ Ken pur, ken tredan 936 00:53:25,788 --> 00:53:28,446 ♪ Ken sur 937 00:53:28,550 --> 00:53:33,624 ♪ Ken sur, ken liammet 938 00:53:33,727 --> 00:53:36,799 ♪ D'ar gredennoù bihan-se 939 00:53:36,903 --> 00:53:41,735 ♪ E-barzh 940 00:53:41,839 --> 00:53:45,083 ♪ Ra vezimp holl 941 00:53:45,187 --> 00:53:51,228 ♪ Ken chañsus 942 00:53:51,331 --> 00:53:56,474 ♪ Met diaes eo an hunvreoù 943 00:53:56,578 --> 00:53:59,339 ♪ Ar seurt Kustumet omp gant ♪ 944 00:53:59,443 --> 00:54:02,480 ♪ N'eus netra a c'hellan santout 945 00:54:02,584 --> 00:54:04,517 - ♪ Netra ne c'hellan dalc'hmat - ♪ Netra ne c'hellan kaout 946 00:54:04,620 --> 00:54:09,349 ♪ Netra a ouzon 947 00:54:09,453 --> 00:54:19,221 ♪ An huñvreoù a zeu hag a ya kuit 948 00:54:19,704 --> 00:54:23,087 ♪ Met dalc'hit anezho Ha mirout anezho ♪ 949 00:54:23,190 --> 00:54:25,400 ♪ Met dalc'hit anezho Ha mirout anezho ♪ 950 00:54:25,503 --> 00:54:28,403 ♪ Ha gouzout a rit ez eus ezhomm anezho ♪ 951 00:54:28,506 --> 00:54:30,888 ♪ Ha gouzout a rit kement-se Ezhomm ho peus anezho ♪ 952 00:54:30,991 --> 00:54:34,098 ♪ Pa vez ho poent terriñ Kement-se ♪ 953 00:54:34,201 --> 00:54:38,171 ♪ Ho peus 954 00:54:38,275 --> 00:54:46,973 ♪ Un hunvre zo ul lec'h dous Da douarañ ♪ 955 00:54:47,076 --> 00:54:50,148 ♪ Ra vezimp holl 956 00:54:50,252 --> 00:54:54,636 ♪ Ken chañsus 957 00:55:03,058 --> 00:55:06,026 Oh, sellit petra hoc'h eus graet. 958 00:55:06,130 --> 00:55:10,168 Tost kaer hoc'h eus graet ac'hanon. 959 00:55:10,272 --> 00:55:13,758 Tost brav ? Kaer out. 960 00:55:13,862 --> 00:55:18,384 Petra an diaoul ha lakaet hoc'h eus ar wastell-se ? 961 00:55:18,487 --> 00:55:23,630 Mont a rin kuit a-raok mervel eus asfiksiezh an estrogen. 962 00:55:23,734 --> 00:55:29,153 Na zisoñjit ket mont er-maez ar gouloù. 963 00:55:40,302 --> 00:55:42,787 Piv oc'h lakaat rouz-muzelloù evit? 964 00:55:42,891 --> 00:55:44,996 C'hoari a rez evit cheñch ar pañvre? 965 00:55:45,100 --> 00:55:47,620 Mat eo... 966 00:55:47,723 --> 00:55:51,969 marteze em eus ur sekred bihan. 967 00:55:52,072 --> 00:55:54,351 - Marteze e ran un tamm huñvreal ivez. - Petra? 968 00:55:54,454 --> 00:55:55,869 - Ne c'hellan ket lavaret deoc'h c'hoazh. - Perak ket? 969 00:55:55,973 --> 00:55:58,216 Kenavo, Dawn. 970 00:55:58,320 --> 00:56:01,254 Bremañ na rit netra N'em eus ket graet. 971 00:56:01,358 --> 00:56:02,842 Kaout ac'hanoc'h hoc'h-unan ur c'hondom pemp munutenn. 972 00:56:02,945 --> 00:56:04,706 - Becky! 973 00:56:04,809 --> 00:56:06,811 Salud deoc'h, merc'hed. 974 00:56:13,024 --> 00:56:21,136 C'hwi eo rouanez madelezh ha madelezh. 975 00:56:23,138 --> 00:56:26,969 ♪ Ra vezimp holl 976 00:56:27,073 --> 00:56:34,183 ♪ Ken chañsus 977 00:57:20,471 --> 00:57:23,060 Salud, brav. Petra 'vo ? 978 00:57:23,163 --> 00:57:25,511 O, ken karet out, met nann, ne fell ket din ac'hanout evel ma servijerez. 979 00:57:25,614 --> 00:57:32,310 Nann. C'hoant am eus anezhi. C'hoant am eus eus an itron-se eno. 980 00:57:32,897 --> 00:57:34,623 Digarezit ac'hanon, aotrou, met azezet oc'h em gar. 981 00:57:34,727 --> 00:57:41,492 Met ne fell ket din ac'hanout. C'hoant am eus anezhi. 982 00:57:43,805 --> 00:57:46,739 Mat eo, plijout a ra din un den piv a oar petra a fell dezhañ. 983 00:57:46,842 --> 00:57:48,948 Ur mignonez vat eo dit ? Petra a c'hellit lâret din diwar he fenn? 984 00:57:49,051 --> 00:57:52,123 Petra eo he c'hoantoù hag he dismegañsoù? 985 00:57:52,227 --> 00:57:56,265 Hag he deus alergiezhioù boued ebet pe santidigezhioù ouzh ar pollen ? 986 00:57:56,369 --> 00:57:58,613 Digarezit ac'hanon, karedig. 987 00:57:58,716 --> 00:57:59,821 Mont a rin da gomz gant Dawn e-pad ur vunutenn, 988 00:57:59,924 --> 00:58:00,994 gwelit hag-eñ ne fell ket dezhi hec'h-unan a lâr deoc'h. 989 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 Brav e vefe. 990 00:58:03,169 --> 00:58:09,762 - Soñjal a rae din e plijfe dit. - Ober a ran. Ober a ran. 991 00:58:10,970 --> 00:58:12,765 An deiz ! 992 00:58:12,868 --> 00:58:14,801 Un den a zo ouzh taol pemp 993 00:58:14,905 --> 00:58:16,527 war ur gefridi gant hoc'h anv warnañ. 994 00:58:16,631 --> 00:58:20,048 Ogie eo e anv. 995 00:58:20,151 --> 00:58:23,396 Berr evit Oklahoma. 996 00:58:23,500 --> 00:58:25,812 Mat eo gant Bullet ! 997 00:58:25,916 --> 00:58:33,061 A! 998 00:58:33,855 --> 00:58:36,443 Un hudour amatour eo, 999 00:58:36,547 --> 00:58:39,619 daoust hag-eñ e vez dañset ar c'hloc'h kenstrivadel 1000 00:58:39,723 --> 00:58:42,967 ha ne zebr nemet boued gwenn d'ar Merc'her. 1001 00:58:43,071 --> 00:58:45,660 - Lavaret en deus din e oamp soulmates. - Plac'h! 1002 00:58:45,763 --> 00:58:48,352 Graet em eus ar fazi o lavarout dezhañ e labouran amañ. 1003 00:58:48,455 --> 00:58:52,114 O, n'ouzon ket, Dawn. Soñjal a ran e seblant barregezh en deus. 1004 00:58:52,218 --> 00:58:54,185 Kaset en deus ac'hanon dre ar medisinerezh a-bezh 1005 00:58:54,289 --> 00:58:58,500 hag istor bredvezegiezh eus e familh a-bezh. 1006 00:58:58,604 --> 00:59:01,814 Oh, emañ o lakaat anezhañ holl war an daol. 1007 00:59:01,917 --> 00:59:03,505 C'hoant 'm eus bet un emgav kentañ sioul. 1008 00:59:03,609 --> 00:59:05,852 Ur gaozeadenn fromus. 1009 00:59:05,956 --> 00:59:08,165 An den kentañ en deus diskouezet dedenn ebet ganin 1010 00:59:08,268 --> 00:59:11,237 ha dont a ra da vezañ un elf foll ha stank. 1011 00:59:15,482 --> 00:59:18,520 Lavarout a ran dit, Jenna, ar wastell karantez hud-se re vat e oa. 1012 00:59:18,624 --> 00:59:20,522 Ne zlefen ket degaset em eus anezhañ ganin. 1013 00:59:20,626 --> 00:59:22,179 ne gredan ket ar wastell e oa, Dawn. 1014 00:59:22,282 --> 00:59:24,561 C'hwi e oa, d'am soñj. 1015 00:59:24,664 --> 00:59:26,804 - Deus ganin. - Me a rafe, met ret eo din mont da pis. 1016 00:59:26,908 --> 00:59:31,395 Hag unan bennak a gemero urzh an elfed? 1017 00:59:31,498 --> 00:59:33,500 Ha sioulaat a rafes, Cal? 1018 00:59:33,604 --> 00:59:36,331 C'hoarvezout a ra bezañ Mat eoCwithaBullet! 1019 00:59:36,434 --> 00:59:39,230 Cue DawnRising. 1020 00:59:39,334 --> 00:59:42,993 - Nann. 1021 00:59:43,096 --> 00:59:49,102 - Mat eo, digeriñ hepken se un tamm. - Becky, nann ! 1022 01:00:02,391 --> 01:00:04,635 Demat deoc'h, deiz mat deoc'h. Salud deoc'h. Lavaret em eus deoc'h ne felle ket din 1023 01:00:04,739 --> 01:00:07,880 da welet ac'hanoc'h adarre. Ha gallout a ran kemer ho koulenn ? 1024 01:00:07,983 --> 01:00:10,641 Debriñ a rin un omelet gwenn-vi 1025 01:00:10,745 --> 01:00:13,886 gant fourmaj-koad hag un tamm maionez. 1026 01:00:13,989 --> 01:00:19,098 Ur blaz kaer-tre am eus. 1027 01:00:19,201 --> 01:00:21,065 Peseurt toaz gant se ? Gwenn pe ed? 1028 01:00:21,169 --> 01:00:23,930 Perak e c'houlennan? Dimerc'her eo ! 1029 01:00:24,034 --> 01:00:26,519 Gwelet a rez ? Gouzout a reomp dija an eil egile ken tost. 1030 01:00:26,623 --> 01:00:28,210 - N'anavezez ket ac'hanon. 1031 01:00:28,314 --> 01:00:29,591 Ober a ran. 1032 01:00:29,695 --> 01:00:31,835 NewDawnRising oc'h. 1033 01:00:31,938 --> 01:00:34,251 Aes da gompren, 1034 01:00:34,354 --> 01:00:37,703 met gwelout a ran ho gwir gened. 1035 01:00:37,806 --> 01:00:39,877 Normalmant ne rafen ket kement-se. 1036 01:00:39,981 --> 01:00:42,431 E gwirionez, n'em eus ket graet kement-se biskoazh. 1037 01:00:42,535 --> 01:00:43,881 Met ar pemp munutenn-se, 1038 01:00:43,985 --> 01:00:48,748 seblantout a rae bezañ ur 15 a-bezh 1039 01:00:48,852 --> 01:00:50,716 ha sur on ez omp mennet bezañ asambles. 1040 01:00:50,819 --> 01:00:52,787 N'anavezan ket ac'hanoc'h zoken. 1041 01:00:52,890 --> 01:00:55,859 Ur gwiriour tailhoù on. 1042 01:00:55,962 --> 01:00:58,447 bleniañ a ran ur c'harr brav-tre 1043 01:00:58,551 --> 01:01:04,764 Toyota Yaris is-kompakt. 1044 01:01:04,868 --> 01:01:07,249 Ha karout a ran ma mamm. 1045 01:01:07,353 --> 01:01:10,563 Petra c'hoazh hoc'h eus ezhomm da c'houzout diwar va fenn ? 1046 01:01:10,667 --> 01:01:13,083 Ho koulenn dibenn-pred. 1047 01:01:13,186 --> 01:01:15,499 Me 'm bo un tamm 1048 01:01:15,602 --> 01:01:17,604 eus ar pastez gwenn gant ar c'hreion. 1049 01:01:17,708 --> 01:01:19,261 Gant pe hep krem-frouezh ? 1050 01:01:19,365 --> 01:01:23,127 C'hwi a zibab. Fiziañs am eus ennoc'h penn-da-benn. 1051 01:01:23,231 --> 01:01:25,302 Met ma tibabit kaout krem-frouezh, 1052 01:01:25,405 --> 01:01:27,960 Plijout a rafe din e vefe war an tu, hep touch ouzh ar wastell. 1053 01:01:28,063 --> 01:01:29,651 Kas a ran pa vez touch ouzh ar wastell. 1054 01:01:29,755 --> 01:01:32,033 Nann, glebiañ a ra ar c'hroc'hen. 1055 01:01:32,136 --> 01:01:33,897 Ya, ha n'hallit ket kontrolliñ ar c'hreion-frouezh... 1056 01:01:34,000 --> 01:01:37,452 ...keñver pastez evit krouiñ ar morzhol parfet. 1057 01:01:39,765 --> 01:01:42,802 Oh, setu ar c'hoarzhadenn-se. 1058 01:01:42,906 --> 01:01:46,564 Ar c'hoarzh mezv-se. 1059 01:01:46,668 --> 01:01:49,809 Dawn, broudañ a rez barzhoniezh ennon. 1060 01:01:49,913 --> 01:01:53,675 Emaon o sevel unan. 1061 01:01:53,779 --> 01:01:56,954 Emaon o sevel unan amañ amañ war al lec'h ha setu e teu. 1062 01:01:57,058 --> 01:02:00,130 A-hed ma buhez Plijet on bet gant an torfedoù. 1063 01:02:00,233 --> 01:02:03,409 Ha te, Dawn, eo ar rouanez. 1064 01:02:03,512 --> 01:02:05,929 Da, da, da, da, da. 1065 01:02:06,032 --> 01:02:08,414 Da, da, da, da, da. 1066 01:02:08,517 --> 01:02:14,247 Hag un dra bennak etrezo. 1067 01:02:14,351 --> 01:02:16,008 Labourat a rin war al lodenn greiz. 1068 01:02:16,111 --> 01:02:18,907 Me zo. Plijout a ra dit an hini-se, n'eo ket, Dawn ? 1069 01:02:19,011 --> 01:02:20,702 Kemer ho meskaj mar plij boked ha kuit. 1070 01:02:20,806 --> 01:02:24,568 - Mont kuit hepken ! - An deiz. 1071 01:02:24,671 --> 01:02:27,847 ♪ Ne rin ket biskoazh Laoskit ac'hanon da vont kuit Prometiñ a ran ne lavaran ket gaou ♪ 1072 01:02:27,951 --> 01:02:29,400 ♪ Kit da c'houlenn digant unan bennak Piv en deus gwelet ac'hanon o klask ♪ 1073 01:02:29,504 --> 01:02:32,679 ♪ N'on ket o vont 1074 01:02:32,783 --> 01:02:36,407 ♪ Mar seblant din em eus graet emaon moarvat o c'hortoz er-maez ♪ 1075 01:02:36,511 --> 01:02:38,755 ♪ Un den ken pennek Ne vo ket sur a-walc'h Kejañ gant unan all ♪ 1076 01:02:38,858 --> 01:02:41,412 ♪ Pa vez hon familh koan Goulenn a c'hellit digant ma mamm ♪ 1077 01:02:41,516 --> 01:02:44,415 ♪ Ar gwellañ eo 1078 01:02:44,519 --> 01:02:48,005 ♪ Gouzout a reot hiroc'h diwar he fenn War hon test istor ar familh ♪ 1079 01:02:48,109 --> 01:02:51,457 ♪ Ober a rin an dra-se mat 1080 01:02:51,560 --> 01:02:54,943 ♪ Diskouez deoc'h n'on ket o fiñval 1081 01:02:55,047 --> 01:02:57,428 ♪ E pelec'h bennak ez it Ne vin ket pell da heuliañ ♪ 1082 01:02:57,532 --> 01:03:02,364 ♪ Oh, karet a rin ac'hanout ken 1083 01:03:02,468 --> 01:03:06,506 ♪ Desket e vo ganeoc'h petra Gouzout a ran dija ♪ 1084 01:03:06,610 --> 01:03:09,993 ♪ Me a gar ac'hanout a dalvez Ne vezit ket biskoazh O tistreiñ ac'hanon ♪ 1085 01:03:10,096 --> 01:03:12,547 ♪ Gallout a rit klask 1086 01:03:12,650 --> 01:03:17,310 ♪ O, met me 1087 01:03:17,414 --> 01:03:19,761 ♪ Me a gar ac'hanout a dalvez Ne vezit ket biskoazh O tistreiñ ac'hanon ♪ 1088 01:03:19,865 --> 01:03:21,383 - Prest evit ho chekenn ? - N'eo ket gwall vat! 1089 01:03:21,487 --> 01:03:24,904 Tastell evit-- 1090 01:03:25,008 --> 01:03:28,425 - pastez evit an holl ! 1091 01:03:28,528 --> 01:03:32,429 ♪ Kresket on evel ur bugel nemetañ En ur banlev eus kêr ♪ 1092 01:03:32,532 --> 01:03:34,949 ♪ Tremenet em eus ma deizioù va-unan ma hini nemetañ Ur c'hazh stlejet e oa ar mignon ♪ 1093 01:03:35,052 --> 01:03:37,503 - ♪ Sardin anvet - ♪ Sardin 1094 01:03:37,606 --> 01:03:40,471 ♪ Me 'm eus kavet e oa fentus Evit envel ur c'hazh ur seurt pesk ♪ 1095 01:03:40,575 --> 01:03:43,474 ♪ C'hoariet he deus start evit tapout O sioulaat e-pad ma Skrapet he deus ac'hanon ♪ 1096 01:03:43,578 --> 01:03:45,683 ♪ Ar pezh a glaske lavaret War "Ogie, deus da dapout ac'hanon ♪ 1097 01:03:45,787 --> 01:03:48,548 ♪ Desket em eus buan 1098 01:03:48,652 --> 01:03:50,516 ♪ Kement-se he dalc'husted Sevel etre ur c'hazh ♪ 1099 01:03:50,619 --> 01:03:52,069 ♪ Hag he mignonez wellañ nevez me 1100 01:03:52,173 --> 01:03:56,211 ♪ O, mont a ran Grit an dra-se mat ♪ 1101 01:03:56,315 --> 01:03:59,663 ♪ Diskouez deoc'h n'on ket o fiñval 1102 01:03:59,766 --> 01:04:02,183 ♪ E pelec'h bennak ez it Ne vin ket pell da heuliañ ♪ 1103 01:04:02,286 --> 01:04:07,153 ♪ Oh, karet a rin ac'hanout ken 1104 01:04:07,257 --> 01:04:11,399 ♪ Desket e vo ganeoc'h petra Gouzout a ran dija ♪ 1105 01:04:11,502 --> 01:04:12,952 ♪ Me a gar ac'hanout a dalvez Ne vezit ket biskoazh O tistreiñ ac'hanon ♪ 1106 01:04:13,056 --> 01:04:15,023 Pa lavarez biken... 1107 01:04:15,127 --> 01:04:17,854 ♪ Gallout a rit klask 1108 01:04:17,957 --> 01:04:21,754 ♪ O, met me 1109 01:04:21,858 --> 01:04:23,860 Me a gar ac'hanout a dalvez bla, bla, ya, ya. Distreiñ d'al labour ! 1110 01:04:23,963 --> 01:04:26,379 ♪ Oh 1111 01:04:26,483 --> 01:04:29,003 ♪ Gallout a rit klask 1112 01:04:29,106 --> 01:04:33,524 ♪ O, met me 1113 01:04:33,628 --> 01:04:35,733 ♪ Me a gar ac'hanout a dalvez Ne vezit ket biskoazh O tistreiñ ac'hanon ♪ 1114 01:04:44,190 --> 01:04:47,538 ♪ Gallout a rit klask 1115 01:04:47,642 --> 01:04:51,957 ♪ O, met me 1116 01:04:52,060 --> 01:04:55,270 ♪ Me a gar ac'hanout a dalvez Ne vezit ket biskoazh O tistreiñ ac'hanon ♪ 1117 01:05:15,325 --> 01:05:21,814 Neuze e teuin ac'hanout da gerc'hat Disul da seizh eur ? 1118 01:05:21,918 --> 01:05:23,885 Marteze? 1119 01:05:23,989 --> 01:05:26,232 Marteze! 1120 01:05:26,336 --> 01:05:28,131 Ur lennadenn zo e Park Rainard 1121 01:05:28,234 --> 01:05:30,098 eus ar Paperoù Kevreadelour. 1122 01:05:30,202 --> 01:05:32,859 Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 1123 01:05:32,963 --> 01:05:39,625 C'hoariet em eus Paul Revere e 42 Brezel Dispac'hel adc'hoarioù. 1124 01:05:39,728 --> 01:05:42,386 40 gwech teknikel e oan ar Revere, 1125 01:05:42,490 --> 01:05:46,425 met diou wech ar Paol a oa er-maez, Kenderc'hel a ran. 1126 01:05:46,528 --> 01:05:48,910 Ha c'hoariet em eus anezhañ. 1127 01:05:49,014 --> 01:05:52,120 Graet em eus, c'hoariet em eus. 1128 01:05:52,224 --> 01:05:54,053 Gloazet on bet ur wech, dre. Ur gudenn baionetenn am eus bet. 1129 01:05:54,157 --> 01:05:57,022 Hag e oa gwir, gwir fall 1130 01:05:57,125 --> 01:06:00,680 hag e kouezin divar va marc'h ha tennet e voe ma c'hreiz. 1131 01:06:00,784 --> 01:06:03,304 Neuze eo-- 1132 01:06:03,407 --> 01:06:07,066 Unan ma dre zouar, daou ma dre vor. 1133 01:06:07,170 --> 01:06:11,864 Ha me, war an aod all, a vo. 1134 01:06:35,336 --> 01:06:39,788 An elf hag an torfed. 1135 01:06:39,892 --> 01:06:43,068 Ur romant epik. 1136 01:06:43,171 --> 01:06:45,277 ♪ Sukr 1137 01:06:45,380 --> 01:06:48,866 Tost e ra ac'hanoc'h Krediñ adarre. 1138 01:06:48,970 --> 01:06:51,076 Klask un elfenn ankounac'haet abaoe pell 1139 01:06:51,179 --> 01:06:52,422 e-barzh a-dreñv ho armel. 1140 01:06:52,525 --> 01:06:55,045 Evel hadoù pav. 1141 01:06:55,149 --> 01:06:57,289 Un dra bennak hoc'h eus prenet met ankounac'haet em eus e oa. 1142 01:06:57,392 --> 01:06:59,498 - Lakaat ar gingersnaps... 1143 01:06:59,601 --> 01:07:01,396 ...ha tapioka 1144 01:07:01,500 --> 01:07:04,330 betek ma vo kendeuzet en un doare dic'hortoz. 1145 01:07:04,434 --> 01:07:07,092 Ha meskañ anezhañ gant an holl ho koulennoù hag ho prederioù. 1146 01:07:07,195 --> 01:07:10,129 - Salud. Emañ an doktor Pomatter eno ? 1147 01:07:10,233 --> 01:07:12,097 Jenna Hunterson. E glañvour on. 1148 01:07:12,200 --> 01:07:15,583 - Salud. 1149 01:07:15,686 --> 01:07:18,655 Salud, doktor Pomatter. Selaou, sur on n'eo netra, 1150 01:07:18,758 --> 01:07:21,934 met lavaret hoc'h eus galv gant goulennoù pe kudennoù ebet. 1151 01:07:22,038 --> 01:07:25,731 Ar mintin-mañ, um, Gwadiñ a ran un tammig. 1152 01:07:25,834 --> 01:07:27,802 Nann. Nann. Sklaer-tre eo. 1153 01:07:27,905 --> 01:07:30,356 Deuet e-barzh da welet ac'hanoc'h ? 1154 01:07:30,460 --> 01:07:34,257 Warc'hoazh vintin ? Digor oc'h da 7e vintin ? 1155 01:07:34,360 --> 01:07:36,155 Digarezit ac'hanon, met ur bern berr am eus ront parfet 1156 01:07:36,259 --> 01:07:38,537 graet gant evezh, ur wech tomm, 1157 01:07:38,640 --> 01:07:40,435 krampouezh bleunioù laezh-amann da gas d'an daol c'hwec'h 1158 01:07:40,539 --> 01:07:42,299 rak daoust ma'z on dougerez 1159 01:07:42,403 --> 01:07:46,786 Labourat a ran, doktor Pomfritter ! 1160 01:07:46,890 --> 01:07:49,686 Hey, selaou, Doc, e-pad ma'm eus ho lakaet war al linenn, etre te ha me, 1161 01:07:49,789 --> 01:07:53,172 Un tamm kudennoù gaz am eus. 1162 01:07:53,276 --> 01:07:55,968 Ya, klasket em eus. Gwashoc'h eo bet. 1163 01:07:56,072 --> 01:08:02,492 Sklaeraat a reas ar sal. 1164 01:08:04,252 --> 01:08:05,874 - Ya. Ya. 1165 01:08:05,978 --> 01:08:09,637 - Salud deoc'h? Salud. - Salud. Salud. 1166 01:08:09,740 --> 01:08:11,294 - Pelec'h emañ an holl ? - N'eus den ebet amañ c'hoazh. 1167 01:08:11,397 --> 01:08:13,882 Deuet on un tamm abred da welet ac'hanoc'h. 1168 01:08:13,986 --> 01:08:18,301 Hopala. Mat eo. 1169 01:08:18,404 --> 01:08:20,372 O, amañ. Degaset em eus dit 1170 01:08:20,475 --> 01:08:22,891 lod a gred adarre Pastez-poch hadoù-pav. 1171 01:08:22,995 --> 01:08:27,241 O va Doue. Trugarez deoc'h. 1172 01:08:27,344 --> 01:08:31,141 Um, neuze, gouzout a rez, komzet hon eus dre bellgomz 1173 01:08:31,245 --> 01:08:33,350 ha lavaret hoc'h eus kement-se dous-tre e oa ar gwad? 1174 01:08:33,454 --> 01:08:35,456 - Ya. - Ha paouezet eo gant se ? 1175 01:08:35,559 --> 01:08:37,216 Ya. n'em eus gwelet nemet ar wech hepken. 1176 01:08:37,320 --> 01:08:42,048 O, mat eo. Mat oc'h. 1177 01:08:42,152 --> 01:08:45,983 O va Doue ! 1178 01:08:46,087 --> 01:08:46,915 Mat eo, n'eo ket mont da glask ac'hanon ? 1179 01:08:47,019 --> 01:08:49,711 Nann. Nann. 1180 01:08:49,815 --> 01:08:51,817 N'eus ket ezhomm. 1181 01:08:51,920 --> 01:08:54,268 Plijus-kenañ eo. 1182 01:08:54,371 --> 01:08:57,029 Kement-se a dalvez, n'eo ket plijus ur ger mat a-walc'h zoken 1183 01:08:57,133 --> 01:09:00,136 evit ar pezh eo. 1184 01:09:00,239 --> 01:09:04,105 Ar pezh a rit gant ar boued, n'eo ket douarel. 1185 01:09:04,209 --> 01:09:07,350 - Trugarez deoc'h. - Ya. 1186 01:09:07,453 --> 01:09:10,180 Ha mat on neuze ? Da lavaret eo, n'eus netra fall ganin ? 1187 01:09:10,284 --> 01:09:12,562 O, Doue, nann, nann, nann. N'eus netra fall ganeoc'h. 1188 01:09:12,665 --> 01:09:15,323 Sellit, tachennoù gouloù ur parfet eo 1189 01:09:15,427 --> 01:09:19,465 arouez reizh e penn kentañ ar c'hrouiñ. 1190 01:09:19,569 --> 01:09:23,262 Meurdez santel. 1191 01:09:23,366 --> 01:09:27,335 Hag-eñ eo pep tra ? ret eo deoc'h lâret? 1192 01:09:27,439 --> 01:09:33,755 - Nann. - Mat, petra ? 1193 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Netra. 1194 01:09:41,936 --> 01:09:44,835 Gallout a rit-- gallout a rit mont. 1195 01:09:44,939 --> 01:09:47,769 Me 'zo o vont da-- Mont a ran war-raok ha mont a rin da welet 1196 01:09:47,873 --> 01:09:50,738 d'ho amzer da zont reoliek emgav rakwelet. 1197 01:09:50,841 --> 01:09:52,740 Na chomit ket da bellgomz m'hoc'h eus unan bennak-- 1198 01:09:52,843 --> 01:09:55,087 - Goulennoù pe prederioù. - Ne vern petra. 1199 01:09:55,191 --> 01:09:57,952 Gortoz, gortoz, gortoz. Perak hoc'h eus lakaet ac'hanon da zont betek amañ 1200 01:09:58,055 --> 01:10:00,886 ma vez spontet un arouez reizh-kenañ eo e penn kentañ ar c'hrouiñ? 1201 01:10:00,989 --> 01:10:04,372 Ret e oa din sevel abred ha kemer ur c'harr-boutin ha kerzhout pemp bloc'h 1202 01:10:04,476 --> 01:10:06,236 evit klevet ar spont-se hepken un arouez reizh-kenañ eo ? 1203 01:10:06,340 --> 01:10:10,516 N'em eus respont ebet d'an dra-se. 1204 01:10:10,620 --> 01:10:12,760 Da bet eur e ya ar burev-mañ digor dre ret, doktor ? 1205 01:10:12,863 --> 01:10:14,486 - 8e30? - 9e00. 1206 01:10:14,589 --> 01:10:18,869 9e00? Deuet oc'h amañ div eurvezh abred 1207 01:10:18,973 --> 01:10:21,044 evit lâret din ar spontañ-se un arouez reizh-kenañ eo e penn kentañ ar c'hrouiñ? 1208 01:10:21,147 --> 01:10:23,322 Seblantout a ra evel-se, ya. 1209 01:10:23,426 --> 01:10:24,979 - Kenavo, doktor Pomatter. - Kenavo, Jenna. 1210 01:10:25,082 --> 01:10:29,777 Gouzout a rez petra ? 1211 01:10:29,880 --> 01:10:32,435 Me 'gav din ez out iskis. 1212 01:10:32,538 --> 01:10:34,885 Ha n'on ket sur e fell din ac'hanout evit bezañ ma medisin ken. 1213 01:10:34,989 --> 01:10:37,233 - Lakaat a rez ac'hanon da vezañ nec'het. - Nann, Jenna, nann. Mantret on. 1214 01:10:37,336 --> 01:10:38,510 Digarezit ac'hanon. Ne rin ket ken. 1215 01:10:38,613 --> 01:10:40,546 Sell, petra bennak ma rafen, 1216 01:10:40,650 --> 01:10:41,961 ne zlefec'h ket bezañ nec'het epad an amzer-ze. 1217 01:10:42,065 --> 01:10:43,411 - Ober a rez adarre ! - Gortozit, petra am eus graet ? 1218 01:10:43,515 --> 01:10:44,412 N'ouzon ket, gouzout a rez, an den brav eo 1219 01:10:44,516 --> 01:10:45,758 tra komz a rit. 1220 01:10:45,862 --> 01:10:49,521 N'eus nemet-- ankounac'haat anezhañ. 1221 01:10:49,624 --> 01:10:52,834 Jen-- 1222 01:10:52,938 --> 01:10:55,596 Uh, Jenna, ankounac'haet hoc'h eus ho... 1223 01:11:01,464 --> 01:11:03,707 - O, kaoc'h ! - Ha, ha, ha! 1224 01:11:03,811 --> 01:11:05,606 - Petra a fell deoc'h? - C'hoant am eus d'ho kwelet adarre. 1225 01:11:05,709 --> 01:11:07,263 C'hoant am eus da gomz ouzhit en ul lec'h bennak er-maez eus amañ. 1226 01:11:07,366 --> 01:11:08,436 Ha gallout a reomp evañ kafe asambles pe un dra bennak ? 1227 01:11:08,540 --> 01:11:09,782 Ne c'hellan ket evañ kafe. 1228 01:11:09,886 --> 01:11:11,508 War roll ar boued fall emañ roet hoc'h eus din. 1229 01:11:11,612 --> 01:11:13,303 Peseurt medisin oc'h ? 1230 01:11:16,375 --> 01:11:18,135 ♪ Ur mennozh fall eo Me ha te 1231 01:11:18,239 --> 01:11:20,276 Ya, nann, asantiñ a ran penn-da-benn. 1232 01:11:20,379 --> 01:11:24,349 ♪ Ur mennozh fall eo Me ha te 1233 01:11:24,452 --> 01:11:28,214 ♪ Ha n'em eus ket gouezet biskoazh Netra ken gwir ♪ 1234 01:11:28,318 --> 01:11:32,357 ♪ Ur mennozh spontus eo Me ha te ♪ 1235 01:11:32,460 --> 01:11:34,531 ♪ Ur wreg hoc'h eus 1236 01:11:34,635 --> 01:11:36,844 ♪ Hag ur pried hoc'h eus 1237 01:11:36,947 --> 01:11:38,984 ♪ Ma medisin oc'h 1238 01:11:39,087 --> 01:11:41,297 ♪ Ur babig ho peus o tont 1239 01:11:41,400 --> 01:11:45,749 ♪ Ur mennozh fall eo Me ha te 1240 01:11:45,853 --> 01:11:49,857 ♪ Kenderc'hel a raimp da bokat Betek ma teuimp da ♪ 1241 01:11:49,960 --> 01:11:52,722 ♪ Paouez a ra ar galon da redek, Deomp da welet ♪ 1242 01:11:52,825 --> 01:11:55,897 ♪ Ober fazioù Evel-se 1243 01:11:56,001 --> 01:11:58,244 ♪ Gwashaat a raio ar pezh Prest e oa pep tra fall a-walc'h ♪ 1244 01:11:58,348 --> 01:12:00,523 ♪ Paouez ar spered da redek 1245 01:12:00,626 --> 01:12:04,216 ♪ Poent eo deomp Laoskit an dra-mañ da vont ♪ 1246 01:12:04,320 --> 01:12:06,218 ♪ Un dra vat a-walc'h e oa Mennozh fall ♪ 1247 01:12:06,322 --> 01:12:11,327 ♪ Ne oa ket avat ? 1248 01:12:11,430 --> 01:12:15,331 ♪ Ur mennozh fall eo Me ha te 1249 01:12:15,434 --> 01:12:19,645 ♪ Ur mennozh fall eo Me ha te 1250 01:12:19,749 --> 01:12:26,342 ♪ Dalc'hit ac'hanon tost E-keit ma soñjan en dra-se dre ♪ 1251 01:12:26,480 --> 01:12:31,243 ♪ Ya, ur mennozh fall-kenañ eo Me ha te ♪ 1252 01:12:31,347 --> 01:12:34,073 ♪ Paouez a ra ar galon da redek, Deomp da welet ♪ 1253 01:12:34,177 --> 01:12:37,456 ♪ Ober fazioù evel-se 1254 01:12:37,560 --> 01:12:39,493 ♪ Gwashaat a raio ar pezh a oa Fall a-walc'h dija ♪ 1255 01:12:39,596 --> 01:12:41,736 ♪ Paouez ar spered da redek 1256 01:12:41,840 --> 01:12:45,395 ♪ Poent eo deomp Laoskit an dra-mañ da vont ♪ 1257 01:12:45,499 --> 01:12:47,466 ♪ Un dra vat a-walc'h e oa Mennozh fall ♪ 1258 01:12:47,570 --> 01:12:51,746 ♪ Ne oa ket avat ? 1259 01:12:51,850 --> 01:12:55,681 ♪ Gouzout a ran 1260 01:12:55,785 --> 01:12:59,685 ♪ Ar pezh a zo dereat evidon 1261 01:12:59,789 --> 01:13:02,999 ♪ An dra nemetañ eo 1262 01:13:03,102 --> 01:13:07,969 - ♪ Graet em eus biskoazh - ♪ Biskoazh am eus graet 1263 01:13:08,073 --> 01:13:12,353 ♪ Ha ma ne welin ket va-unan biskoazh Bez' e vo ♪ 1264 01:13:12,457 --> 01:13:14,976 ♪ Netra muioc'h eget ar pezh 1265 01:13:15,080 --> 01:13:21,949 ♪ Deuet on da vezañ dija 1266 01:13:22,052 --> 01:13:25,987 ♪ Ur mennozh fall am eus ezhomm Ur mennozh fall am eus ezhomm ♪ 1267 01:13:26,091 --> 01:13:29,819 ♪ Ur mennozh fall am eus ezhomm Ur mennozh fall am eus ezhomm ♪ 1268 01:13:29,922 --> 01:13:34,168 ♪ Unan hepken 1269 01:13:34,271 --> 01:13:37,758 ♪ Kenderc'hel a ra ar galon da redek, Greomp fazioù ♪ 1270 01:13:37,861 --> 01:13:40,588 ♪ Lavaromp evel-se petra 1271 01:13:40,692 --> 01:13:43,108 ♪ Ha gwashaat ar pezh a oa Fall a-walc'h dija ♪ 1272 01:13:43,211 --> 01:13:45,766 ♪ Sur eo ar sekred-mañ 1273 01:13:45,869 --> 01:13:48,803 ♪ Abeg ebet Da gas anezhañ kuit 1274 01:13:48,907 --> 01:13:51,565 ♪ Pa vez karantez Da gaout ♪ 1275 01:13:51,668 --> 01:13:55,431 ♪ Dalc'hit start Evel ma lavaran din-me ♪ 1276 01:13:55,534 --> 01:13:57,640 ♪ Evit ma c'hellfec'h kaout ster 1277 01:13:57,743 --> 01:14:00,850 ♪ Ha grit mad ar pez Ken fall eo bet ♪ 1278 01:14:00,953 --> 01:14:03,853 ♪ Gwelomp an dra-se dre 1279 01:14:03,956 --> 01:14:08,892 ♪ Un dra vat a-walc'h eo Mennozh fall ♪ 1280 01:14:08,996 --> 01:14:15,105 - ♪ Me ha te - ♪ Me ha te 1281 01:14:40,199 --> 01:14:42,374 ♪ Sukr 1282 01:14:42,478 --> 01:14:45,481 ♪ Sukr 1283 01:14:45,584 --> 01:14:48,449 C'hoant am eus da c'hoari medisin Gant ma pastez ginekolog. 1284 01:14:48,553 --> 01:14:51,348 Kreiz vanilha. 1285 01:14:51,452 --> 01:14:54,110 Strivet gant tommder karamel teuzet. 1286 01:14:54,213 --> 01:14:56,146 Ha kraoñ. 1287 01:14:56,250 --> 01:14:58,839 Sot penn-da-benn. 1288 01:14:58,942 --> 01:15:03,291 Warni gant mel-poket krem-frouezh ha bananez. 1289 01:15:03,395 --> 01:15:06,087 Dalc'hit ar bananez. 1290 01:15:06,191 --> 01:15:08,089 - Dihun an ifern ! 1291 01:15:08,193 --> 01:15:09,953 Ne c'hellan ket kaout un afer Rak fall eo 1292 01:15:10,057 --> 01:15:11,955 ha N'em eus ket c'hoant da Earl da lazhañ ac'hanon pastez. 1293 01:15:12,059 --> 01:15:14,130 Ouzhpennit dour yen da skourroù chokolad. 1294 01:15:14,233 --> 01:15:15,925 Sirop a lavaran. 1295 01:15:16,028 --> 01:15:18,790 Skuilhañ en ur c'hrogenn gwir-flamm. 1296 01:15:18,893 --> 01:15:21,137 Arabat poazhañ re, gallout a rafe tarzhañ da bep munutenn. 1297 01:15:23,898 --> 01:15:26,970 O va Doue ! Ne welis netra. 1298 01:15:27,074 --> 01:15:29,317 N'em eus nemet kavout ul lec'h teuziañ. 1299 01:15:29,421 --> 01:15:31,561 Sellit, Jenna, c'hoarvezet eo. 1300 01:15:31,665 --> 01:15:34,806 Cal? Cal? 1301 01:15:34,909 --> 01:15:37,981 Mat eo, seurt-se en deus daouarn kreñv brav. 1302 01:15:38,085 --> 01:15:39,880 Mat eo, ne oan ket o klask evit se, e oa un darvoud. 1303 01:15:39,983 --> 01:15:42,399 Un afer n'eo ket un darvoud. 1304 01:15:42,503 --> 01:15:45,713 Lakaat ur bladenn da gouezhañ zo un darvoud. 1305 01:15:45,817 --> 01:15:48,129 Cal n'eo ket bet kouezhet hepken en ho va-jay-jay. 1306 01:15:48,233 --> 01:15:53,790 Petra? 1307 01:16:26,720 --> 01:16:29,515 Sellit, n'em eus nemet kaout ac'hanon un tamm avantur | 1308 01:16:29,619 --> 01:16:32,208 goude bloaveziou ha bloaveziou kalz a netra. 1309 01:16:32,311 --> 01:16:34,417 Dont a rae da vezañ ken sioul eno e klever un echo. 1310 01:16:34,520 --> 01:16:37,178 Hag ho pried ? 1311 01:16:37,282 --> 01:16:39,664 Ma gwaz a wisk Pampers, mallozhioù dalc'hmat, 1312 01:16:39,767 --> 01:16:41,597 ha kousket a ra en ur gambr distag. 1313 01:16:41,700 --> 01:16:43,184 Mat eo, perak ne rit ket lezel anezhañ hepken, Becky ? 1314 01:16:43,288 --> 01:16:45,946 Peogwir e karfen anezhañ. ne zilezfen ket anezhañ 1315 01:16:46,049 --> 01:16:47,672 dre ma rankan cheñch e diaper teir gwech bemdez. 1316 01:16:47,775 --> 01:16:49,605 Peseurt den ober a rafe kement-se ? 1317 01:16:49,708 --> 01:16:51,572 Mat, peseurt den en deus un afer gant Cal 1318 01:16:51,676 --> 01:16:53,332 piv zo dimezet da Ethel ? 1319 01:16:53,436 --> 01:16:55,783 Mat eo, Cal a soñj dezhi eo heñvelreizh. 1320 01:16:55,887 --> 01:16:58,234 Sellit, n'int ket kousket asambles e-pad 15 vloaz. 1321 01:16:58,337 --> 01:17:01,030 An darn vrasañ eus ar c'houbladoù dimezet n'o deus ket kousket asambles e-pad 15 vloaz. 1322 01:17:01,133 --> 01:17:07,415 Met anavezout a reomp Ethel ha n'eo ket... 1323 01:17:10,280 --> 01:17:12,524 - Gallout a rafe bezañ. - Mm-hmm. 1324 01:17:12,628 --> 01:17:15,458 Met ma soñj dezhañ eo heñvelreizh, perak ne zimezint ket hepken ? 1325 01:17:15,561 --> 01:17:17,874 Peogwir e kar anezhi. Peseurt den 1326 01:17:17,978 --> 01:17:20,981 kuitaat a rafe e wreg abalamour m'eo heñvelreizh ? 1327 01:17:21,084 --> 01:17:23,673 - Hi-- - Hey, hey, hey, hey. 1328 01:17:23,777 --> 01:17:27,159 Bremañ e tlefec'h bezañ ma mignon, n'eo ket hini Ethel. 1329 01:17:27,263 --> 01:17:30,715 Ha ne lavaren netra diwar-benn ho mintin abred gweladenniñ an teul 1330 01:17:30,818 --> 01:17:33,890 pa'z oc'h deuet en-dro gant ho sae war an diabarzh hag an diavaez 1331 01:17:33,994 --> 01:17:38,481 rak re oberiant e oac'h lakaat ar pap en-dro e-barzh ar frotadur. 1332 01:17:38,584 --> 01:17:40,656 Mat eo, ur wech e oa 1333 01:17:40,759 --> 01:17:43,072 ha ne oan ket em spered mat. 1334 01:17:43,175 --> 01:17:47,317 - Lakaat a ran ar golo warnañ. - Graet hoc'h eus, siwazh. 1335 01:17:47,421 --> 01:17:48,905 Petra a dalvez kement-se. 1336 01:17:49,009 --> 01:17:51,011 Distreiñ hepken d'ho stal-debriñ, Jenna. 1337 01:17:51,114 --> 01:17:56,188 Poazhit hoc'h-unan unan all Sebeliañ ar pastez-bullshit. 1338 01:17:56,292 --> 01:17:58,397 Mat eo, komprenet hoc'h eus ac'hanon pep tra komprenet, n'eo ket ? 1339 01:17:58,501 --> 01:18:00,848 Kavet hoc'h eus pep tra pep tra komprenet. 1340 01:18:00,952 --> 01:18:03,264 Ar bed eo hervez Becky. 1341 01:18:03,368 --> 01:18:07,648 ♪ Kit war-raok, Taolit ho reier warnon ♪ 1342 01:18:07,752 --> 01:18:11,790 ♪ Diwar ho gwerenn vihan ti Ha goude-se loc'hañ o redek ♪ 1343 01:18:11,894 --> 01:18:15,276 ♪ N'oc'h ket gwelloc'h egedon 1344 01:18:15,380 --> 01:18:19,936 ♪ Fazioù hon eus graet hon-daou, N'hon eus ket ? ♪ 1345 01:18:20,040 --> 01:18:23,768 ♪ Ne zistroin ket Ar pezh a ran ♪ 1346 01:18:23,871 --> 01:18:27,979 ♪ Azezañ er barn Eus ar pezh a ra ac'hanomp tud ♪ 1347 01:18:28,082 --> 01:18:31,707 ♪ Ne lavaran ket Da vezañ fier met ♪ 1348 01:18:31,810 --> 01:18:35,400 ♪ Ne vo ket krouget ma fenn Gant mezh ♪ 1349 01:18:35,503 --> 01:18:38,644 ♪ N'em boa ket raktreset Met deuet eo ar gouloù da vezañ ruz ♪ 1350 01:18:38,748 --> 01:18:41,095 ♪ Ha redet em eus anezhañ 1351 01:18:41,199 --> 01:18:45,755 ♪ Ha me a sav c'hoazh 1352 01:18:45,859 --> 01:18:50,277 ♪ N'eo ket ar pezh am boa c'hoant Met bremañ m'emañ dres amañ ♪ 1353 01:18:50,380 --> 01:18:53,176 ♪ Kompren a ran 1354 01:18:53,280 --> 01:18:56,870 ♪ Un istor skrivet Gant ma dorn va-unan ♪ 1355 01:18:56,973 --> 01:19:02,289 ♪ Ur vuhez morse eo Dres war ho tachennoù ♪ 1356 01:19:02,392 --> 01:19:05,085 ♪ N'em boa ket raktreset 1357 01:19:05,188 --> 01:19:10,538 ♪ Met a-benn ar fin eo Un dra bennak da santout ♪ 1358 01:19:10,642 --> 01:19:11,919 Becky, ne c'hellan ket mont di. 1359 01:19:12,023 --> 01:19:15,267 Karantez, eno emaomp dija. 1360 01:19:15,371 --> 01:19:19,893 ♪ Sellit en-dro deoc'h N'eus sant ebet amañ, babig ♪ 1361 01:19:19,996 --> 01:19:24,173 ♪ Emaomp holl o klask hepken Evit un tamm nebeutoc'h sot ♪ 1362 01:19:24,276 --> 01:19:27,348 ♪ Hag a-wechoù Un droiad kalet a-gleiz eo ♪ 1363 01:19:27,452 --> 01:19:30,420 ♪ War un hent ne vo ket Soñjet em boa gwelet ♪ 1364 01:19:30,524 --> 01:19:33,251 ♪ N'em boa ket raktreset 1365 01:19:33,354 --> 01:19:36,461 ♪ Kemer en-dro ar pezh a zo bet Kemeret evit gwir ♪ 1366 01:19:36,564 --> 01:19:41,811 ♪ Ha ne c'hellan ket gouzañv 1367 01:19:41,915 --> 01:19:45,746 ♪ Klañv on gant an doare ma'm eus Gortoz a ran bezañ dieubet ♪ 1368 01:19:45,850 --> 01:19:49,370 ♪ Ezhomm am eus da enrollañ 1369 01:19:49,474 --> 01:19:53,650 ♪ Hag ur fazi mat Ret eo ober ♪ 1370 01:19:53,754 --> 01:19:56,722 ♪ Marteze ho peus ezhomm Ar memes tra ♪ 1371 01:19:56,826 --> 01:19:59,760 ♪ Oh, un dra bennak da santout 1372 01:19:59,864 --> 01:20:03,384 ♪ Da redek dre ho gwad Ha lakaat ac'hanoc'h da soñjal emaoc'h amañ ♪ 1373 01:20:03,488 --> 01:20:07,250 ♪ Evit digeriñ ho taoulagad Ha sellet en-dro ♪ 1374 01:20:07,354 --> 01:20:10,771 ♪ Ha gwelet an oabl Pa vezer dindan an douar ♪ 1375 01:20:10,875 --> 01:20:12,635 ♪ N'em boa ket raktreset 1376 01:20:12,738 --> 01:20:15,327 ♪ Met setu ar vuhez 1377 01:20:15,431 --> 01:20:18,330 ♪ Ha me a-benn ar fin Bevañ a ran ♪ 1378 01:20:18,434 --> 01:20:20,470 ♪ N'eo ket reizh 1379 01:20:20,574 --> 01:20:22,783 ♪ Met din eo 1380 01:20:22,887 --> 01:20:26,683 ♪ Hag a-benn ar fin eo 1381 01:20:26,787 --> 01:20:35,831 ♪ Un dra bennak da santout 1382 01:21:07,414 --> 01:21:10,313 - Demat deoc'h, Itron Hunterson. - Demat deoc'h, doktor Pomatter. 1383 01:21:10,417 --> 01:21:12,143 - Penaos emaoc'h bet o santiñ? - Mat. 1384 01:21:12,246 --> 01:21:14,628 Oh, pegen brav, degaset hoc'h eus ur wastell. 1385 01:21:14,731 --> 01:21:17,596 Pe seurt eo? 1386 01:21:17,700 --> 01:21:21,566 Un tamm pastez frouezh gouez, gouez. 1387 01:21:21,669 --> 01:21:24,155 - O, mat eo, trugarez. - Nann, trugarez. Trugarez dit, Infirmierez Norma. 1388 01:21:24,258 --> 01:21:26,398 Kemer a rin Gwad an aotrounez Hunterson. 1389 01:21:26,502 --> 01:21:29,850 Ezhomm am eus ac'hanout da vont ha pouezañ en-dro an aotrounez Morrissey. 1390 01:21:29,954 --> 01:21:32,473 - Met graet em eus kement-se dija. - Gallout a rez mar plij ? Mar plij! 1391 01:21:32,577 --> 01:21:35,028 Pouezus eo. Evel ma vefe pouezus-kenañ. 1392 01:21:35,131 --> 01:21:38,100 Dont a ra, Itron Morrisey ! Arabat ober gwad fall! 1393 01:21:38,203 --> 01:21:40,205 N'ouzon ket petra an diaoul an den-mañ o komz diwar-benn. 1394 01:21:40,309 --> 01:21:45,555 N'eo netra met ur medisin eus ur c'hlub bro. 1395 01:21:45,659 --> 01:21:48,006 - Arabat ober kement-se adarre. - Petra? Degas ur wastell ? 1396 01:21:48,110 --> 01:21:49,974 Nann, n'eo ket se. N'eo ket se, siwazh. 1397 01:21:50,077 --> 01:21:52,045 Fellout a rae din mont kuit evit ur pennadig miz ha ne c'halv ket ac'hanon. 1398 01:21:52,148 --> 01:21:53,391 Mat eo, n'em boa ket goulennoù pe kudennoù ebet. 1399 01:21:53,494 --> 01:21:55,738 Mat eo, arabat ober kement-se. 1400 01:21:55,841 --> 01:21:57,636 Follentez eo, doktor Pomatter. 1401 01:21:57,740 --> 01:21:58,775 Ha gallout a rit va c'halv Jim mar plij ? 1402 01:21:58,879 --> 01:22:02,607 Ket! 1403 01:22:02,710 --> 01:22:07,957 Ne rin ket. 1404 01:22:08,061 --> 01:22:10,442 Mat eo. Arabat. 1405 01:22:10,546 --> 01:22:12,444 C'hwi 'oar? 1406 01:22:12,548 --> 01:22:14,826 Mat eo an doktor Pomatter. 1407 01:22:14,930 --> 01:22:17,173 Soñjal a ran ez omp ent-ofisiel ankounac'haat 1408 01:22:17,277 --> 01:22:21,971 kement a zo c'hoarvezet etrezomp neuze. 1409 01:22:22,075 --> 01:22:26,803 Ya. Ent-ofisiel emaomp. 1410 01:22:26,907 --> 01:22:29,461 Jenna, ret eo din digarez evit se. 1411 01:22:29,565 --> 01:22:31,843 Nann, nann, nann, nann. Tost em eus galvet ac'hanoc'h evit goulenn digarez hepken. 1412 01:22:31,947 --> 01:22:33,810 C'hoant am eus da c'houzout kement-se ne c'hoarvezo ket mui. 1413 01:22:33,914 --> 01:22:35,502 Mat eo? Adalek bremañ hon darempred, 1414 01:22:35,605 --> 01:22:39,747 ur mezegiezh strizh eo, unan micherel. 1415 01:22:39,851 --> 01:22:43,786 Jenna, nann ! 1416 01:22:43,889 --> 01:22:46,858 N'eo ket gant an nor digor. 1417 01:22:46,962 --> 01:22:52,588 Hopala! 1418 01:23:06,947 --> 01:23:11,814 An aotrounez Morrissey a bouez c'hoazh 142 lur. 1419 01:23:11,917 --> 01:23:13,229 Trugarez dit, infirmierez Norma. Itron Hunterson, ha c'hwi o kemer c'hoazh 1420 01:23:13,333 --> 01:23:15,128 ho vitaminoù a-raok ar c'hanedigezh bemdez? 1421 01:23:15,231 --> 01:23:16,888 - O, feal. - Feal, ma c'hof. 1422 01:23:22,721 --> 01:23:24,620 Mat eo, mat eo. plijout a rafe din da zont en-dro warc'hoazh. 1423 01:23:24,723 --> 01:23:27,174 - Warc'hoazh? - Ya. Emaomp war ar memes pajenn bremañ ? 1424 01:23:27,278 --> 01:23:29,521 - War ar memes tro emaomp. - War ar memes tro emaomp holl. 1425 01:23:31,454 --> 01:23:33,249 ♪ Ar c'halonoù a gendalc'h da redek 1426 01:23:33,353 --> 01:23:35,907 ♪ N'eus fazi ebet 1427 01:23:36,011 --> 01:23:38,496 ♪ Ne c'hellomp ket dont en-dro Diwar-se ♪ 1428 01:23:38,599 --> 01:23:40,774 ♪ Mat eo rak c'hoant am eus muioc'h Eus ar pezh am boa ♪ 1429 01:23:40,877 --> 01:23:43,639 - ♪ Plijus-kenañ eo - ♪ Santiñ a ra ken mat 1430 01:23:43,742 --> 01:23:46,435 ♪ Bezañ fall Bezañ fall 1431 01:23:49,576 --> 01:23:51,026 Laouen-tre on gant hoc'h araokadennoù, Itron Hunterson. 1432 01:23:51,129 --> 01:23:52,751 Trugarez dit, Doktor. 1433 01:23:59,862 --> 01:24:01,553 Pastez ananaz en-dro. 1434 01:24:11,529 --> 01:24:14,152 Kreskiñ a ra ho live hormonoù kaer, an aotrounez Hunterson. 1435 01:24:22,402 --> 01:24:26,578 Er pastez chokolad teñval. 1436 01:24:46,909 --> 01:24:51,776 ♪ Kemer ar soñj fall-mañ Ha bale ar gwiad-mañ ♪ 1437 01:24:51,879 --> 01:24:56,160 ♪ Taol ho fulenn E-barzh an eoul hag an tan ♪ 1438 01:24:56,263 --> 01:25:00,164 ♪ Ne zeuio ket ar chañs Bep deiz ♪ 1439 01:25:00,267 --> 01:25:04,547 ♪ Neuze arabat e stlepel kuit Arabat e daol kuit ♪ 1440 01:25:04,651 --> 01:25:08,310 ♪ Marteze e tevimp, Met marteze e vimp saveteet ♪ 1441 01:25:08,413 --> 01:25:12,659 ♪ Ne santan ket kalz a dan En holl deizioù-mañ ♪ 1442 01:25:12,762 --> 01:25:14,833 ♪ Plijus-kenañ eo 1443 01:25:14,937 --> 01:25:20,943 ♪ Santiñ a ra ken mat Bezañ fall 1444 01:25:21,046 --> 01:25:23,911 Ar Vretoned a zo o tont ! 1445 01:25:44,346 --> 01:25:46,658 Salud, Joe. Penaos emaout hiziv? 1446 01:25:46,762 --> 01:25:49,247 Ar memes bastard evel dec'h, Jenna. 1447 01:25:49,351 --> 01:25:52,181 Ar goulenn eo penaos emaoc'h ? 1448 01:25:52,285 --> 01:25:54,252 Ar memes gwalldaol tren. 1449 01:25:54,356 --> 01:25:56,530 Ha penaos emañ ar gwaz sioul ? 1450 01:25:56,634 --> 01:25:58,843 - Sioulik evel biskoazh. - Dehoù. 1451 01:25:58,946 --> 01:26:03,261 Hag ar ruz-muzelloù? 1452 01:26:03,365 --> 01:26:05,539 - Petra? - O, gouzout a rez, 1453 01:26:05,643 --> 01:26:09,198 ar c'hi war an tu? An afer. 1454 01:26:09,302 --> 01:26:11,511 Mat eo, me-- 1455 01:26:11,614 --> 01:26:14,272 N'em eus ket un afer "afer". 1456 01:26:14,376 --> 01:26:16,826 - N'eo nemet ur-- - Un afer. 1457 01:26:16,930 --> 01:26:19,622 Ho rouz-muzelloù a zo lousket penn-da-benn 1458 01:26:19,726 --> 01:26:23,212 evel ma rofe unan bennak deoc'h unan mat. 1459 01:26:23,316 --> 01:26:25,594 Pa vo echu ganeoc'h o skarzhañ ho diskiantoù, 1460 01:26:25,697 --> 01:26:27,734 - c'hoant hoc'h eus da glevet ho horoskop ? - Nann. 1461 01:26:27,837 --> 01:26:32,842 "Aquarius. Zoken ma 'peus ur pried naer miserabl, 1462 01:26:32,946 --> 01:26:36,432 ne zlefec'h ket marteze bezañ hep kaout darempred ebet, 1463 01:26:36,536 --> 01:26:38,607 rak dindanoc'h emañ 1464 01:26:38,710 --> 01:26:41,196 ha gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h da seblantout evel ur c'hommon... 1465 01:26:41,299 --> 01:26:43,646 hussy. 1466 01:26:43,750 --> 01:26:46,373 Hep menegiñ ar boan gallout a rafec'h kaout 1467 01:26:46,477 --> 01:26:49,618 d'an dud all." 1468 01:26:49,721 --> 01:26:52,310 En abardaez-mañ Kavout a rin ar C'han Kaserol pesk Tuney, 1469 01:26:52,414 --> 01:26:54,830 pikel ebet war ar plad. 1470 01:26:54,933 --> 01:26:58,799 Fritezennoù graet mat. War o bladenn o-unan. 1471 01:26:58,903 --> 01:27:03,459 Ha hini Jenna Pastez Oasis Boued an Diaoul. 1472 01:27:03,563 --> 01:27:06,738 Setu an hini a zlefec'h poazhañ evit ar genstrivadeg-se 1473 01:27:06,842 --> 01:27:09,224 evit ma c'hellit gounit an arc'hant-se 1474 01:27:09,327 --> 01:27:11,881 ha kuitaat ho pried reizh ha plasenn 1475 01:27:11,985 --> 01:27:17,784 ha mougañ ho rouz-muzelloù gant piv bennak a fell deoc'h. 1476 01:27:17,887 --> 01:27:20,718 Joe, soñjal a rez e gwirionez eo ar wastell-se eo mat a-walc'h evit gounit ? 1477 01:27:20,821 --> 01:27:25,136 Oh, ar wastell-se un dra a gaerder eo. 1478 01:27:25,240 --> 01:27:29,278 Penaos pep blaz en em zigor, penn-da-benn, 1479 01:27:29,382 --> 01:27:31,522 - evel ur pennad en ul levr. 1480 01:27:31,625 --> 01:27:34,663 Da gentañ e vezit beuzet gant chokolad, 1481 01:27:34,766 --> 01:27:38,322 teñval ha c'hwerv-dous evel eur flamm goz. 1482 01:27:38,425 --> 01:27:41,601 Ha goude-se fraoñv, 1483 01:27:41,704 --> 01:27:45,812 doare ar fraoñv a oa bepred sañset gouzout 1484 01:27:45,915 --> 01:27:50,299 met ne ouezen ket penaos. 1485 01:27:50,403 --> 01:27:53,509 E gwirionez, gouzout a rez petra ? Ankounac'haat an holl draoù all Urzhiet em eus. 1486 01:27:53,613 --> 01:27:57,996 Degasit din ar wastell milliget hepken. Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1487 01:27:58,100 --> 01:28:01,276 Ne gredan ket evit un eilenn 1488 01:28:01,379 --> 01:28:04,555 ez out ken drouk ha ma c'hoariez. 1489 01:28:04,658 --> 01:28:07,178 Gwelloc'h eget den ebet e roit din arc'hant. 1490 01:28:07,282 --> 01:28:10,077 Ma'z oc'h o welet emaon o kaout diaes eo kerzhout hiziv, 1491 01:28:10,181 --> 01:28:11,631 Dalc'hit anezhañ etrezomp. 1492 01:28:14,254 --> 01:28:15,462 Emañ an dra-se o tommañ e gwirionez. 1493 01:28:15,566 --> 01:28:17,844 Ken entanet eo. 1494 01:28:17,947 --> 01:28:19,397 Ne ouifec'h ket sellet outañ, 1495 01:28:19,501 --> 01:28:23,194 met un dinamo reizhel eo. 1496 01:28:23,298 --> 01:28:25,886 Nann, ne ouifec'h ket. 1497 01:28:25,990 --> 01:28:29,890 Mat eo, karantezus eo met glan hag aozet mat. 1498 01:28:29,994 --> 01:28:32,514 Ha pa lavar e varzhoniezh spontus, 1499 01:28:32,617 --> 01:28:34,930 ya... 1500 01:28:35,033 --> 01:28:36,380 Lies-orgasmek on. 1501 01:28:36,483 --> 01:28:40,280 N'em boa ket soñj ! 1502 01:28:40,384 --> 01:28:42,351 Nann, n'em boa ket graet kennebeut ha kred ac'hanoun 1503 01:28:42,455 --> 01:28:44,249 un dra n'em boa ket ezhomm eo da c'houzout. 1504 01:28:44,353 --> 01:28:46,804 Urzhiañ. 1505 01:28:46,907 --> 01:28:49,772 Marteze e c'hellit kemer un nebeud poentoù, Cal. 1506 01:28:49,876 --> 01:28:51,981 Marteze c'hwi gallout kemer an tamm-mañ 1507 01:28:52,085 --> 01:28:56,572 eus Twisted Kentucky Pecan pastez d'an daol pemp. 1508 01:28:56,676 --> 01:29:00,300 n'em boa ket komprenet tomm ha prest e oa. 1509 01:29:00,404 --> 01:29:05,132 Plac'h, tomm eo bet a-hed ar beure. 1510 01:29:10,931 --> 01:29:13,244 Salud, mignon. 1511 01:29:13,348 --> 01:29:15,557 Gortoz a ran war Dawn. 1512 01:29:15,660 --> 01:29:17,904 En em gavout a ra gant ma mamm fenoz. 1513 01:29:18,007 --> 01:29:21,701 Kas a ran anezho da Stanton Grove evit an dibenn-pred steak. 1514 01:29:21,804 --> 01:29:24,117 O vont da vezañ sirius. Gwir, gwir sirius. 1515 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 Deuit den, komprenet hoc'h eus an dra-se. 1516 01:29:26,222 --> 01:29:27,741 - Ooh. - Salud. 1517 01:29:27,845 --> 01:29:29,674 Analiñ. 1518 01:29:31,814 --> 01:29:33,091 Dawn Pinkett! 1519 01:29:33,195 --> 01:29:35,300 Ogie? 1520 01:29:35,404 --> 01:29:37,268 Bemdez e soñjan ennout, 1521 01:29:37,372 --> 01:29:40,789 Ya, d'am soñj. 1522 01:29:40,892 --> 01:29:42,929 Oh, emañ oc'h ober ur varzhoneg din amañ dres. 1523 01:29:43,032 --> 01:29:47,623 Derc'hel a reomp ar wirionezioù-se bezañ emskiant. 1524 01:29:47,727 --> 01:29:51,420 Ya. muioc'h on eget an hini a audit. 1525 01:29:51,524 --> 01:29:54,734 Barzhoniezh ha reizh on 1526 01:29:54,837 --> 01:29:56,114 hag emaon o vevañ un hunvre. Karantez. 1527 01:29:56,218 --> 01:30:00,015 Ya. Uh... 1528 01:30:00,118 --> 01:30:02,293 uh-huh. Ya. 1529 01:30:02,397 --> 01:30:04,502 O va Doue. 1530 01:30:04,606 --> 01:30:07,022 Ha leuniañ a ri ma daolioù evit ma c'hellin... 1531 01:30:07,125 --> 01:30:11,406 Ya! 1532 01:30:11,509 --> 01:30:15,099 Oh, trugarez. Gouzout a rez, Jenna, Ret eo din anzav 1533 01:30:15,202 --> 01:30:19,793 Ne santan ket e gwirionez Komprenet em eus an Disklêriadur eus an Dizalc'hiezh betek-henn. 1534 01:30:19,897 --> 01:30:23,141 Buhez, frankiz... 1535 01:30:23,245 --> 01:30:26,351 Hag an heuliañ eus pastez an eürusted. 1536 01:30:26,455 --> 01:30:29,009 ♪ Sukr 1537 01:30:29,113 --> 01:30:31,771 ♪ Sukr, amann, bleud 1538 01:30:31,874 --> 01:30:34,394 Teuziñ tomm Avaloù lipous aour 1539 01:30:34,498 --> 01:30:38,536 gant sukr gell o redek frank. 1540 01:30:38,640 --> 01:30:41,988 Meskañ gant kanell ha spisoù. 1541 01:30:42,091 --> 01:30:46,233 Plegañ ar chiffon kakao... 1542 01:30:46,337 --> 01:30:49,892 betek ma vo kendeuzet asambles parfet. 1543 01:30:49,996 --> 01:30:52,308 Lec'h gant begoù peurbadus Krem Chantilly. 1544 01:30:52,412 --> 01:30:54,483 - Itron... - Hunterson? 1545 01:30:54,587 --> 01:30:55,864 Ha poultrennañ a-dost gant sukr-poud. 1546 01:30:55,967 --> 01:30:57,659 Itron Hunterson ? 1547 01:30:57,762 --> 01:30:59,039 Ha kinklañ gant petaloù roz. 1548 01:30:59,143 --> 01:31:01,766 Itron Hunterson ! 1549 01:31:01,870 --> 01:31:04,631 An doktor Pomatter hag e wreg 1550 01:31:04,735 --> 01:31:09,429 ret e voe nijal en-dro war-zu ar c'hreisteiz evit un obidoù ar mintin-mañ. 1551 01:31:09,533 --> 01:31:12,087 Oh, nijal a reas en-dro war-zu ar c'hreisteiz gant e wreg? 1552 01:31:12,190 --> 01:31:14,917 Ya. 1553 01:31:15,021 --> 01:31:17,679 Neuze, divinit piv a vo o studiañ ho cha-cha hiziv ? 1554 01:31:17,782 --> 01:31:19,404 Me. 1555 01:31:25,341 --> 01:31:31,278 C'hoari a ran hepken. 1556 01:31:32,556 --> 01:31:34,627 Seblantout a rez bezañ kaoc'h, plac'h. 1557 01:31:34,730 --> 01:31:37,250 Emaoc'h mat ? 1558 01:31:37,353 --> 01:31:41,357 Ya. Mat emaon. N'on nemet-- gouzout a rez, ar babig. 1559 01:31:41,461 --> 01:31:44,084 Evel-just. 1560 01:31:44,188 --> 01:31:47,571 Penaos emañ an traoù o vont en-dro gant an doktor Pomatter ? 1561 01:31:47,674 --> 01:31:50,297 Oh, micherel-tre eo. 1562 01:31:50,401 --> 01:31:52,714 N'eo ket ? 1563 01:31:52,817 --> 01:31:58,271 Un doare gwele ken kaer. 1564 01:31:58,374 --> 01:32:01,861 Eviton eo ar wastell-se ? 1565 01:32:01,964 --> 01:32:05,278 - Divinout a ran. - Plijus-tre e seblant bezañ. 1566 01:32:05,381 --> 01:32:09,524 Pe seurt eo? 1567 01:32:09,627 --> 01:32:15,219 Ar c'hastiz war-lerc'h an eürusted. 1568 01:32:15,322 --> 01:32:21,605 Gallout a reomp holl implijout un tamm eus se. 1569 01:32:26,092 --> 01:32:28,266 Ah. 1570 01:32:28,370 --> 01:32:33,651 Kreñv ha stabil eo ar c'halon. 1571 01:32:33,755 --> 01:32:37,344 Setu, selaouit. 1572 01:32:58,158 --> 01:33:00,505 Bugel karet... 1573 01:33:06,166 --> 01:33:12,310 Laoskit ac'hanon da grogiñ en ur lavarout digarez. 1574 01:33:12,414 --> 01:33:14,623 Arabat kemer an dra-se evel un dra bersonel, va babig, 1575 01:33:14,727 --> 01:33:16,798 ma ne seblantan ket an holl vammoù all 1576 01:33:16,901 --> 01:33:22,286 lammat a-bezh o-unan gant levenez. 1577 01:33:22,389 --> 01:33:27,567 C'hoant 'm eus da gaout from ez out ganin bremañ. 1578 01:33:27,671 --> 01:33:33,159 Pe ar feiz e vefen ur vamm vat. 1579 01:33:33,262 --> 01:33:35,230 Ha pa vefe ur reuz ma buhez. 1580 01:33:35,333 --> 01:33:38,267 Hag ar bed, evel m'hen gwelan, 1581 01:33:38,371 --> 01:33:44,549 n'eo ket ken koant-se evel ma fellfe dezho krediñ el levr babigoù-se. 1582 01:33:45,171 --> 01:33:50,832 E gwirionez n'ouzon ket petra Ret eo din reiñ dit, babig. 1583 01:33:50,935 --> 01:33:52,557 Ha ma ne c'hounezfen ket ar genstrivadeg-se 1584 01:33:52,661 --> 01:33:55,733 ha n'ho peus ket a arc'hant 1585 01:33:55,837 --> 01:33:59,668 ha ne c'hellan ket kuitaat Earl? 1586 01:33:59,772 --> 01:34:05,536 Petra an diaoul a rin ober ganeoc'h neuze? 1587 01:34:05,640 --> 01:34:08,953 Deizioù zo e soñjan e tlefen reiñ deoc'h hepken 1588 01:34:09,057 --> 01:34:14,579 d'ur familh vat a c'hellfe rei d'eoc'h ar pez na c'hellan ket. 1589 01:34:14,683 --> 01:34:20,240 Fellout a rafe din tec'hout kuit hepken. 1590 01:34:21,414 --> 01:34:25,314 Peseurt mamm eo hemañ ? 1591 01:34:25,418 --> 01:34:28,076 Jenna. 1592 01:34:28,179 --> 01:34:30,665 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Ne c'heller ket dont amañ hepken. 1593 01:34:30,768 --> 01:34:34,220 Ret e oa din ho kwelet. Sizhunvezhioù zo. 1594 01:34:34,323 --> 01:34:36,671 Ne c'hellan ket degemer an dra-se hep gouzout penaos emaoc'h. 1595 01:34:36,774 --> 01:34:39,328 - An doktor Pomatter, ret eo deomp echuiñ gant se. - Perak? 1596 01:34:39,432 --> 01:34:41,676 Rak prederiet em eus kalz 1597 01:34:41,779 --> 01:34:44,092 e-pad ma oac'h kuit gant da wreg 1598 01:34:44,195 --> 01:34:47,371 ha ne c'hellan ket beva ganin va-unan. 1599 01:34:47,474 --> 01:34:49,097 Met, Jenna, ne rin ket kaout ur gaozeadenn diwar-benn pegen sot eo, 1600 01:34:49,200 --> 01:34:51,513 diwar-benn pegen fall eo va barnedigezh, 1601 01:34:51,616 --> 01:34:52,790 diwar-benn pegen glac'haret on. Lavarout a rafen gaou. 1602 01:34:52,894 --> 01:34:55,379 Arabat lavar netra ken. 1603 01:34:55,482 --> 01:35:02,179 Arabat komz ouzhin. Kit hepken. 1604 01:35:09,876 --> 01:35:17,677 N'ouzon ket penaos ober. 1605 01:35:18,057 --> 01:35:24,028 n'em eus ket santet netra evel-se. 1606 01:35:24,235 --> 01:35:32,381 n'em eus ket santet e-pad pell-tre. 1607 01:35:32,485 --> 01:35:38,146 Me kennebeut. 1608 01:35:38,318 --> 01:35:43,910 Ha petra bremañ ? 1609 01:35:44,014 --> 01:35:48,570 Marteze e c'hellit deskiñ din penaos fardañ ur wastell. 1610 01:35:48,673 --> 01:35:52,781 - Evit gwir? - Ya, e gwirionez. 1611 01:35:52,885 --> 01:35:54,541 Mat eo. Mat eo, gallout a rafen ober kement-se. 1612 01:35:54,645 --> 01:35:55,680 Mat eo, degaset em eus un dra bennak deoc'h. 1613 01:35:55,784 --> 01:35:57,752 Ur-- 1614 01:35:57,855 --> 01:36:00,651 ur prof eo. 1615 01:36:00,755 --> 01:36:02,204 - Evit-me ? - Ya. Evidoc'h. 1616 01:36:02,308 --> 01:36:08,107 Digeriñ anezhañ. 1617 01:36:08,210 --> 01:36:10,074 O va Doue. 1618 01:36:10,178 --> 01:36:16,253 hoc'h anv am boa engravet war an tu-kleiz. 1619 01:36:16,356 --> 01:36:19,187 Oh, wow. 1620 01:36:19,290 --> 01:36:21,396 An dra gaerañ eo Gwelet em eus biskoazh. 1621 01:36:21,499 --> 01:36:24,226 Ur plad doñv eo. 1622 01:36:24,330 --> 01:36:27,643 Dipegañ. 1623 01:36:27,747 --> 01:36:31,268 Trugarez deoc'h. 1624 01:36:31,371 --> 01:36:33,339 Me 'm eus traoù kaer morzhed du. 1625 01:36:33,442 --> 01:36:36,100 - Plijout a ra din ar morzhed du. Karout a ran anezho. - Mat eo. 1626 01:36:36,204 --> 01:36:38,344 Mat eo, sevel a raimp unan 1627 01:36:38,447 --> 01:36:40,691 ma mamm a c'halve 1628 01:36:40,795 --> 01:36:42,866 Pastez Chicago digenvez. 1629 01:36:42,969 --> 01:36:44,868 - Mm-hmm. 1630 01:36:44,971 --> 01:36:48,009 Kantadoù he doa a seurtoù disheñvel | 1631 01:36:48,112 --> 01:36:50,908 hag o devoa holl anvioù iskis gwirion. 1632 01:36:51,012 --> 01:36:54,291 Evel mamm, evel merc'h. 1633 01:36:56,500 --> 01:37:00,435 Ya. 1634 01:37:00,538 --> 01:37:03,438 He doa... 1635 01:37:03,541 --> 01:37:08,029 seurt hunvreoù evidon. 1636 01:37:08,132 --> 01:37:13,551 Ken trist e vefe o welet penaos eo deuet ma buhez da vezañ. 1637 01:37:13,655 --> 01:37:15,174 Marteze e komzan re. 1638 01:37:15,277 --> 01:37:20,973 Nann. 1639 01:37:21,076 --> 01:37:23,768 Mamm a zalc'he ac'hanon gwechall er gegin pa 1640 01:37:23,872 --> 01:37:26,288 Tad a oa en unan eus e aergelc'hioù. 1641 01:37:26,392 --> 01:37:31,328 Hag e teske din pep tra diwar-benn ar poazhañ. 1642 01:37:31,431 --> 01:37:35,125 Kanañ a rafemp ar ganaouenn vihan-mañ asambles. 1643 01:37:35,228 --> 01:37:37,541 ♪ Greomp unan nevez, Mamm 1644 01:37:37,644 --> 01:37:40,924 ♪ Petra a lavarit ? 1645 01:37:41,027 --> 01:37:45,480 ♪ Plijout a ra din pa lezit ac'hanon Dibab an anv ♪ 1646 01:37:45,583 --> 01:37:48,069 ♪ Sukr 1647 01:37:48,172 --> 01:37:51,037 ♪ Hag amann 1648 01:37:51,141 --> 01:37:54,627 ♪ Ha bleud 1649 01:37:54,730 --> 01:38:00,529 ♪ Ha mamm 1650 01:38:00,840 --> 01:38:02,531 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 1651 01:38:02,635 --> 01:38:03,947 Emaon o teskiñ penaos fardañ Pastez Chicago digenvez. 1652 01:38:04,050 --> 01:38:07,122 Nann, amañ e lavaran. 1653 01:38:07,226 --> 01:38:13,680 Bevañ er gêr-mañ. 1654 01:38:14,612 --> 01:38:19,997 Ma wreg a zo-- 1655 01:38:20,101 --> 01:38:22,413 oc'h ober he annez emañ. Deuet omp amañ abalamour dezhi. 1656 01:38:22,517 --> 01:38:25,037 Laouen oc'h ganti ? Nann, arabat-- 1657 01:38:25,140 --> 01:38:26,521 arabat respont d'an dra-se. 1658 01:38:26,624 --> 01:38:29,869 Me-- 1659 01:38:29,973 --> 01:38:36,358 N'on ket kustum da vezañ laouen. Peurliesañ e vezan neurotek. 1660 01:38:36,496 --> 01:38:38,257 Sioulaat a rez ac'hanon. 1661 01:38:40,707 --> 01:38:43,883 Lakaat a rez ac'hanon da santout... 1662 01:38:43,987 --> 01:38:48,577 peoc'hus ha zoken ezhomm. 1663 01:38:48,681 --> 01:38:51,063 Ken brav out. 1664 01:38:51,166 --> 01:38:53,375 N'ouzon ket piv komz a rez eus. 1665 01:38:53,479 --> 01:38:56,240 ♪ Kavout a rafen Ster ar vuhez a-bezh ♪ 1666 01:38:56,344 --> 01:39:00,624 ♪ En daoulagad trist-se 1667 01:39:00,727 --> 01:39:03,903 ♪ Gwelet o deus traoù Ne lavarit ket biskoazh ♪ 1668 01:39:04,007 --> 01:39:07,424 ♪ Met klevet a ran 1669 01:39:07,527 --> 01:39:13,257 ♪ Deuit er-maez eus ho kuzh Amañ emaon en ho kichen ♪ 1670 01:39:13,361 --> 01:39:16,191 ♪ Ha me a chomo eno 1671 01:39:16,295 --> 01:39:20,713 ♪ Keit ha ma lezit ac'hanon 1672 01:39:20,816 --> 01:39:22,887 ♪ Rak c'hwi 1673 01:39:22,991 --> 01:39:27,927 ♪ A bouez din 1674 01:39:28,031 --> 01:39:30,412 ♪ Eeun ha plaen 1675 01:39:30,516 --> 01:39:35,210 ♪ Ha n'eus ket kalz a dra da c'houlenn Digant unan bennak ♪ 1676 01:39:35,314 --> 01:39:40,940 ♪ Pouezus oc'h din 1677 01:39:41,044 --> 01:39:43,874 ♪ Prometiñ a ran deoc'h 1678 01:39:43,978 --> 01:39:48,499 ♪ Pouezus oc'h ivez 1679 01:39:48,603 --> 01:39:50,950 ♪ Prometiñ a ran deoc'h 1680 01:39:51,054 --> 01:39:57,819 ♪ Gwelet a ri 1681 01:39:57,922 --> 01:40:01,581 ♪ Pouezus oc'h din 1682 01:40:01,685 --> 01:40:06,931 ♪ Addiktiv eo ar vunutenn Lakaat a rez ac'hanout da soñjal ♪ 1683 01:40:07,035 --> 01:40:09,865 ♪ An traoù a lavaran 1684 01:40:09,969 --> 01:40:14,594 ♪ Marteze e vo pouezus Da unan bennak ♪ 1685 01:40:14,698 --> 01:40:17,701 ♪ An holl amzer-se Dalc'het em eus ma spered ♪ 1686 01:40:17,804 --> 01:40:20,359 ♪ War an tec'h kuit 1687 01:40:20,462 --> 01:40:23,293 ♪ Hag evit ar wech kentañ 1688 01:40:23,396 --> 01:40:30,783 ♪ Soñjal a ran Soñjal a rafen chom ♪ 1689 01:40:35,167 --> 01:40:39,447 Ker, babig. 1690 01:40:39,550 --> 01:40:41,966 Spi am eus un deiz bennak unan bennak en deus c'hoant da zerc'hel ac'hanout 1691 01:40:42,070 --> 01:40:45,694 e-pad 20 munutenn war-eeun. 1692 01:40:45,798 --> 01:40:47,731 Ne dennont ket kuit, 1693 01:40:47,834 --> 01:40:49,664 ne sellont ket ouzh da zremm, 1694 01:40:49,767 --> 01:40:53,323 ne glaskont ket ho pokat. 1695 01:40:53,426 --> 01:40:55,842 N'o deus nemet enrollañ ac'hanoc'h en o divrec'h 1696 01:40:55,946 --> 01:40:59,812 ha dalc'hit start hep un ons a egoïsm dezhañ. 1697 01:40:59,915 --> 01:41:02,228 Spi am eus e dont da vezañ stag, babig. 1698 01:41:02,332 --> 01:41:05,335 Spi am eus e teufec'h da vezañ stag da lavarout traoù 1699 01:41:05,438 --> 01:41:10,167 hag o kaout anezho afer evit unan bennak. 1700 01:41:10,271 --> 01:41:17,416 ♪ Pouezus oc'h din 1701 01:41:17,519 --> 01:41:20,281 ♪ Eeun ha plaen Ha n'eus ket kalz a dra da c'houlenn ♪ 1702 01:41:20,384 --> 01:41:24,043 ♪ Digant unan bennak 1703 01:41:24,147 --> 01:41:30,360 ♪ Pouezus oc'h din 1704 01:41:30,463 --> 01:41:33,328 - ♪ Prometiñ a ran deoc'h - ♪ Dont er-maez eus ar guzh 1705 01:41:33,432 --> 01:41:37,021 - ♪ Amañ emaon en ho kichen - ♪ A-bouez oc'h ivez 1706 01:41:37,125 --> 01:41:39,127 - ♪ Keit ha ma vo ganeoc'h - ♪ Prometiñ a ran dit 1707 01:41:39,231 --> 01:41:43,027 - ♪ Me a ra - ♪ A-bouez oc'h ivez 1708 01:41:43,131 --> 01:41:46,824 ♪ Pouezus oc'h din 1709 01:41:46,928 --> 01:41:53,797 ♪ Gwelet a ri 1710 01:41:53,900 --> 01:42:03,841 ♪ Pouezus oc'h din 1711 01:42:26,519 --> 01:42:30,454 Karet-mat, bodet omp amañ hiziv 1712 01:42:30,558 --> 01:42:34,389 evit lidañ an unaniezh eus Ogie Herbert Eincorn 1713 01:42:34,493 --> 01:42:37,151 ha Dawn Louise Pinkett, 1714 01:42:37,254 --> 01:42:41,258 - evit o stagañ asambles-- 1715 01:42:41,362 --> 01:42:43,881 - Evit mont ganto-- 1716 01:42:43,985 --> 01:42:49,266 Barzhoniezh eured o c'hoarvezout amañ, bremañ. 1717 01:42:49,370 --> 01:42:52,131 ♪ Ho sae wenn 1718 01:42:52,235 --> 01:42:55,583 ♪ Sklêrijenn ar gerioù spontus 1719 01:42:55,686 --> 01:43:00,277 ♪ Kanañ a rin Eus pennoù ar menezioù ♪ 1720 01:43:00,381 --> 01:43:02,624 ♪ Me zo e karantez, karantez, karantez 1721 01:43:02,728 --> 01:43:04,764 ♪ Ha n'em eus ket forzh Piv a oar se ♪ 1722 01:43:04,868 --> 01:43:06,835 ♪ Chañsus on 1723 01:43:06,939 --> 01:43:11,185 ♪ Ordin e oan 1724 01:43:11,288 --> 01:43:15,223 ♪ Met gant ho karantez e weler 1725 01:43:15,327 --> 01:43:20,573 ♪ Me eo Ur skrivagner poh-oh-oh-oh-oem ♪ 1726 01:43:20,677 --> 01:43:24,163 ♪ Disklêriañ a rin kement-mañ Ma c'hellan ♪ 1727 01:43:24,267 --> 01:43:29,341 ♪ Karout a ran ac'hanout evel un daol 1728 01:43:29,444 --> 01:43:32,171 ♪ Ma favioù Kizellet e oant bet evidoc'h ♪ 1729 01:43:32,275 --> 01:43:35,933 ♪ Karout a ran ac'hanout evel un daol 1730 01:43:36,037 --> 01:43:39,834 ♪ Me zo koad Ha c'hwi zo peg 1731 01:43:39,937 --> 01:43:43,424 ♪ Goloit ac'hanon gant traoù 1732 01:43:43,527 --> 01:43:46,358 ♪ Derc'hel a rin anezhañ 1733 01:43:46,461 --> 01:43:53,468 ♪ Kreñv ha stabil 1734 01:43:53,572 --> 01:43:57,196 ♪ Karout a ran ac'hanout evel un daol 1735 01:43:57,300 --> 01:43:59,923 ♪ Me a gar ac'hanout ivez 1736 01:44:00,026 --> 01:44:02,753 ♪ Ha c'hoant 'm eus bet da glask Ha souezhet ac'hanoc'h ♪ 1737 01:44:02,857 --> 01:44:05,273 ♪ Skrivet em eus 29 brouilhed nevez Eus gouestloù na rimeent ket ♪ 1738 01:44:05,377 --> 01:44:08,172 ♪ 30 war ul linenn taboulin 1739 01:44:08,276 --> 01:44:14,144 - Hou! 1740 01:44:14,248 --> 01:44:19,805 Salud! 1741 01:44:19,908 --> 01:44:21,669 - Salud! 1742 01:44:21,772 --> 01:44:26,052 Hou! 1743 01:44:26,156 --> 01:44:30,678 Hou! 1744 01:44:30,781 --> 01:44:34,509 ♪ Prometiñ ober ar gwellañ ma c'hellomp 1745 01:44:34,613 --> 01:44:37,478 ♪ Lavarout a ran Ha lâret dit e 1746 01:44:37,581 --> 01:44:42,828 ♪ Pa welin ac'hanoc'h 1747 01:44:42,931 --> 01:44:48,730 ♪ C'hoant am eus adarre 1748 01:44:52,631 --> 01:44:54,840 Ar wastell eured, c'hwi holl ! 1749 01:44:54,943 --> 01:44:57,981 O va Doue ! O va Doue ! 1750 01:44:58,084 --> 01:45:01,260 Penaos e vez graet anezhañ, Jenna ? 1751 01:45:01,364 --> 01:45:03,676 Troc'h kozh bras eus Live Your Life pastez. 1752 01:45:07,059 --> 01:45:11,270 Paotr, Jenna, gwir hoc'h eus trec'het hoc'h-unan ar wech-mañ. 1753 01:45:11,374 --> 01:45:14,722 Bremañ e vin o c'hoari warnoc'h evit gounit ar genstrivadeg-se ar sizhun a zeu. 1754 01:45:14,825 --> 01:45:16,793 Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da vont, Cal. 1755 01:45:16,896 --> 01:45:20,866 Ya. N'on ket evel-se un den fall, marteze. 1756 01:45:20,969 --> 01:45:25,249 Ya, n'out ket evel-se un den fall, marteze. 1757 01:45:25,353 --> 01:45:27,148 - Yum, yum, yum, yum, yum, yum! 1758 01:45:27,251 --> 01:45:28,701 Nann, nann, nann, nann, nann ! 1759 01:45:30,496 --> 01:45:32,464 Sellit outo. 1760 01:45:32,567 --> 01:45:35,363 Devezh laouenañ o buhez. 1761 01:45:35,467 --> 01:45:39,781 N'o deus ket soñj eus ar veaj emaint e-barzh evit. 1762 01:45:39,885 --> 01:45:41,576 Salud, Cal, gallout a ran goulenn ur goulenn hoc'h eus ? 1763 01:45:41,680 --> 01:45:43,820 Tennañ. 1764 01:45:43,923 --> 01:45:46,270 Laouen oc'h ? 1765 01:45:46,374 --> 01:45:49,791 Kement-se a lavaran, ha galv a rafec'h un den laouen oc'h hoc'h-unan ? 1766 01:45:49,895 --> 01:45:53,036 Ur goulenn sirius oc'h ober, Lavarout a rin deoc'h. 1767 01:45:53,139 --> 01:45:55,349 Laouen a-walc'h on. 1768 01:45:55,452 --> 01:45:58,662 Ne roan ket kalz, Ne gavan ket kalz a dra, 1769 01:45:58,766 --> 01:46:02,701 met klask a ran plijout petra bennak ma teu war wel. 1770 01:46:02,804 --> 01:46:04,875 Setu ma wirionez, 1771 01:46:04,979 --> 01:46:08,051 diverraet evit ho barnedigezh gwregel. 1772 01:46:08,154 --> 01:46:09,604 Laouen a-walc'h on. 1773 01:46:09,708 --> 01:46:12,020 Ha gallout a ran kaout an dañs-mañ ? 1774 01:46:16,611 --> 01:46:20,512 Setu, un nebeud dispignerien vras dec'h. 1775 01:46:20,615 --> 01:46:22,514 Lakait an dra-se er pod evit ho priz mont e-barzh. 1776 01:46:22,617 --> 01:46:24,757 Nann, Becky, Ne c'hellan ket kemer ho arc'hant. 1777 01:46:24,861 --> 01:46:26,207 N'eo ket gant ar pezh emaoc'h o vont da ober gant en ti. 1778 01:46:26,310 --> 01:46:28,761 Uh-uh. Deuit, ar wech-mañ hepken. 1779 01:46:28,865 --> 01:46:33,525 Lakait ac'hanon da santout un tamm filantrop bremañ. 1780 01:46:33,628 --> 01:46:34,940 Ne fell ket din e vefec'h nec'het diwar-benn netra 1781 01:46:35,043 --> 01:46:38,322 met o poazhañ hoc'h-unan ur vuhez gwelloc'h. 1782 01:46:38,426 --> 01:46:40,324 Mat eo bremañ ? 1783 01:46:40,428 --> 01:46:43,051 Pa c'hounezit ar genstrivadeg-se, 1784 01:46:43,155 --> 01:46:44,984 soñjal a rez e vo kaout unan anezho bras 1785 01:46:45,088 --> 01:46:47,711 chekennoù bras a zo ment un nor? 1786 01:46:47,815 --> 01:46:49,299 Goulenn a ran atav penaos e vez arc'hantaouet unan anezho. 1787 01:46:51,474 --> 01:46:52,923 Marteze e tlefemp kaout un afer. 1788 01:46:53,027 --> 01:46:54,925 Uh-uh. Nann itron. 1789 01:46:55,029 --> 01:46:56,720 N'eo ket un afer. 1790 01:46:56,824 --> 01:46:59,136 Emaon enni evit ar vuhez, mat eo ? 1791 01:47:03,762 --> 01:47:07,973 Mat eo, skoot. Vamoose. Skadoodle. 1792 01:47:08,076 --> 01:47:10,389 Soñjal a ra din 1793 01:47:10,493 --> 01:47:13,357 eus ma trede eured 1794 01:47:13,461 --> 01:47:17,223 da Sara Cherie Caputo. 1795 01:47:17,327 --> 01:47:20,710 Bremañ e oa ur c'hrennlavarez. 1796 01:47:20,813 --> 01:47:24,679 - Joe! - Klask a raen merkañ hepken diwar he ferzhioù mat. 1797 01:47:24,783 --> 01:47:28,821 Oh, den, fall e oa. 1798 01:47:28,925 --> 01:47:31,583 Ijinañ a ran ur wastell ispisial evidoc'h 1799 01:47:31,686 --> 01:47:35,449 anvet pastez Old Joe's Horny Past. 1800 01:47:35,552 --> 01:47:37,589 Ret eo deoc'h mont e-barzh an hini-se er genstrivadeg-se. 1801 01:47:37,692 --> 01:47:39,694 Dihuniñ ar c'hozhidi kozh-se. 1802 01:47:39,798 --> 01:47:42,110 Marteze e poazhin anezhañ evidoc'h hepken. 1803 01:47:42,214 --> 01:47:44,734 Ret e vefe gortoz. 1804 01:47:44,837 --> 01:47:46,529 Ma mezeg a lavar Ne zlefen ket bezañ o tebriñ 1805 01:47:46,632 --> 01:47:48,531 an holl draoù dous-se. 1806 01:47:48,634 --> 01:47:52,293 Ober a ra ma avu. 1807 01:47:52,396 --> 01:47:55,399 Ret eo din kaout un tamm tennet anezhañ. 1808 01:47:55,503 --> 01:47:57,712 - O, Joe. - Ya. 1809 01:47:57,816 --> 01:48:00,301 Ar wech diwezhañ e oan bet en ospital 1810 01:48:00,404 --> 01:48:02,545 ar glañvdiourez a stagas ac'hanon ouzh ur gwele, 1811 01:48:02,648 --> 01:48:06,618 tennet em eus ma bragoù ha fuzuilhet en deus va c'hof. 1812 01:48:06,721 --> 01:48:09,483 N'eo ket re fall. 1813 01:48:09,586 --> 01:48:11,174 N'eo ket re fall. 1814 01:48:11,277 --> 01:48:13,348 Setu gwelloc'h deoc'h prometiñ din 1815 01:48:13,452 --> 01:48:16,110 a vo poazhet evit gounit. 1816 01:48:19,009 --> 01:48:22,461 Ha, ha, itron-tort. Krenañ a rez. 1817 01:48:22,565 --> 01:48:24,221 n'ouzon ket ar pezh am eus muioc'h a aon gantañ, 1818 01:48:24,325 --> 01:48:27,535 koll pe gounit. 1819 01:48:27,639 --> 01:48:29,226 N'ouzon ket, Joe. Marteze e tlefen ober ar peoc'h hepken 1820 01:48:29,330 --> 01:48:31,263 gant laouen a-walc'h evel ma rae ma mamm. 1821 01:48:31,366 --> 01:48:35,612 Marteze eo re ziwezhat evidon. 1822 01:48:35,716 --> 01:48:39,823 ♪ Kemer anezhañ digant un den kozh 1823 01:48:39,927 --> 01:48:46,140 ♪ Traezh hepken eo an amzer O tremen dreist ♪ 1824 01:48:46,243 --> 01:48:50,213 ♪ C'hoant hon eus da aozañ anezhañ En hon daouarn ♪ 1825 01:48:50,316 --> 01:48:53,561 ♪ Met den ne wel morse 1826 01:48:53,665 --> 01:48:57,496 ♪ Ar pezh a gouezh Dre ar c'hrec'hioù ♪ 1827 01:48:57,600 --> 01:49:01,776 ♪ Kemer anezhañ digant un den kozh 1828 01:49:01,880 --> 01:49:08,334 ♪ Ma fazioù o deus va graet 1829 01:49:08,438 --> 01:49:13,063 ♪ Ha me eo ar pezh a zo 1830 01:49:13,167 --> 01:49:18,552 ♪ Ha daoust ma ne gredan ket E gwiskamantoù arc'hant ♪ 1831 01:49:18,655 --> 01:49:20,795 ♪ Krediñ a ran Un dra bennak a zo ennout ♪ 1832 01:49:20,899 --> 01:49:24,109 ♪ Krediñ a ran ennout 1833 01:49:24,212 --> 01:49:29,563 ♪ Un dra bennak mat Klask a ra treuziñ ♪ 1834 01:49:29,666 --> 01:49:34,429 ♪ Marteze e vo ret deoc'h stourm An emgann mat ♪ 1835 01:49:34,533 --> 01:49:36,190 ♪ Ha pa soñjer Ne c'hellit ket ♪ 1836 01:49:36,293 --> 01:49:38,813 ♪ Gallout a rit 1837 01:49:38,917 --> 01:49:41,678 ♪ Kemer anezhañ digant un den kozh 1838 01:49:41,782 --> 01:49:45,786 ♪ Kemer anezhañ digant un den kozh 1839 01:49:45,889 --> 01:49:51,654 ♪ Ne astenn ket an deizioù Hiroc'h c'hoazh ♪ 1840 01:49:51,757 --> 01:49:56,762 ♪ Lezet o deus roudoù War ma c'hroc'hen ♪ 1841 01:49:56,866 --> 01:50:02,354 ♪ Met soñjal a ran Lakaet en deus ac'hanon da vezañ kreñvoc'h ♪ 1842 01:50:02,457 --> 01:50:08,015 ♪ Met krediñ a ran ez eus Un dra bennak ennoc'h ♪ 1843 01:50:08,118 --> 01:50:13,227 ♪ Un dra bennak a Ret e vefe din gwelet ivez ♪ 1844 01:50:13,330 --> 01:50:19,060 ♪ Lakait pep tra warnoc'h hoc'h-unan Ur wech da nebeutañ ♪ 1845 01:50:19,164 --> 01:50:22,581 - ♪ Kas mel, gounit pe goll - ♪ Gounit pe goll 1846 01:50:22,685 --> 01:50:28,587 ♪ Ur veaj ifern eo 1847 01:50:28,691 --> 01:50:35,767 ♪ Ur veaj ifern eo 1848 01:50:35,939 --> 01:50:41,358 ♪ Ha ma vank deoc'h Nerzh hoc'h-unan ♪ 1849 01:50:41,462 --> 01:50:47,054 ♪ Karantez, astenn da zorn 1850 01:50:47,157 --> 01:50:55,062 ♪ Ha kemer anezhañ Digant un den kozh ♪ 1851 01:51:04,209 --> 01:51:07,488 Digarezit ac'hanon, n'on nemet-- Amprestañ a rin ma gwreg. 1852 01:51:07,591 --> 01:51:09,559 Lavarit kenavo, mont a reomp d'ar gêr. 1853 01:51:09,663 --> 01:51:11,699 - Piv en deus ho pedet? - Debrit un tamm pastez all, den kozh ! 1854 01:51:11,803 --> 01:51:12,666 - Deus 'ta! - Mar plij, arabat. Gwashaat a ri an traoù. 1855 01:51:12,769 --> 01:51:16,152 Deomp. 1856 01:51:16,255 --> 01:51:18,016 Jenna! Chomit mar plij. 1857 01:51:18,119 --> 01:51:20,466 Digarezit ac'hanon. Kenavo va c'haredig. 1858 01:51:20,570 --> 01:51:22,054 - Arabat mont kuit ! - Karet out ganin. 1859 01:51:22,158 --> 01:51:23,711 Gourc'hemennoù. 1860 01:51:47,286 --> 01:51:50,600 Ret eo deoc'h soñjal Sot on e gwirionez. 1861 01:51:50,704 --> 01:51:57,020 - Nann. - Nann ? 1862 01:52:00,990 --> 01:52:05,304 Dizigeriñ ar c'houskenn-se. 1863 01:52:05,408 --> 01:52:11,000 - Ne fell ket din-- - Gra ! 1864 01:52:18,076 --> 01:52:20,803 Petra eo, Jenna ? Hmm? 1865 01:52:20,906 --> 01:52:22,494 Petra eo an dra-se ? 1866 01:52:22,597 --> 01:52:23,667 Arc'hant eo. 1867 01:52:23,771 --> 01:52:27,050 Arc'hant eo ? 1868 01:52:27,154 --> 01:52:30,295 Kuzhet dre an ti a-bezh ? 1869 01:52:30,398 --> 01:52:32,918 En tiredoù, 1870 01:52:33,022 --> 01:52:37,060 er c'habinedoù, er foll sofa ! 1871 01:52:37,164 --> 01:52:40,754 - Arc'hant kuzhet eo dre ma zi a-bezh. - Mantret on. 1872 01:52:40,857 --> 01:52:44,481 Goude pep tra ar pezh am eus graet evidoc'h, 1873 01:52:44,585 --> 01:52:47,070 mont a rez da guzhat arc'hant din? 1874 01:52:47,174 --> 01:52:49,832 Me an hini nemetañ e oan a oa eno evidoc'h 1875 01:52:49,935 --> 01:52:52,766 goude marv ho mamm 1876 01:52:52,869 --> 01:52:59,013 ha mezv-bras e oa da dad bep noz. 1877 01:52:59,117 --> 01:53:00,877 Ankounac'haat a rez an dra-se ?! 1878 01:53:00,981 --> 01:53:03,466 Ezhomm am eus eus se ? 1879 01:53:03,569 --> 01:53:06,089 Ha ezhomm am eus eus se diouzhtu ? 1880 01:53:06,193 --> 01:53:11,577 Kont, o va Doue, paouez ! Plijout a ra deoc'h ar gitar-se ! 1881 01:53:11,681 --> 01:53:15,685 C'hwi... 1882 01:53:15,789 --> 01:53:19,516 int an dra nemetañ am eus karet biskoazh. 1883 01:53:19,620 --> 01:53:23,417 C'hwi eo an den nemetañ a zo bet din biskoazh. 1884 01:53:23,520 --> 01:53:26,247 Ma gwreg out. 1885 01:53:28,836 --> 01:53:31,632 C'hwi eo ma buhez a-bezh. 1886 01:53:31,735 --> 01:53:37,465 Ha c'hwi o kaout ur sekred diganin... 1887 01:53:37,569 --> 01:53:43,299 n'eus nemet terriñ ac'hanon. 1888 01:53:50,720 --> 01:53:53,896 Perak e kuzhit arc'hant 1889 01:53:53,999 --> 01:53:59,522 dre an ti a-bezh? 1890 01:53:59,625 --> 01:54:04,044 - C'hoant am eus da vont-- - Nann, nann, lavarit din hepken a oa o vont da souezhañ ac'hanon. 1891 01:54:04,147 --> 01:54:07,495 - Nann, kont. - Lavar din e oac'h o vont prenit ur prof din. 1892 01:54:07,599 --> 01:54:10,774 Rak ma soñjen biskoazh ne oac'h ket laouen o vezañ ma gwreg, 1893 01:54:10,878 --> 01:54:13,708 e oac'h o touellañ ac'hanon, 1894 01:54:13,812 --> 01:54:16,850 Fellout a rafe din en em lazhañ. 1895 01:54:16,953 --> 01:54:20,370 C'hoant am bije da vervel. 1896 01:54:20,474 --> 01:54:24,409 Mab, dalc'h ac'hanon mar plij. 1897 01:54:32,762 --> 01:54:38,043 Ar wirionez eo, Earl-- 1898 01:54:38,147 --> 01:54:42,461 ar wirionez eo... 1899 01:54:42,565 --> 01:54:46,949 Dasparzhañ a raen an arc'hant-se... 1900 01:54:47,052 --> 01:54:52,540 evit ar babig. 1901 01:54:52,644 --> 01:54:55,405 Evit prenañ traoù brav. 1902 01:54:55,509 --> 01:55:00,824 Ur c'havell ha c'hoarielloù. 1903 01:55:00,928 --> 01:55:04,518 Evit ar babig e oa an holl draoù. 1904 01:55:04,621 --> 01:55:07,866 Evit ar babig e oa ? 1905 01:55:07,970 --> 01:55:15,046 Ya, kont. Evit ur c'hrouadur. 1906 01:55:23,330 --> 01:55:25,470 N'ouzon ket perak hoc'h eus d'ober anezhañ 1907 01:55:25,573 --> 01:55:32,373 ken kalet, Jenna. 1908 01:55:35,031 --> 01:55:42,211 C'hoant am eus e vefemp laouen hepken. 1909 01:56:36,610 --> 01:56:42,616 Bugel ker, 1910 01:56:44,756 --> 01:56:51,590 ma fell deoc'h gouzout istor penaos hon eus prenet da c'hrignol, me a lâro d'eoc'h. 1911 01:56:51,901 --> 01:56:53,523 Prenet eo bet ho gwele gant an arc'hant 1912 01:56:53,627 --> 01:57:00,772 O vont da brenañ ac'hanomp eur vuez nevez. 1913 01:57:00,875 --> 01:57:08,124 Kenstrivadeg ar pastez Springfield a grog ar sizhun a zeu... 1914 01:57:09,574 --> 01:57:15,649 ha te ha me ne vo ket en em gavet. 1915 01:57:20,205 --> 01:57:24,244 ♪ N'eo ket simpl lavaret 1916 01:57:24,347 --> 01:57:27,040 ♪ An darn vrasañ eus an deizioù 1917 01:57:27,143 --> 01:57:30,457 ♪ Ne anavezan ket ac'hanon 1918 01:57:30,560 --> 01:57:33,046 ♪ Ar botoù-se Hag an tañva-mañ ♪ 1919 01:57:33,149 --> 01:57:36,325 ♪ Al lec'h-se hag e batroned 1920 01:57:36,428 --> 01:57:43,056 ♪ Kemeret em eus muioc'h Neuze em eus roet dezho ♪ 1921 01:57:43,159 --> 01:57:47,163 ♪ N'eo ket aes gouzout 1922 01:57:47,267 --> 01:57:50,132 ♪ N'on ket netra 1923 01:57:50,235 --> 01:57:52,065 ♪ Evel ma oan gwechall 1924 01:57:52,168 --> 01:57:55,068 ♪ Daoust ma'z eo gwir 1925 01:57:55,171 --> 01:57:59,451 ♪ Ne oan ket bet evezhiet biskoazh Kreizenn dous ♪ 1926 01:57:59,555 --> 01:58:04,629 ♪ Soñj am eus c'hoazh eus ar plac'h-se 1927 01:58:04,732 --> 01:58:07,010 ♪ Dibarfet eo 1928 01:58:07,114 --> 01:58:09,841 ♪ Met klask a ra 1929 01:58:09,944 --> 01:58:12,809 ♪ Mat eo 1930 01:58:12,913 --> 01:58:16,192 ♪ Met gaou a ra 1931 01:58:16,296 --> 01:58:22,509 ♪ Kalet eo ganti hec'h-unan 1932 01:58:22,612 --> 01:58:28,135 ♪ Torret eo Ha ne c'houlenno ket sikour ♪ 1933 01:58:28,239 --> 01:58:33,071 ♪ Lous eo, Met madelezhus eo ♪ 1934 01:58:33,175 --> 01:58:36,661 ♪ Digenvez eo 1935 01:58:36,764 --> 01:58:39,422 ♪ Peurliesañ an amzer 1936 01:58:39,526 --> 01:58:42,701 ♪ Hi eo an holl draoù-se Mesket ♪ 1937 01:58:42,805 --> 01:58:47,741 ♪ Ha poazhet En ur wastell kaer ♪ 1938 01:58:47,844 --> 01:58:50,226 ♪ Aet eo kuit 1939 01:58:50,330 --> 01:58:58,545 ♪ Met ma hini e oa gwechall 1940 01:58:58,648 --> 01:59:02,065 ♪ N'eo ket ar pezh am boa goulennet 1941 01:59:02,169 --> 01:59:05,310 ♪ Alies ar vuhez 1942 01:59:05,414 --> 01:59:08,382 ♪ N'eus nemet mont e-barzh Dre un nor a-dreñv ♪ 1943 01:59:08,486 --> 01:59:11,178 ♪ Ha kizellañ a ra un den 1944 01:59:11,282 --> 01:59:16,977 ♪ Ha lakaat a ra ac'hanoc'h da grediñ Gwir eo tout ♪ 1945 01:59:17,080 --> 01:59:20,739 ♪ Ha bremañ em eus ac'hanout 1946 01:59:20,843 --> 01:59:25,503 ♪ Ha n'out ket petra Goulennet em eus ♪ 1947 01:59:25,606 --> 01:59:31,164 ♪ Mard on onest e ouzon Reiñ a rafen an holl en-dro ♪ 1948 01:59:31,267 --> 01:59:34,408 ♪ Evit un digarez Da adkregiñ 1949 01:59:34,512 --> 01:59:40,173 ♪ Hag adskrivañ un dibenn Pe daou ♪ 1950 01:59:40,276 --> 01:59:42,451 ♪ Evit ar plac'h-se a anavezen 1951 01:59:42,554 --> 01:59:47,870 ♪ Piv a vefe disoursi Trawalc'h ♪ 1952 01:59:47,973 --> 01:59:51,460 ♪ Piv a vez gloazet 1953 01:59:51,563 --> 01:59:54,497 ♪ Met piv a zesk Penaos kreñvaat ♪ 1954 01:59:54,601 --> 01:59:56,844 ♪ Pa vez bruzunet 1955 01:59:56,948 --> 02:00:00,089 ♪ Hag implijet e vez gant un den 1956 02:00:00,193 --> 02:00:03,023 ♪ Piv ne c'hell ket karet 1957 02:00:03,126 --> 02:00:05,128 ♪ Ha neuze e chomo bac'het 1958 02:00:05,232 --> 02:00:09,063 ♪ Ha bezañ spontet 1959 02:00:09,167 --> 02:00:11,997 ♪ Eus ar vuhez Setu e-barzh he ♪ 1960 02:00:12,101 --> 02:00:14,448 ♪ Kreñvaat bemdez 1961 02:00:14,552 --> 02:00:17,865 ♪ Betek ma vo a-benn ar fin Soñjal a ra dezhi ♪ 1962 02:00:17,969 --> 02:00:20,627 ♪ Evit en em gannañ just a-walc'h 1963 02:00:20,730 --> 02:00:25,770 ♪ Evit digas en-dro an tan En he daoulagad ♪ 1964 02:00:25,873 --> 02:00:28,048 ♪ Aet eo kuit 1965 02:00:28,151 --> 02:00:37,264 ♪ Met ma hini e oa gwechall... 1966 02:00:38,886 --> 02:00:48,275 ♪ Meneget e veze gwechall... 1967 02:00:52,935 --> 02:00:58,320 ♪ Lous eo 1968 02:00:58,423 --> 02:01:02,462 ♪ Met madelezhus eo 1969 02:01:02,565 --> 02:01:06,362 ♪ Digenvez eo 1970 02:01:06,466 --> 02:01:10,124 ♪ Peurliesañ an amzer 1971 02:01:10,228 --> 02:01:13,680 ♪ Hi eo an holl draoù-se Mesket ♪ 1972 02:01:13,783 --> 02:01:20,859 ♪ Ha poazhet En ur wastell kaer ♪ 1973 02:01:20,963 --> 02:01:25,001 ♪ Aet eo kuit 1974 02:01:25,105 --> 02:01:29,868 ♪ Met gwechall e oa 1975 02:01:29,972 --> 02:01:38,152 ♪ Ma hini 1976 02:03:02,064 --> 02:03:04,618 Jenna, pep tra a zo mat e vo. 1977 02:03:04,722 --> 02:03:06,551 Lakaat pep tra da vont kuit hepken. 1978 02:03:06,655 --> 02:03:07,587 Sellit, klaskit en em harpañ war ho anal. 1979 02:03:07,690 --> 02:03:08,864 Emaon o vont da vezañ amañ. 1980 02:03:08,967 --> 02:03:12,902 Lakait ac'hanon e-barzh. 1981 02:03:13,006 --> 02:03:14,421 Digarezit ac'hanon, aotrou. Ha perc'henn oc'h amañ ? 1982 02:03:14,525 --> 02:03:18,045 Ya, kerent on. 1983 02:03:18,149 --> 02:03:20,254 Sur eo ! 1984 02:03:20,358 --> 02:03:22,187 Joe, emaoc'h ober ho surjianerezh hiziv ? 1985 02:03:22,291 --> 02:03:25,156 Ya, diwezhatoc'h goude merenn. 1986 02:03:25,259 --> 02:03:30,057 Becky he deus lâret din e oac'h amañ. 1987 02:03:30,161 --> 02:03:33,233 Prenet em eus ur gartenn deoc'h... 1988 02:03:33,336 --> 02:03:35,925 eus ar stal profoù en traoñ. 1989 02:03:36,029 --> 02:03:39,791 Sot ha bleuniet eo 1990 02:03:39,895 --> 02:03:42,242 ha kazimant e roas din an diabetes. 1991 02:03:42,345 --> 02:03:44,382 Trugarez, Joe. 1992 02:03:44,486 --> 02:03:46,315 NANN, na sellit ket outañ bremañ. 1993 02:03:46,419 --> 02:03:48,800 Sellit outañ diwezhatoc'h pa vo echu an holl reuz. 1994 02:03:48,904 --> 02:03:51,527 Salud, hanter-amzer er sal-debriñ. 1995 02:03:51,631 --> 02:03:57,222 Colts war-zu 10. Petra eo an ETA amañ ? 1996 02:03:57,326 --> 02:04:04,091 O, kont. 1997 02:04:04,195 --> 02:04:05,541 Tad da vezañ. 1998 02:04:05,645 --> 02:04:09,303 Ya, penaos e c'hellfen ankounac'haat ac'hanout ? 1999 02:04:09,407 --> 02:04:13,238 Na lavarit netra splann... 2000 02:04:13,342 --> 02:04:14,964 c'hwi a zo sot. 2001 02:04:15,068 --> 02:04:20,625 Kas ac'hanon er-maez. 2002 02:04:23,559 --> 02:04:27,252 Dr. Pomatter, setu ma gwaz, Earl. 2003 02:04:27,356 --> 02:04:31,049 O, Aotrou. 2004 02:04:31,153 --> 02:04:33,086 Salud, n'ho peus ket aon da vont er-maez eus an doare un eilenn, Doc, 2005 02:04:33,189 --> 02:04:35,053 evit ma c'hellfen tennañ ur skeudenn ac'hanon ha ma gwreg d'an deiz bras? 2006 02:04:35,157 --> 02:04:36,710 Priziet kalz. Deus, babig, ro din ur pok bremañ. 2007 02:04:36,814 --> 02:04:39,161 - O! - O, ma Doue, ken dramatek eo. 2008 02:04:39,264 --> 02:04:41,750 - Hey, deuit bremañ, paotr. 2009 02:04:41,853 --> 02:04:44,477 - Skuilhañ a rez war al liñsel. - An doktor Pomatter. 2010 02:04:44,580 --> 02:04:46,548 - Ya, Jenna ? - C'hoant am eus da vezañ sur sklaer omp diwar-benn un dra. 2011 02:04:46,651 --> 02:04:48,688 - Petra eo, Jenna ? - Droug am eus c'hoant. 2012 02:04:48,791 --> 02:04:50,931 C'hoant am eus da gaout kalz a louzoù. 2013 02:04:53,451 --> 02:04:55,626 C'hoant am eus ar muiañ lezennel bevenn an drougoù. 2014 02:04:55,729 --> 02:04:57,800 - Notennet ha komprenet. - O va doue ! 2015 02:04:57,904 --> 02:04:59,526 Oh, klask ha stabilaat ho anal, hon. 2016 02:05:02,391 --> 02:05:05,049 Salud, Francine Pomatter on. 2017 02:05:05,152 --> 02:05:09,536 Lavaret en deus Jim din kement a draoù diwar ho penn. 2018 02:05:09,640 --> 02:05:11,607 Ha lavaret em eus deoc'h ma gwreg zo un annezad amañ ? 2019 02:05:11,711 --> 02:05:14,714 Oh, soñjal a ran e c'hellit o deus meneget kement-se. 2020 02:05:14,817 --> 02:05:17,579 Na vezit ket nec'het, emaoc'h e-barzh daouarn brav gant ma gwaz. 2021 02:05:20,754 --> 02:05:22,963 Hag-eñ e vo amañ an degasadenn a-bezh ? 2022 02:05:23,067 --> 02:05:26,139 Da lavaret eo, hag-eñ eo an holl annezidi bezañ amañ ? 2023 02:05:26,242 --> 02:05:27,589 Nann, nann, nann, nann. Emaint amañ evit sellet hepken pazenn gentañ al labour. 2024 02:05:27,692 --> 02:05:29,487 An holl er-maez. 2025 02:05:29,591 --> 02:05:31,489 Jenna! Amañ emaomp. 2026 02:05:31,593 --> 02:05:34,112 Pep tra a vo mat. 2027 02:05:34,216 --> 02:05:36,908 O, va Aotrou. Emañ ar wastell o tont er-maez eus ar forn! 2028 02:05:37,012 --> 02:05:39,566 - Lakait ho urzh ! 2029 02:05:39,670 --> 02:05:41,464 - ♪ Sukr 2030 02:05:41,568 --> 02:05:44,778 ♪ Sukr, amann, bleud 2031 02:05:44,882 --> 02:05:46,987 ♪ Sukr, amann 2032 02:05:57,619 --> 02:06:00,345 - N'em eus ket c'hoant da babig, Earl ! 2033 02:06:06,179 --> 02:06:10,010 - Ur plac'h eo. - Ur plac'h ? 2034 02:06:10,114 --> 02:06:14,256 Ha fellout a ra deoc'h dalc'hmat ho pugel, an aotrounez Hunterson ? 2035 02:06:14,359 --> 02:06:17,708 Itron Hunterson ? Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 2036 02:06:17,811 --> 02:06:23,817 Mat oc'h ? Itron Hunterson ? 2037 02:06:30,721 --> 02:06:36,727 Roit anezhi din hepken. 2038 02:06:49,602 --> 02:06:53,951 O va Doue. 2039 02:06:54,054 --> 02:06:59,232 Salud. 2040 02:06:59,335 --> 02:07:02,269 O va Doue. 2041 02:07:02,373 --> 02:07:05,031 Bremañ ho peus soñj eus ar pezh am eus lavaret. 2042 02:07:05,134 --> 02:07:07,550 Ne'z it ket da garout ar babig-se 2043 02:07:07,654 --> 02:07:12,866 muioc'h eget ma karit ac'hanon. 2044 02:07:12,970 --> 02:07:16,594 Ne garan ket ac'hanout ken, kont. 2045 02:07:16,698 --> 02:07:18,458 N'em eus ket graet abaoe pell. 2046 02:07:18,561 --> 02:07:21,634 C'hoant am eus da zimeziñ. 2047 02:07:21,737 --> 02:07:23,843 Bremañ, n'eo ket fentus-tre, Jenna. 2048 02:07:23,946 --> 02:07:25,879 Den ebet ne c'hoarzh. 2049 02:07:25,983 --> 02:07:28,295 C'hoant am eus ac'hanout an ifern er-maez eus ma buhez. 2050 02:07:28,399 --> 02:07:31,195 N'oc'h ket ne guitaio ket ac'hanon biskoazh. 2051 02:07:31,298 --> 02:07:33,818 - Sell ouzhin. - Ne ri netra ! 2052 02:07:33,922 --> 02:07:38,029 Bremañ e ouzoc'h gwelloc'h ho lec'h ! Tennit ho taouarn diouzhin ! 2053 02:07:38,133 --> 02:07:40,791 Na stokit ket ouzhin ! Den, keuz a vo ganeoc'h se pa vo erruet en ti. 2054 02:07:40,894 --> 02:07:43,138 Hag e vo keuz ganeoc'h o lavarout kement-se biskoazh 2055 02:07:43,241 --> 02:07:46,141 rak ma teufec'h e-barzh c'hwec'h yard diouzhimp, 2056 02:07:46,244 --> 02:07:49,282 Plaenaat a rin ho revr truezus ha plijout a raio din ober. 2057 02:07:49,385 --> 02:07:52,665 Mont kuit bremañ a-raok ma c'halvin unan bennak evit ho kas er-maez. 2058 02:08:07,818 --> 02:08:11,097 ♪ Un deiz eo hiziv Evel n'eus forzh peseurt ♪ 2059 02:08:11,200 --> 02:08:13,340 ♪ Met cheñchet on Ur vamm on ♪ 2060 02:08:13,444 --> 02:08:18,104 ♪ Oh, en ur vunutenn 2061 02:08:18,207 --> 02:08:20,762 ♪ Ha piv e oan Aet eo da get ♪ 2062 02:08:20,865 --> 02:08:23,143 ♪ N'eus forzh Bremañ emaoc'h amañ ♪ 2063 02:08:23,247 --> 02:08:26,629 - ♪ Ken didamall 2064 02:08:26,733 --> 02:08:28,804 ♪ Kollet e oan 2065 02:08:28,908 --> 02:08:31,462 ♪ Evit ma vo kavet 2066 02:08:31,565 --> 02:08:33,775 ♪ Ha bremañ ez on dit 2067 02:08:33,878 --> 02:08:41,886 ♪ Ha c'hwi a zo din 2068 02:08:42,335 --> 02:08:44,993 ♪ Daou zorn bihan Ur c'houblad daoulagad ♪ 2069 02:08:45,096 --> 02:08:47,650 ♪ Ur melodi dic'hanet eo din 2070 02:08:47,754 --> 02:08:52,034 ♪ Evit mirout e surentez 2071 02:08:52,138 --> 02:08:54,865 ♪ Ha me he ziwall Gant ma buhez ♪ 2072 02:08:54,968 --> 02:08:57,350 ♪ Krougañ a rafen al loar Evit ma lugerno ♪ 2073 02:08:57,453 --> 02:09:01,043 ♪ War he c'housk 2074 02:09:01,147 --> 02:09:05,876 ♪ Kregiñ amañ Hag adalek bremañ ♪ 2075 02:09:05,979 --> 02:09:10,570 ♪ Santiñ a ran Kalon ar mod ♪ 2076 02:09:10,673 --> 02:09:16,541 ♪ Cheñch a ra pep tra 2077 02:09:16,645 --> 02:09:21,201 Graet hoc'h eus, plac'h. 2078 02:09:21,305 --> 02:09:23,686 Plac'h vihan, 2079 02:09:23,790 --> 02:09:25,792 deuit da gavout ho mammoù-kozh. 2080 02:09:25,896 --> 02:09:27,725 - Petra? - Me? 2081 02:09:27,829 --> 02:09:31,522 O, Jenna ! 2082 02:09:31,625 --> 02:09:34,801 Oh, Lulu a rin anezhi. 2083 02:09:34,905 --> 02:09:37,390 Ya, Lulu vihan 2084 02:09:37,493 --> 02:09:39,806 karantez va buhez. 2085 02:09:39,910 --> 02:09:41,428 Ha laouen e vimp, plac'h vihan. 2086 02:09:41,532 --> 02:09:44,811 N'eo ket laouen a-walc'h. 2087 02:09:44,915 --> 02:09:49,126 Laouen-bras e vimp. 2088 02:09:49,229 --> 02:09:51,438 Salud deoc'h. 2089 02:09:51,542 --> 02:09:53,578 Salud, dereat eo an holl ? 2090 02:09:53,682 --> 02:09:56,029 - Ogie, deus amañ. Deus amañ. - Mat eo. 2091 02:09:56,133 --> 02:09:59,757 Jenna, Ogie ha me c'hoant am eus da c'houzout 2092 02:09:59,861 --> 02:10:02,035 e c'hellit chom ganeomp e-pad ur pennadig betek ma vo en-dro war ho treid. 2093 02:10:02,139 --> 02:10:05,004 Gallout a rez chom ganeomp, 2094 02:10:05,107 --> 02:10:07,661 met soñjal a ran Ar c'hrign-bev Phil a c'hellfe spontañ ar babig. 2095 02:10:07,765 --> 02:10:11,010 Sell, Ogie. N'eo ket koant ? 2096 02:10:11,113 --> 02:10:15,911 N'eus gerioù ebet... 2097 02:10:16,015 --> 02:10:17,775 met doubl-parket on setu m'eo ret din redek. 2098 02:10:17,879 --> 02:10:20,295 Ret eo din mont. Karet out ganin. Karet out ganin. 2099 02:10:20,398 --> 02:10:21,744 Karout a ran ac'hanout, babig nevez. Ret eo mont. Karet out ganin. Karet out ganin. 2100 02:10:21,848 --> 02:10:27,647 Karet out ganin. Karet out ganin. 2101 02:10:27,750 --> 02:10:30,236 Dawn, n'hon eus ket un nebeud aferioù 2102 02:10:30,339 --> 02:10:32,203 er c'horidor? 2103 02:10:32,307 --> 02:10:34,688 - Nann. - An deiz. 2104 02:10:34,792 --> 02:10:40,384 Kenavo. 2105 02:10:40,971 --> 02:10:47,356 - Hopala! - An deiz ! 2106 02:10:47,460 --> 02:10:49,358 Penaos emaoc'h c'hwi daou ? 2107 02:10:49,462 --> 02:10:53,086 Gwelet hoc'h eus ur babig biskoazh kaer-se a-raok? 2108 02:10:53,190 --> 02:10:57,056 Diwar ar 762 am eus delivret, 2109 02:10:57,159 --> 02:11:01,715 etrezomp, ez eo sur a-walc'h ar c'haeran. 2110 02:11:01,819 --> 02:11:03,579 Infirmierez Norma, gallout a rit kaout an aotrounez Hunterson 2111 02:11:03,683 --> 02:11:09,620 he dilhad burp digoust ? 2112 02:11:10,828 --> 02:11:12,485 Marteze e Connecticut nijal a ra ar merdeer-se, 2113 02:11:12,588 --> 02:11:16,558 met Aotrou ho pet truez. 2114 02:11:16,661 --> 02:11:19,733 Me, uh... 2115 02:11:19,837 --> 02:11:23,703 Gouzout a ran petra a soñjit. 2116 02:11:23,806 --> 02:11:26,188 Ya. nann, n'ouzon ket. Ur gaou eo. 2117 02:11:26,292 --> 02:11:28,535 Me-- 2118 02:11:28,639 --> 02:11:32,850 petra emaoc'h o soñjal ? 2119 02:11:32,954 --> 02:11:38,580 Soñjal a ran... 2120 02:11:40,099 --> 02:11:42,170 Ne c'hellfen ket trugarekaat ac'hanoc'h a-walc'h 2121 02:11:42,273 --> 02:11:47,830 evit pep tra graet hoc'h eus evidon. 2122 02:11:47,934 --> 02:11:50,074 Ha me o soñjal da wreg a zo tro-dro. 2123 02:11:50,178 --> 02:11:53,871 Ha ne dlefec'h ket pokat din. 2124 02:11:53,975 --> 02:11:56,839 An doare ma sell ouzhit. 2125 02:11:56,943 --> 02:12:03,191 Kement a fiziañs. 2126 02:12:04,813 --> 02:12:06,953 Gallout a rafemp un drama bras a gav treset amañ 2127 02:12:07,057 --> 02:12:12,027 e-pad un nebeud bloavezhioù hag a laka an holl da vezañ glac'haret, 2128 02:12:12,131 --> 02:12:16,721 pe e c'hellfemp echuiñ amañ. 2129 02:12:16,825 --> 02:12:22,693 Kont korf ebet. 2130 02:12:27,111 --> 02:12:32,461 Neuze, kenavo. 2131 02:12:32,565 --> 02:12:36,569 Ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h. 2132 02:12:36,672 --> 02:12:42,402 Ur vuhez all. 2133 02:12:48,512 --> 02:12:51,170 Hopala. 2134 02:12:51,273 --> 02:12:53,620 Meret hoc'h eus boued graet en ti, 2135 02:12:53,724 --> 02:12:56,209 met klaskit lâret kement-se d'ur mekanik gwerzhañ. 2136 02:12:56,313 --> 02:13:00,144 Amañ. 2137 02:13:00,248 --> 02:13:03,320 Trugarez da vezañ kemeret ac'hanon Da Al Loar Moonpie. 2138 02:13:14,365 --> 02:13:16,885 ♪ Ne ouien ket, Met bremañ e welan ♪ 2139 02:13:16,989 --> 02:13:19,508 ♪ A-wechoù ar pezh a zo Sañset eo bezañ ♪ 2140 02:13:19,612 --> 02:13:23,547 ♪ Saveteet hoc'h eus ac'hanon 2141 02:13:23,650 --> 02:13:26,067 ♪ Ma linennoù displann Ma buhez diroll ♪ 2142 02:13:26,170 --> 02:13:31,555 ♪ Deuit e-barzh ar gaoz Ha gant an amzer marteze ♪ 2143 02:13:31,658 --> 02:13:33,833 ♪ Gallout a ran pareañ 2144 02:13:33,936 --> 02:13:36,456 ♪ Ha gallout a ran analañ 2145 02:13:36,560 --> 02:13:41,634 ♪ 'Peogwir e c'hellan sentiñ Me va-unan a gred ♪ 2146 02:13:41,737 --> 02:13:45,914 ♪ Cheñch a ra pep tra 2147 02:13:46,018 --> 02:13:50,746 ♪ Oh, ma c'halon a zo Er rod bremañ ♪ 2148 02:13:50,850 --> 02:13:53,991 ♪ Ha ma holl fazioù Ret eo dezho kaout ster ♪ 2149 02:13:54,095 --> 02:13:56,614 ♪ Pa droan anezho 2150 02:13:56,718 --> 02:14:00,032 ♪ Cheñch a ra pep tra 2151 02:14:00,135 --> 02:14:02,586 ♪ Ar pezh am boa soñjet Ken padus e oa ♪ 2152 02:14:02,689 --> 02:14:07,073 ♪ Diverkañ a ra en ur skeiñ Eus ul lagad ♪ 2153 02:14:07,177 --> 02:14:10,111 ♪ Ur vuhez nevez zo Dirak ma dremm ♪ 2154 02:14:10,214 --> 02:14:12,354 ♪ En ur serr-lagad Ur vuhez nevez zo ♪ 2155 02:14:12,458 --> 02:14:14,149 ♪ Dirak ma zremm 2156 02:14:14,253 --> 02:14:16,634 ♪ Ha gouzout a ran en amzer dereat 2157 02:14:16,738 --> 02:14:19,258 ♪ Pep tra reizh a gavo E lec'h dereat ♪ 2158 02:14:19,361 --> 02:14:21,570 ♪ Ha gouzout a ran en amzer dereat 2159 02:14:21,674 --> 02:14:23,952 ♪ Pep tra reizh a gavo E lec'h dereat ♪ 2160 02:14:24,056 --> 02:14:27,162 ♪ Neuze e touan e soñjin Da lavarout e oamp o-daou ♪ 2161 02:14:27,266 --> 02:14:31,580 ♪ Ganet hiziv 2162 02:14:31,684 --> 02:14:37,690 ♪ Rak pep tra a zo Kemmet ♪ 2163 02:14:37,793 --> 02:14:46,008 ♪ Cheñch a ra pep tra 2164 02:14:56,916 --> 02:15:00,713 Shh, shh. 2165 02:15:00,816 --> 02:15:03,578 Hopala. 2166 02:15:03,681 --> 02:15:05,752 « D'am mignon nemetañ. 2167 02:15:05,856 --> 02:15:07,685 Kregiñ a-nevez. 2168 02:15:07,789 --> 02:15:11,241 kuitaat a ran ac'hanoc'h-- 2169 02:15:11,344 --> 02:15:13,588 Lezel a ran deoc'h ar stal-tort. 2170 02:15:13,691 --> 02:15:16,108 Anv ur wastell din pa vin aet kuit." 2171 02:15:29,362 --> 02:15:32,054 Mat eo, Lulu vihan. 2172 02:15:32,158 --> 02:15:35,196 tapet hon eus 16 pastez limonad Lulu, 2173 02:15:35,299 --> 02:15:37,094 eizh Pechez polka Dot ha pevar C'hreion Kakao. 2174 02:15:37,198 --> 02:15:40,028 - Pegement eo? - Kalz ! 2175 02:15:40,132 --> 02:15:42,272 Kalz ! Trugarez dit, itron Lulu. 2176 02:15:42,375 --> 02:15:45,344 Gortozit, mare hud eo. Amzer hud. 2177 02:15:45,447 --> 02:15:46,793 Mat eo, pleustret em eus. Sellit a-dost. 2178 02:15:46,897 --> 02:15:48,795 Prest oc'h ? Unan, 2179 02:15:48,899 --> 02:15:52,834 un daou, un tri. 2180 02:15:52,937 --> 02:15:56,113 N'em eus ket komprenet. Salud. 2181 02:15:56,217 --> 02:15:58,460 - Wow, Mamm. - Salud, plac'h vihan. 2182 02:15:58,564 --> 02:16:00,359 Jenna, petra eo ar wastell ispisial hiziv ? 2183 02:16:00,462 --> 02:16:02,671 Tastell Slice of Heaven Old Joe's, 2184 02:16:02,775 --> 02:16:04,846 gant tomatez war an tu. 2185 02:16:04,949 --> 02:16:07,642 War e bladenn e-unan ! 2186 02:16:07,745 --> 02:16:09,368 ♪ O tigeriñ 2187 02:16:09,471 --> 02:16:12,992 ♪ E-barzh un devezh nevez 2188 02:16:13,095 --> 02:16:15,891 ♪ Digor d'ar garantez 2189 02:16:15,995 --> 02:16:19,861 ♪ N'eo ket souezhus Petra a zeu war hon hent ? ♪ 2190 02:16:19,964 --> 02:16:25,660 ♪ Unan dre unan Bemdez a gouezh en ur renk ♪ 2191 02:16:25,763 --> 02:16:31,597 ♪ Deskiñ karout Petra zo en diabarzh ♪ 2192 02:16:31,700 --> 02:16:37,637 ♪ O sellet tro-dro Er memes tra ♪ 2193 02:16:37,741 --> 02:16:42,815 ♪ An holl anezho o cheñch Rak pep tra a ra ♪ 2194 02:16:42,918 --> 02:16:45,852 ♪ Adkempenn ar vuhez 2195 02:16:45,956 --> 02:16:48,786 ♪ Hag emaomp o tigeriñ 2196 02:16:48,890 --> 02:16:55,172 ♪ D'ar pezh a zo e-barzh 2197 02:16:55,276 --> 02:17:04,008 ♪ Petra zo e-barzh ar garantez... 2198 02:17:04,112 --> 02:17:06,804 ♪ Petra zo e-barzh ? 2199 02:17:06,908 --> 02:17:09,911 ♪ Sukr, amann, bleud 2200 02:18:14,389 --> 02:18:18,290 ♪ N'eo ket souezhus Petra a zeu war hon hent ? ♪ 2201 02:18:18,393 --> 02:18:23,605 ♪ Unan dre unan Bemdez a gouezh en ur renk ♪ 2202 02:18:23,709 --> 02:18:28,817 ♪ Deskiñ karout Petra zo en diabarzh ♪ 2203 02:18:28,921 --> 02:18:35,514 ♪ O sellet tro-dro Er memes tra ♪ 2204 02:18:35,617 --> 02:18:40,035 ♪ An holl anezho o cheñch Rak pep tra a ra ♪ 2205 02:18:40,139 --> 02:18:43,453 ♪ Adkempenn ar vuhez 2206 02:18:43,556 --> 02:18:46,559 ♪ Hag emaomp o tigeriñ 2207 02:18:46,663 --> 02:18:55,361 ♪ D'ar pezh a zo e-barzh ar garantez... 2208 02:18:55,465 --> 02:18:59,848 ♪ Digeriñ O tigeriñ ♪ 2209 02:21:37,489 --> 02:21:40,112 ♪ En traoñ er preti 2210 02:21:40,215 --> 02:21:45,911 ♪ Ah 2211 02:21:46,083 --> 02:21:49,708 ♪ Kement a zoareoù da droc'hañ Un tamm eus ar vuhez-mañ ♪ 2212 02:21:49,811 --> 02:21:53,228 ♪ Met an darn vrasañ eus an amzer E-barzh ur c'harter buhez enkadenn emañ ♪ 2213 02:21:53,332 --> 02:21:56,991 ♪ Petra zo war ho plad D'ur mare bennak ♪ 2214 02:21:57,094 --> 02:22:00,408 ♪ Gallout a ra cheñch gant an arbennigoù Hag ur jukebox dime ♪ 2215 02:22:00,512 --> 02:22:03,791 ♪ En traoñ er preti 2216 02:22:03,894 --> 02:22:08,243 ♪ Kregiñ da santout Un tamm skañvoc'h ♪ 2217 02:22:08,347 --> 02:22:11,350 ♪ En traoñ er preti 2218 02:22:11,453 --> 02:22:13,801 ♪ Sellit en-dro deoc'h ha sentit gwelloc'h 2219 02:22:13,904 --> 02:22:16,251 ♪ Asambles emaomp holl en dra-se 2220 02:22:16,355 --> 02:22:20,048 ♪ Ne c'halvfen ket al lec'h-mañ Un dibenn laouen ♪ 2221 02:22:20,152 --> 02:22:24,294 ♪ Met bet on tro-dro d'ar bloc'h Ha deuet on en-dro adarre ♪ 2222 02:22:24,397 --> 02:22:27,331 ♪ N'em eus ket gwelet ar bed c'hoazh, Met gouzout a ran kement-se ♪ 2223 02:22:27,435 --> 02:22:30,749 ♪ Marteze ivez galv d'ar gêr E pelec'h bennak ma 'z afe ma revr ♪ 2224 02:22:30,852 --> 02:22:34,097 ♪ En traoñ er preti 2225 02:22:34,200 --> 02:22:38,411 ♪ N'eus ket ezhomm da lavarout dezho Perak emaon amañ ♪ 2226 02:22:38,515 --> 02:22:42,450 ♪ Anavezout a reont ac'hanon er preti 2227 02:22:42,554 --> 02:22:46,592 ♪ Hag e pep morzhol Un tamm buhez eo ♪ 2228 02:22:46,696 --> 02:22:51,632 ♪ Kement a zevezhioù da c'houzañv En ur renk ♪ 2229 02:22:51,735 --> 02:22:55,256 ♪ An traoù bihan eo Kement-se a zalc'h ac'hanomp war vor ♪ 2230 02:22:55,359 --> 02:22:57,776 ♪ Trugarekaat Doue evit an oazez 2231 02:22:57,879 --> 02:22:59,950 ♪ An dud hag al lec'hiou 2232 02:23:00,054 --> 02:23:03,816 ♪ Kement-se a savete ac'hanomp hag a servij Evel soñj ♪ 2233 02:23:03,920 --> 02:23:05,991 ♪ Setu perak e teuomp D'an ti-debriñ ♪ 2234 02:23:06,094 --> 02:23:07,889 ♪ Er preti 2235 02:23:07,993 --> 02:23:13,377 ♪ Ah 2236 02:23:13,481 --> 02:23:17,174 ♪ Urzhiet eo an doare ma ran evel Ma deizioù da gavout ac'hanon ♪ 2237 02:23:17,278 --> 02:23:20,937 ♪ Pep tra amañ en deus Lec'h ha mare eo ♪ 2238 02:23:21,040 --> 02:23:24,043 ♪ Biskoazh n'on bet unan bennak a glot mat gant ♪ 2239 02:23:24,147 --> 02:23:27,909 ♪ Met en em gavet em eus Aozañ ar c'hondimantoù ♪ 2240 02:23:28,013 --> 02:23:31,603 ♪ En traoñ er preti 2241 02:23:31,706 --> 02:23:35,399 ♪ Spontusoc'h on 2242 02:23:35,503 --> 02:23:39,680 ♪ En traoñ er preti 2243 02:23:39,783 --> 02:23:43,580 ♪ Petra bennak ma'z oc'h Plas zo er bar ♪ 2244 02:23:43,684 --> 02:23:47,342 ♪ Pep deiz a grog en-dro 2245 02:23:47,446 --> 02:23:50,587 ♪ Azezañ hag en em staliañ 2246 02:23:50,691 --> 02:23:54,556 ♪ Gant ar re all 2247 02:23:54,660 --> 02:23:57,870 ♪ N'omp ket holl just 2248 02:23:57,974 --> 02:23:59,907 ♪ O klask tremen 2249 02:24:00,010 --> 02:24:01,702 ♪ Pa vez diaes 2250 02:24:01,805 --> 02:24:03,876 ♪ Ar gêr vihan-se 2251 02:24:03,980 --> 02:24:06,189 ♪ Ha piv omp 2252 02:24:06,292 --> 02:24:07,569 ♪ An taol-kalon eo 2253 02:24:07,673 --> 02:24:09,848 ♪ Ar greizenn 2254 02:24:09,951 --> 02:24:13,852 ♪ Al linenn-saveteiñ a lakait 2255 02:24:13,955 --> 02:24:15,647 - ♪ An taol-kalon eo - ♪ An taol-kalon 2256 02:24:15,750 --> 02:24:18,926 - ♪ Kreizenn - ♪ Ar greizenn 2257 02:24:19,029 --> 02:24:21,307 - ♪ Al linenn-saveteiñ a lakait - ♪ Al linenn-saveteiñ a lakait 2258 02:24:21,411 --> 02:24:25,173 ♪ Bemdez ar pezh a gaver 2259 02:24:25,277 --> 02:24:28,625 ♪ Degas anezhañ ganeoc'h Rannit ho karantez ♪ 2260 02:24:28,729 --> 02:24:32,180 ♪ Ar peurrest ac'hanomp eo 2261 02:24:32,284 --> 02:24:36,668 ♪ N'omp ket holl just 2262 02:24:36,771 --> 02:24:39,394 ♪ En traoñ er preti 2263 02:24:39,498 --> 02:24:42,363 ♪ Ah